ou Rosa de Versalhes, também conhecido como Lady Oscar, é um mangá shōjo de Riyoko Ikeda publicada originalmente de 1972 a 1973. O drama mistura ficção e fatos reais, se passando antes e durante a Revolução Francesa, focando principalmente em duas mulheres: a Rainha da França Maria Antonieta e a fictícia Oscar François de Jarjayes, capitã da Guarda Real.
A obra conta com diversas adaptações para outras mídias, incluindo:
Várias produções musicais focadas em diferentes personagens nos palcos da Takarazuka Revue ao longo dos anos (sendo a primeira de 1974 e a mais recente de 2024) Uma série de anime de 1979 dirigida por Osamu Dezaki e Tagao Nagahama, também editada como um filme em 1987; Um filme live-action Franco-Japonês intitulado Lady Oscar, também de 1979; Uma peça musical coreana de 2024; Um filme de anime de 2025 dirigido por Ai Yoshimura.
Sinopse A história de Rosa de Versalhes se passa no final do século XVIII, na França. A jovem princesa austríaca Maria Antonieta se muda para França num casamento político com o então delfim Louis XVI. A encarregada da segurança da delfina é Oscar, capitã da guarda real. Sem filhos homens, o General Jarjayes resolveu tornar Oscar, sua caçula, seu herdeiro, e por isso a educou como um rapaz, dando-lhe treinamento militar.
Sempre muito popular, Oscar atrai atenção onde quer que vá, inclusive de André, criado de sua família e seu amigo de infância (que esconde seu amor por causa de sua diferença de classes), e também de Rosalie, jovem humilde que é ajudada e acolhida por Oscar. No palácio, muitos querem o favor de Maria Antonieta, frequentemente por interesse. A chegada do conde sueco Hans Axel von Fersen, porém, abala o coração da jovem, e apesar de não poderem ficar juntos, os dois se apaixonam, o que preocupa Oscar.
Alheia ao sofrimento da população, a corte de Versalhes vive em luxo e gera dívidas, o que só se agrava com o passar dos anos. Os gastos crescentes de Antonieta, em especial, geram seu antagonismo entre o povo. Contato com pessoas de classes mais baixas, porém, fazem Oscar questionar o comportamento dos nobres, e eventualmente ela é transferida para a Guarda Francesa.
O descontentamento popular começa a gerar revolta, e Oscar se vê tendo de enfrentar os primeiros distúrbios que anunciam a Revolução Francesa.
Mangá
O mangá original foi publicado no Japão em 10 volumes de 1972 a 1973, incluindo a história principal e uma história paralela que se passa na época do incidente do Cavaleiro Negro.
NºTítulo TraduzidoTítulo Original1No Turbilhão de um Novo Destino! 新しい運命のうずの中に! (Atarashii unmei no uzu no naka ni)2Desfrutando do Trono da Glória! 栄光の座によいしれて! (Eikou no za ni yoishirete)3Amor Proibido ゆるされざる恋 (Yurusarezaru koi)4Capturem o Cavaleiro Negro! 黒い騎士をとらえろ! (Kuroi kishi wo toraero)5O Sofrimento de Oscar オスカルの苦しみ (Osukaru no kurushimi)6As Chamas Ardentes da Revolução 燃えあがる革命の火 (Moeagaru kakumei no hi)7Linda Promessa de Amor 美しき愛の誓い (Utsukushiki ai no chikai)8Bênção de Deus... 神にめされて... (Kami ni mesarete )9O Fim da Rainha Triste いたましい王妃の最後 (Itamashii ouhi no saigo)10História Paralela: A Condessa de Preto 外伝 : 黒衣の伯爵夫人 (Gaiden: Kokui no Hakushaku Fujin)
No Brasil, o mangá foi publicado em formato Big (2 em 1) pela Editora JBC em 2019, totalizando 5 volumes.
Ao longo dos anos a autora Ryoko Ikeda também escreveu vários mangás derivados da obra, incluindo:
O spin-off "Rosa de Versalhes: Gaiden" (ベルサイユのばら 外伝, Berusaiyu no Bara Gaiden), publicado de 1984 a 1985. Com o subtítulo de "Detetive Loulou" (名探偵ル・ルー編, Mei tantei ru rū-hen), são 4 histórias paralelas cômicas com a participação de Loulou de la Laurencie, a pequena sobrinha de Oscar apresentada em A Condessa de Preto. Assim como a primeira história paralela, também se passa no época do Cavaleiro Negro; "Heróico - A Glória de Napoleão" (栄光のナポレオン - エロイカ, Eikō no Naporeon - Eroika), publicado de 1986 a 1995. Dá sequência aos eventos históricos da França da época, contando com participação de alguns personagens secundários de Rosa de Versalhes; A paródia "Rosa de Versalhes Kids" (ベルばらKids, Beru Bara Kids), uma série de tirinhas de quatro quadros publicada de 2005 a 2013; "Rosa de Versalhes: Episódios" (ベルサイユのばら エピソード編, Berusaiyunobara Episōdo-hen), publicado de 2013 a 2018 em 4 volumes. Narra novas histórias paralelas focadas em personagens diversos e em diferentes pontos da história original.
Série de Anime
Dirigido por Tadao Nagahama (episódios 1 a 13) e Osamu Dezaki (19 a 40), o anime Rosa de Versalhes conta com 40 episódios, exibidos originalmente de 1979 a 1980 no Japão. Shingo Araki e Michi Himeno ficaram responsáveis pelo design de personagens, e Kōji Makaino pela música.
O tema de abertura "As Rosas Caem Lindamente" (薔薇は美しく散る, Bara wa Utsukushiku Chiru) e o tema de encerramento "A Luz e a Sombra do Amor" (愛の光と影, Ai no Hikari to Kage) foram cantados por Hiroko Suzuki.
Em 1987 a série de TV foi editada como um filme de 90 minutos, contando com novo elenco de vozes no Japão. Foi lançado sob o título "Rosa de Versalhes: Ame Enquanto Você Viver..." (ベルサイユのばら 生命あるかぎり愛して, Berusaiyu no Bara: Inochi aru kagiri Aishite).
Episódios
A série conta com 40 episódios e 2 especiais de recapitulação NºTítulo TraduzidoTítulo JaponêsData de Exibição Original1Oscar! O destino da Rosa オスカル! バラの運命10 de outubro 19792Voe! Borboleta da Áustria 舞え! オーストリアの蝶17 de outubro 19793Faíscas voam em Versalhes ベルサイユに火花散る24 de outubro 19794Rosa, vinho e conspirações... バラと酒とたくらみと...31 de outubro 19795Lágrimas com dignidade 気高さを涙にこめて...7 de novembro 19796Vestido de seda e vestido em farrapos 絹のドレスとボロ服14 de novembro 19797Quem escreveu a carta de amor? 愛の手紙は誰の手で21 de novembro 19798Oscar do meu coração 我が心のオスカル28 de novembro 19799O sol se põe e o sol nasce 陽は沈み陽は昇る5 de dezembro 197910A bela bruxa Jeanne 美しい悪魔ジャンヌ12 de dezembro 197911Fersen vai para o norte フェルゼン北国へ去る19 de dezembro 197912Na manhã do duelo, Oscar...? 決闘の朝オスカルは...?26 de dezembro 197913Ventos do Aras, por favor respondam... アラスの風よ応えて...9 de janeiro de 198014O segredo do anjo 天使の秘密16 de janeiro de 198015A condessa do cassino カジノの伯爵夫人23 de janeiro de 198016Mãe, qual é o nome dela...? 母, その人の名は...?30 de janeiro de 198017Agora é a hora de nos encontrarmos 今めぐり逢いの時6 de fevereiro de 198018De repente, como Ícaro 突然イカルスのように13 de fevereiro de 198019Adeus, irmã! さよなら, 妹よ!20 de fevereiro de 198020O Rondo de Fersen フェルゼン名残りの輪舞[ロンド]27 de fevereiro de 198021Rosas negras florescem à noite 黒ばらは夜ひらく5 de março de 198022O colar tem um brilho sinistro 首飾りは不吉な輝き12 de março de 198023Astuto e resistente! ずる賢くてたくましく!19 de março de 198024Adieu, minha juventude アヂュウわたしの青春26 de março de 198025Minueto do amor não correspondido かた恋のメヌエット2 de abril de 198026Quero conhecer o Cavaleiro Negro! 黒い騎士に会いたい!9 de abril de 198027Mesmo que eu perca minha luz... たとえ光を失うとも...16 de abril de 198028André, um limão azul アンドレ青いレモン30 de abril de 198029A boneca começou a andar 歩き始めた人形14 de maio de 198030Você é a luz, eu sou a sombra お前は光俺は影21 de maio de 198031Flores lilases florescendo no quartel 兵営に咲くリラの花4 de junho de 198032Prelúdio da tempestade 嵐のプレリュード18 de junho de 198033Os sinos tocam ao anoitecer たそがれに弔鐘は鳴る2 de julho de 198034Agora "O Juramento da Quadra de Tênis" 今"テニス・コートの誓い"9 de julho de 198035Oscar, é hora de deixar o ninho オスカル, 今巣離れの時23 de julho de 198036A senha é "Adeus" 合言葉は"サヨナラ"30 de julho de 198037Em uma noite apaixonada de promessas 熱き誓いの夜に6 de agosto de 198038À porta do destino 運命の扉の前で20 de agosto de 198039Esse sorriso nunca mais voltará! あの微笑はもう還らない!27 de agosto de 198040Adeus, minha querida Oscar さよならわが愛しのオスカル3 de setembro de 1980ExtraRetrato de uma Rosa em Chamas燃えつきたバラの肖像26 de março de 1980OVAAs Rosas e as Mulheres de Versalhesベルサイユのばらと女たち10 de setembro de 1980
No Brasil A série chegou ao Brasil por meio de fitas VHS entre os anos 1993 e 1995. A empresa Europinha (hoje, Europa Filmes) lançou cinco fitas mas não padronizou como se fosse uma série única, pois algumas fitas não tinham sequer o título Lady Oscar. O especial “Uma Aventura Maravilhosa” foi distribuído por Cannes Home Video (também Europa Filmes). +Título da Fita VHSConteúdoLady Oscar - O destino da Rosa - A Borboleta da ÁustriaEpisódios 1 e 2Lady Oscar em O Casamento da PrincesaEpisódios 3 e 4Lady Oscar em A Viagem da PrincesaEpisódios 5 e 6O Baile de MáscaraEpisódios 7 e 8Uma Estranha na CorteEpisódios 9 e 10Uma Aventura MaravilhosaResumo dos 40 episódios da série A dublagem foi realizada pelo estúdio Marshmallow em São Paulo.
Em Portugal Em Portugal, o anime emitiu no Canal Panda, com dobragem em francês e legendado em português em 2005.
Filme de Anime
O filme Rosa de Versalhes de 2025 foi dirigido por Ai Yoshimura, roteirizado por Tomoko Komparu e teve design de personagens de Mariko Oka, sendo produzido pelo estúdio MAPPA.
O projeto foi anunciado em 2022 como uma nova adaptação animada do mangá, em comemoração dos 50 anos da obra.. O lançamento ocorreu nos cinemas japoneses em 31 de janeiro de 2025, com a distribuição internacional realizada pela Netflix a partir de 30 de abril do mesmo ano, com dublagem e legendas em diversos idiomas.
Músicas
A trilha sonora do filme ficou a cargo de Hiroyuki Sawano e Kohta Yamamoto, com Sawano também compondo as músicas interpretadas pelo elenco de voz japonês. Apenas a dublagem em inglês adaptou as músicas para seu idioma.
NºTítulo OriginalTítulo TraduzidoPersonagens1The Rose of Versailles A Rosa de Versalhes Oscar, Maria Antonieta, André, Fersen2Ma Vie en Rose Minha Vida em Rosa Maria Antonieta3Enchanting Masquerade Baile de Máscaras Encantador Aristocratas mascarados4Our King and Queen Nossos Rei e Rainha Cidadãos de Paris5Soul to Soul Alma para Alma Fersen6Resonance of Love Ressonância do Amor Maria Antonieta & Fersen7心の在り処 (Kokoro no arika) Onde Está o Coração Oscar8Believe in My Way Acreditar no Meu Caminho Oscar, Maria Antonieta, André, Fersen9Never surrender Nunca nos rendemos Alain10Return to nothing Retorno para o nada Oscar11Ravine Ravina André12Child of Mars Filha de Marte Oscar13Anger and pain Raiva e dor Bernard, cidadãos de Paris14夜をこめて (Yowokomete) Na noite Oscar & André15Libération Libertação -
"Libération" é interpretada pela cantora japonesa Tielle.
A música "Versailles", da cantora Ayaka, também foi composta para o filme e toca durante os créditos finais.
Ligações externas Site oficial do mangá no Brasil pela Editora JBC Site oficial de Riyoko Ikeda Lady Oscar (1979) no imdb Lady Oscar Glory! A Versailles no Bara compendium LadyOscar-André Lady Oscar (Anime Mundi)
Categoria:Séries de manga Categoria:Séries de anime Categoria:Animes e mangás de romance Categoria:Animes e mangás de drama Categoria:Animes e mangás de tragédia Categoria:Animes e mangás sobre transgéneros e transexuais Categoria:Shōjo Categoria:Mangás de 1972 Categoria:Programas do Canal Panda Categoria:Representações culturais de Maria Antonieta Categoria:Representações culturais de Luís XVI de França Categoria:Mangás publicados pela JBC