O Soneto 145 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da sequência de sonetos Dark Lady. Eles lidam com o orador (que geralmente é considerado o próprio William Shakespeare) e seu relacionamento com sua amante, a Dark Lady.
Análise Este soneto em particular tem sido objeto de algum debate. Alguns estudiosos acreditam que o poema foi realmente escrito para a esposa de Shakespeare, Anne Hathaway. A frase “hate away”, que soa como Hathaway, pode ter sido uma referência a ela.
Provavelmente o poema mais criticado de Shakespeare. Alguns estudiosos chegam a duvidar que o Soneto 145 seja realmente de Shakespeare, pois, além da métrica única (tetrâmetro iâmbico entre os restantes pentâmetros iâmbicos), ele parece doce demais, ingênuo demais, comparado aos outros de Shakespeare.
Traduções A tradutora Thereza Christina Rocque da Motta fez uma tradução próxima à literal, sem se ater às regras próprias do soneto quanto a ritmo, métrica, rima, forma, como se fosse o que antigamente se chamava um quatorzain.
Milton Lins, talvez achando irregular este soneto em tetrâmetro iâmbico (octossílabo) entre todos pentrâmetros iâmbicos, traduziu-o como heroico fosse, em decassílabos.SHAKESPEARE, William - Sonetos de William Shakespeare / tradutor: Milton Lins. Recife: FacForm, 2005. ISBN 978-85-98896-04-5
O tradutor José Arantes Júnior não manteve a métrica octossílaba do original, apresentando, no entanto, versos com ritmo irregular em sua versão portuguesa, com sua forma plástica em versos com 36 caracteres, numa visão concreta com fonte monoespaçada, e lhe acrescentou um título.Shakespeare, William - Sonetos completos de William Shakespeare. Tradução de José Arantes Júnior. - São Paulo: Ed. do Autor, 2007.
Paulo Camelo trouxe o soneto ao formato esperado, de pentâmetro iâmbico, compondo-o em ritmo holístico, e continuando o formato de soneto inglês, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG dos outros compostos pelo autor.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare