A Oração dos Russos (russo: Молитва Русских) é o primeiro hino nacional russo oficial, foi adotado em 1816 e substituído em 1833 por Deus Salve o Czar. A letra foi escrita em 1815 por Vasily Zhukovsky.Очерк истории российского гимна. Государственные символы Российской Федерации.
O hino foi tocado pela primeira vez em Varsóvia em 1816, por ordem do Grão-Duque Konstantin Pavlovich. Esta canção causou grande impressão em seu irmão, Alexandre I, depois disso ele ordenou que fosse executada em todas as ocasiões cerimoniais. A melodia era a mesma do hino nacional britânico God Save the King, era o símbolo da amizade entre o Reino Unido e a Rússia e da paz europeia após as Guerras Napoleônicas. A versão final da letra foi concluída em 1818.
Hino OriginalOrtografia pós-1917Transliteração latinaTradução para o portuguêsБоже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордыхъ смирителю, Слабыхъ хранителю, Всѣхъ утѣшителю — Всё ниспошли! 𝄇
Перводержавную Русь Православную Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, Въ силѣ спокойное! Всё-жъ недостойное Прочь отжени! 𝄇
Воинство бранное, Славой избранное, Боже, храни! 𝄆 Воинамъ мстителямъ, Чести спасителямъ, Миротворителямъ Долгіе дни! 𝄇
Мирныхъ воителей Правды блюстителей Боже, храни! 𝄆 Жизнь ихъ примѣрную Нелицемѣрную, Доблестямъ вѣрную Ты помяни! 𝄇
О, Провидѣніе! Благословеніе Намъ ниспошли! 𝄆 Къ благу стремленіе, Въ счастьѣ смиреніе, Въ скорби терпѣніе Дай на земли! 𝄇
Будь намъ заступникомъ, Вѣрнымъ сопутникомъ Насъ провожай! 𝄆 Свѣтло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу извѣстная, сердцу сіяй! 𝄇Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордых смирителю, Слабых хранителю, Всех утешителю — всё ниспошли! 𝄇
Перводержавную Русь православную, Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, В силе спокойное! Всё ж недостойное Прочь отжени! 𝄇
Воинство бранное, Славой избранное, Боже, храни! 𝄆 Воинам-мстителям, Чести спасителям, Миротворителям Долгие дни! 𝄇
Мирных воителей, Правды блюстителей Боже, храни! 𝄆 Жизнь их примерную Нелицемерную, Доблестям верную Ты помяни! 𝄇
О, Провидение! Благословение Нам ниспошли! 𝄆 К благу стремление, В счастье смирение, В скорби терпение Дай на земли! 𝄇
Будь нам заступником, Верным сопутником Нас провожай! 𝄆 Светло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу известная, Сердцу сияй! 𝄇Bozhe, tsarya khrani! Slavnomu dolgi dni Day na zemli! 𝄆 Gordykh smiritelyu Slabykh khranitelyu Vsekh uteshitelyu — Vso nisposhli! 𝄇
Pervoderzhavnuyu Rus' pravoslavnuyu Bozhe, khrani! 𝄆 Tsarstvo yey stroynoye, V sile spokoynoye! Vsyo-zh nedostoynoye Proch' otzheni! 𝄇
Voinstvo brannoye, Slavoy izbrannoye, Bozhe, khrani! 𝄆 Voinam mstitelyam, Chesti spasitelyam, Mirotvoritelyam Dolgiye dni! 𝄇
Mirnykh voiteley, Pravdy blyustiteley, Bozhe, khrani! 𝄆 Zhizn' ikh primernuyu, Nelitsemernuyu, Doblestyam vernuyu, Ty pomyani! 𝄇
O, Provideniye! Blagosloveniye Nam nisposhli! 𝄆 K blagu stremleniye, V shchastye smireniye, V skorbi terpeniye Day na zemli! 𝄇
Bud' nam zastupnikom, Vernym soputnikom, Nas provozhay! 𝄆 Svetlo-prelestnaya, Zhizn' podnebesnaya, Serdtsu izvestnaya, Serdtsu siyay! 𝄇Deus salve o czar! Longos são os dias do grande, Conjure sobre a terra! 𝄆 Para o subjugador dos orgulhosos, Para o guardião dos fracos Para o consolador de todos, Conceda-lhe tudo! 𝄇
A terra do primeiro trono, Rússia Ortodoxa, Deus o salve! 𝄆 Um reinado harmonioso para ela, Calma na força; E tudo o que é indigno, Afaste! 𝄇
O exército de guerreiros, Escolhidos pela glória, Deus os salve! 𝄆 Vingadores da guerra, Salvadores da honra, Guardas da paz Conceda-lhes longos dias! 𝄇
Para os nossos guerreiros da paz, Os guardiões da verdade, Deus os salve! 𝄆 Suas vidas exemplares, Vidas sinceras, Viva fiel ao valor, Lembrem-se de vós! 𝄇
Ó, Providência! A bênção, Conceda-a a nós! 𝄆 Aspiração ao bem, Humildade na alegria, Paciência na tristeza Conjure sobre a terra! 𝄇
Seja nosso protetor, Nosso companheiro fiel, Acompanhe-nos! 𝄆 Brilhante e encantadora, Vida sob os céus, Conhecida aos nossos corações, Brilhe em nossos corações! 𝄇
Ver também
Outros textos com a mesma música:
"Chom Rat Chong Charoen"
"E Ola Ke Aliʻi Ke Akua"
"Eldgamla Ísafold"
"Heil dir im Siegerkranz"
"Heil unserm König, Heil!"
"Gott segne Sachsenland"
"Kongesangen"
"My Country, 'Tis of Thee"
"Oben am jungen Rhein"
"Rufst du, mein Vaterland"
Categoria:Hinos da Ásia Categoria:Hinos da Europa Categoria:Antigos hinos nacionais Categoria:Hinos da Rússia Categoria:Hinos reais