miniaturadaimagem|A região de Palestina, do Rio Jordão no leste ao Mar Mediterrâneo no oeste. "Do rio ao mar" (árabe: من النهر إلى البحر, min an-nahr ʾilā l-baḥr; árabe palestino: من المية للمية, min il-ṃayye la-l-ṃayye; inglês: from the river to the sea) é uma expressão política que se refere, geograficamente, à área entre o rio Jordão e o mar Mediterrâneo, uma região historicamente chamada Palestina, que hoje inclui Israel e os territórios palestinos da Cisjordânia ocupada e da Faixa de Gaza bloqueada. A frase e outras semelhantes têm sido utilizadas tanto por políticos palestinos quanto israelenses para significar que a área deve ser composta por um único Estado.
Na década de 1960, a Organização para a Libertação da Palestina (OLP) utilizou essa expressão para apelar ao que considerava ser um Estado “descolonizado”, abrangendo toda a região relacionada ao Mandato Britânico da Palestina. Em 1969, após várias revisões, a OLP usou a frase para apelar à criação de um único Estado democrático para árabes e judeus, que substituiria Israel.
Muitos ativistas pró-palestinos consideram-na “um apelo à paz e à igualdade” após décadas de domínio militar sobre os palestinos, enquanto muitos judeus a veem como um apelo à destruição de Israel. O Hamas usou a frase em sua . O uso dessa expressão por esses grupos militantes palestinos levou críticos a afirmar que ela defende o desmantelamento de Israel e a remoção ou extermínio de sua população judaica. Alguns países consideraram a possibilidade de criminalizar o seu uso como um apelo antissemita à violência.
Um dos primeiros slogans sionistas previa que o Estado se estendesse pelas duas margens do rio Jordão e, quando essa visão se revelou impraticável, foi substituída pela ideia de um Grande Israel, uma entidade concebida como se estendendo do Jordão até o mar. A frase também tem sido utilizada por políticos israelenses. O manifesto eleitoral de 1977 do partido de direita israelense Likud dizia: “Entre o mar e o Jordão, só haverá soberania israelense.” Expressões semelhantes, como referir-se à área ‘a oeste do rio Jordão’, também foram usadas mais recentemente por outros políticos israelenses, incluindo o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu em 18 de janeiro de 2024.
Histórico do uso
As origens exatas da frase são controversas. Segundo o historiador americano , a frase “começou como um slogan sionista que significava as fronteiras de Eretz Israel”. O historiador israelo-americano Omer Bartov observa que a utilização sionista dessa linguagem é anterior à criação do Estado de Israel em 1948 e começou com o movimento revisionista do sionismo, liderado por Ze'ev Jabotinsky, que defendia o estabelecimento de um Estado judeu em toda a Palestina e tinha uma que incluía: “O Jordão tem duas margens; esta é nossa, e a outra também”, sugerindo um Estado judaico que se estendesse até além do rio Jordão. Em 1977, o conceito apareceu em um manifesto eleitoral do partido político israelense Likud, que afirmava que “entre o mar e o Jordão só haverá soberania israelense”. A ideologia atual do governo israelense em 2024 tem suas raízes no Sionismo Revisionista, que visava todo o território da Palestina sob mandato britânico.
O estudioso do Oriente Médio afirma que o contexto histórico relevante para compreender “do rio ao mar” é a história da divisão e fragmentação da Palestina, juntamente com a apropriação e anexação israelense de terras palestinas. Seguindo ainda na linha de interpretação de Elliott Colla, esses eventos incluem: o Plano da ONU para a partilha da Palestina de 1947, que propunha a divisão da terra entre o rio e o mar; a Nakba de 1948, quando esse plano se materializou; a Guerra dos Seis Dias (1967), quando Israel ocupou a Cisjordânia e Gaza; os Acordos de Oslo, que (na sua opinião) fragmentaram a Cisjordânia em enclaves palestinos (que ele descreve como “um arquipélago de Bantustões rodeado por colonatos, bases e postos de controle israelenses”); e o muro de separação israelense, erigido pela primeira vez após a Segunda Intifada.
Outro elemento de contexto histórico é fornecido por Maha Nassar, da Universidade do Arizona. Segundo ela, a frase “do rio ao mar” já era utilizada antes de 1967 e expressava a esperança dos palestinos de se libertarem não só do domínio de Israel, mas também do domínio da Jordânia na Cisjordânia e do domínio do Egito na Faixa de Gaza.
A utilização palestina dessa frase também não é clara. Kelley escreve que a frase foi adotada pela Organização de Libertação da Palestina (OLP) em meados da década de 1960, enquanto Elliott Colla observa que “não é claro quando e onde o slogan ‘do rio ao mar’ surgiu pela primeira vez na cultura de protesto palestina”. Em novembro de 2023, Colla escreveu que não encontrou a frase — nem em árabe padrão nem em árabe levantino — nos meios de comunicação revolucionários palestinos das décadas de 1960 e 1970 e observou que “a frase não aparece em nenhum lugar nas Cartas Nacionais Palestinianas de 1964 ou 1968, nem na Carta do Hamas de 1988”.
A do Conselho Nacional Palestino da OLP apelava à “recuperação da pátria usurpada em sua totalidade”. A Carta de 1964 afirmava que “os judeus de origem palestina serão considerados palestinos se estiverem dispostos a viver pacífica e lealmente na Palestina”, definindo especificamente “palestino” como aqueles que tinham “residido normalmente na Palestina até 1947”. Na revisão de 1968, a Carta foi modificada ainda mais, afirmando que “os judeus que tinham residido normalmente na Palestina até o início da invasão sionista” seriam considerados palestinos. Na revisão de 1969, a OLP prometeu a igualdade de cidadania a todos os judeus, incluindo os que haviam imigrado recentemente, se renunciassem ao sionismo. Assim, em 1969, a OLP usou a frase “Palestina livre do rio ao mar” para se referir a um único Estado secular e democrático que substituiria Israel.
Em 1979, a frase foi invocada pelos delegados que participaram no . Colla observa que os ativistas da Primeira Intifada (1987-1993) “se lembram de ter ouvido variações da frase em árabe a partir do final da década de 1980” e que as frases foram documentadas em graffiti do período em obras como "Faśić", de , e "Faṣāʾil al-ḥaraka l-waṭaniyya l-Filasṭīniyya fī l-ʾarāḍī l-muḥtalla wa-shuʿārāt al-judrān" (1991), de Julie Peteet, em “A escrita nas paredes: The Graffiti of the Intifada” (1996).
A frase apareceu em um relatório da B'Tselem de 2021 intitulado “A Regime of Jewish Supremacy from the Jordan River to the Mediterranean Sea: This Is Apartheid”, que descrevia o domínio de fato de Israel sobre o território desde o rio até o mar, por meio da ocupação da Cisjordânia e do bloqueio da Faixa de Gaza, como um regime de apartheid.
Variações miniaturadaimagem|Mapa que mostra Israel e os Territórios palestinos, tal como definidos pelos Acordos de paz de Oslo. O conceito de “do rio ao mar” apareceu em vários contextos de protesto pró-palestinos, normalmente como a primeira linha de um dístico rimado. A versão min an-nahr ʾilā l-baḥr / Filasṭīn sa-tataḥarrar (من النهر إلى البحر / فلسطين ستتحرر, “do rio ao mar / a Palestina será livre”) tem um foco na liberdade. A versão min il-ṃayye la-l-ṃayye / Falasṭīn ʿarabiyye (من المية للمية / فلسطين عربية, “de água em água / A Palestina é árabe”) tem um sentimento nacionalista árabe, enquanto a versão min il-ṃayye la-l-ṃayye / Falasṭīn islāmiyye (من المية للمية / فلسطين إسلامية, “da água para a água / A Palestina é islâmica”) tem um sentimento islâmico. De acordo com Colla, estudiosos da Palestina documentaram ambas as versões nos grafites do final da década de 1980, durante a Primeira Intifada. A frase “Do rio ao mar, a Palestina será livre” — a tradução de min an-nahr ʾilā l-baḥr / Filasṭīn sa-tataḥarrar — é a versão que circula entre os falantes de inglês que expressam solidariedade com a Palestina desde pelo menos a década de 1990.
Formulações semelhantes também foram usadas por sionistas e israelenses. Omer Bartov nota que a canção “The East Bank of the Jordan”, do líder sionista revisionista Ze'ev Jabotinsky, utilizava a formulação shtei gadót le-Yardén: zo shelánu, zo gam kan (שתי גדות לירדן: זו שלנו, זו גם כן, “o Jordão tem duas margens; esta é nossa, e a outra também”). O Partido Likud usou a formulação ben ha-yam le-Yardén tihyé rak ribonút israelít (בין הים לירדן תהיה רק ריבונות ישראלית, “entre o mar e o Jordão só haverá soberania israelense”). Mais recentemente, essa afirmação foi feita pelo primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, em 18 de janeiro de 2024.
Utilização
Utilização por grupos militantes palestinos O Hamas, como parte da sua , rejeitou “qualquer alternativa à libertação total e completa da Palestina, do rio ao mar”, referindo-se a todas as áreas da antiga Palestina sob mandato britânico e, por extensão, ao fim da soberania judaica na região. O Movimento da Jihad Islâmica na Palestina declarou que “do rio ao mar — [a Palestina] é uma terra árabe islâmica que [está] legalmente proibida de abandonar qualquer centímetro, e a presença israelense na Palestina é uma existência nula, que está proibida por lei de reconhecer.” Os islamistas utilizaram uma versão “A Palestina é islâmica do rio ao mar.”
Utilização pela extrema-direita israelense A frase também foi utilizada pelo partido israelense Likud, no poder, como parte do seu manifesto eleitoral de 1977, que afirmava: “A Judeia e a Samaria não serão entregues a nenhuma administração estrangeira; entre o Mar e o Jordão haverá apenas soberania israelense.” Este slogan foi repetido por Menachem Begin. Uma expressão semelhante foi utilizada mais recentemente por outros políticos israelenses, como e , do partido Lar Judaico. Em 2014, Ariel afirmou: “Entre o rio Jordão e o mar Mediterrâneo haverá apenas um Estado, que é Israel.” A frase também foi utilizada pelo primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, do Likud, em seus discursos. Uma formulação semelhante foi também utilizada mais recentemente por outros políticos israelenses.
Utilização internacional miniaturadaimagem|Graffiti no , Bangladesh Entre os materiais recuperados pelas forças americanas durante a operação que resultou na morte do fundador da al-Qaeda, Osama bin Laden, encontrava-se um discurso dirigido ao povo americano, no qual Bin Laden propunha garantias econômicas e de segurança em troca de um “roteiro que nos devolva a terra da Palestina, toda ela, do mar ao rio, uma terra islâmica que não pode ser negociada ou concedida a qualquer parte.”
Em 27 de setembro de 2008, o secretário-geral do Hezbollah, Hassan Nasrallah, declarou em um comício: “A Palestina, do mar ao rio, é propriedade dos árabes e dos palestinos e ninguém tem o direito de ceder nem um grão de terra ou uma pedra, porque cada grão da terra é sagrado. Toda a terra deve ser devolvida aos seus legítimos proprietários." O presidente iraniano Ebrahim Raisi, em 2023, utilizou a frase "A única solução é um Estado palestino do rio ao mar", o que significa que a única solução para o conflito seria a criação de um Estado palestino que englobasse todo o território de Israel e os territórios palestinos. Em 2003, o então presidente iraquiano Saddam Hussein, durante um discurso comemorativo do aniversário da criação do exército iraquiano, referiu-se ao povo palestino e ao conflito israelo-palestino, afirmando: “Viva a Palestina, livre e árabe, do mar ao rio.”