Cornel Mihai Ionescu (n. 11 februarie 1941, București – d. 16 februarie 2012, București) a fost un eseist și traducător român, profesor de literatură comparată la Facultatea de Litere, Universitatea din București și, după 1990, profesor asociat la Facultatea de Filosofie din cadrul Universității din București. Din anul 1996, a coordonat colecția de filosofie contemporană, „Mentor”, a Editurii Univers Enciclopedic.

Cărți de autor Generația lui Neptun (Grupul 63): idei și opere, Editura pentru Literatură Universală, București, 1967. Palimpseste, Editura Cartea Românească, București, 1979. [Ed. a II-a, Editura Cartea Românească, București, 2007] Claude Lorrain, Editura Meridiane, București, 1983. („Clasicii Picturii Universale”) Cercul lui Hermes, Editura Univers Enciclopedic, București, 1998. („Mentor”) Hermeneutică și apofază în barocul european și în gândirea lui Dimitrie Cantemir, Universitatea București, București, 1999. [teza de doctorat; cond. șt.: acad. prof. dr. doc. Dan Grigorescu]

Lucrări publicate în volume colective și antologii Metaforă și comparație în Divina Comedie: observații asupra unor metode de analiză stilistică, în Studii despre Dante, cuv. înainte de Alexandru Balaci, București, Editura pentru Literatură Universală, 1965, pp. 201 – 239. „Remember”: o poetică a negației, în Mateiu Caragiale, studiu, antologie și aparat critic de Alexandru George, București, Editura Eminescu, 1985, pp. 201 – 208. (Biblioteca critică) [Din vol. Palimpseste, 1979, pp. 76 – 85] Ceremonial pentru Emil Botta, în Emil Botta, pref. note, tabel cronologic și bibliogr. de Doina Uricariu, antologie de Paul P. Drogeanu, București, Editura Eminescu, 1986, pp. 317 – 321. (Biblioteca critică) [Din vol. Palimpseste, 1979, pp. 132 – 138] Melodioasa tragedie, în Emil Botta, pref. note, tabel cronologic și bibliogr. de Doina Uricariu, antologie de Paul P. Drogeanu, București, Editura Eminescu, 1986, pp. 321 – 325. (Biblioteca critică) [Din vol. Palimpseste, 1979, pp. 139 – 150] Cratylos: Oglinda și Punctul, în Caietele Mihai Eminescu, vol. 6, studii, articole, note, documente, iconografie și bibliogr. prezentate de Marin Bucur, București, Editura Eminescu, 1985, pp. 114 – 125.

Traduceri, note, prefețe și postfețe Cărți de filosofie, critică și teorie literară: Clasicismul, st. introd. de Matei Călinescu, antologie și note de Matei Călinescu, Andreea Dobrescu-Warodin, A. Bantaș, Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Tineretului, 1969. [2 vol.] Umberto Eco, Opera deschisă: formă și indeterminare în poeticile contemporane, pref. și trad. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura pentru Literatură Universală, 1969. Galvano Della Volpe, Critica gustului, trad. și postf. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers, 1975. Umberto Eco, Lector in fabula: cooperarea interpretativă în textele narative, trad. de Marina Spalas, pref. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers, 1991. Jacques Derrida, Diseminarea, trad. și postf. de Cornel Mihai Ionescu București, Editura Univers Enciclopedic, 1997. (Mentor) Matila C. Ghyka, Filosofia și mistica numărului, trad. de Dumitru Purnichescu, postf. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers Enciclopedic, 1998. (Mentor) Vladimir Jankélévitch, Ireversibilul și nostalgia, trad. de Vasile Tonoiu, postf. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers Enciclopedic, 1998. (Mentor) Brice Parain, Logosul platonician, trad. de Monica Jităreanu, pref. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers Enciclopedic, 1998. (Mentor) Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului: introducere în arhetipologia generală, trad. de Marcel Aderca, postf. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers Enciclopedic, 1998. (Mentor) [reed. 2000] Jacques Derrida, Spectrele lui Marx: starea datoriei, travaliul doliului și noua Internațională, trad. de Bogdan Ghiu si Mihaela Cosma, pref. de Cornel Mihai Ionescu, Iași, Polirom, 1999. (Plural M) Umberto Eco, Opera deschisă: formă și indeterminare în poeticile contemporane, trad. și pref. de Cornel Mihai Ionescu, ed. a 2-a, Pitești, Paralela 45, 2002. (Studii literare) [reed.2006] Umberto Eco, Poeticile lui Joyce, trad. din lb. italiană și pref. de Cornel Mihai Ionescu, Pitești, Editura Paralela 45, 2007. (Studii literare) Enciclopedie de filosofie și științe umane, [coord. gen. Marco Drago, Andrea Boroli], trad. de Luminița Cosma, Anca Dumitru, Florin Frunză, Radu Gâdei, Cornel Mihai Ionescu, Mihaela Pop, Hanibal Stănciulescu, Sabin Totu, București, Editura All Educational, 2007.

Literatură: Ugo Foscolo, Ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis, trad. și pref. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura pentru Literatură Universală, 1966. Paolo Volponi, Mașinăria universului, trad. Andrei Benedek, pref. Cornel Mihai Ionescu, București, Editura pentru Literatură Universală, 1966. (Meridiane) Cesare Pavese, Luna și focurile. Femei singure, în românește de Florin Chirițescu, pref. de Cornel Mihai Ionescu București, Editura pentru Literatură, 1966. (Biblioteca pentru toți) Dino Buzzati, Marele portret, trad. de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Tineretului, 1969. Don Francisco de Quevedo y Villegas, Don Pablos Buscon și alte povestiri, trad. Aurel Covaci, pref. Cornel Mihai Ionescu București, Editura Univers, 1970. (Clasicii literaturii universale) Don Francisco de Quevedo y Villegas, Versuri, trad. Aurel Covaci, pref. Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Univers, 1970. (Poesis) Dincolo de coclauri, trad. în lb. franceză de Venera Antonescu, trad. în lb. spaniolă de Cristina Hîncu, trad. în lb. italiană de Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Litera, 1979. Gheorghe Istrate, Rune [versuri], cu o postf. de Cornel Mihai Ionescu, București, Cartea Românească, 1980. (Hyperion) Eugenio Coseriu, Anotimpul ploilor: povestiri și glume, cu cinci desene de Nerses Ounanian; trad. din italiană de Adriana Gorăscu, postf. de Cornel Mihai Ionescu, Cluj-Napoca, Clusium, 1992. Sabina Măduța, Darul zilei [poezii], cuvânt înainte de Cornel Mihai Ionescu, coperta și ilustrațiile Șerban Dumitru Ion, Reșița, Editura Altes, 1993. Dino Buzzati, Marele portret, trad. și postf. de Cornel Mihai Ionescu, Iași Editura Polirom, 2003. (Biblioteca Polirom. Clasicii modernității) Jane Austen, Rațiune și simțire, trad. de Lidia Grădinaru, pref. Cornel Mihai Ionescu București Editura Leda, 2004. (Leda clasic) [ed. a 2-a, 2007] Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, trad. și note de Ion Frunzetti și Edgar Papu, pref. Cornel Mihai Ionescu, București Editura Leda, 2005. (Leda clasic) [2 vol.] Italo Svevo, O viață, pref. [Italo Svevo și antinomiile sincerității] Cornel Mihai Ionescu, București Editura Leda, 2005. (Leda clasic) Thomas Hardy, Departe de lumea dezlănțuită, trad. Cristina Jinga, pref. Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Leda, 2005. (Leda clasic) [ed. a 2-a, 2007] Daniel Defoe, Întâmplările fericite și nefericite ale vestitei Moll Flanders, trad.: Vera Călin pref. Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Leda, 2005. (Leda clasic) Charlotte Brontë, Jane Eyre, trad. Mirella Acsente, pref. Cornel Mihai Ionescu, București Editura Leda, 2005. (Leda clasic) Marcel Proust, În căutarea timpului pierdut, trad. Radu Cioculescu, pref. Cornel Mihai Ionescu, București, Editura Corint Junior, 2005. [6 vol.]

Lucrări publicate în periodice științifice

Câteva probleme estetice în gândirea lui Dante, în „Studii de literatură universală”, vol. 7, 1965, pp. 45 –64. Don Quijote, mit modern, în „Studii de literatură universală”, vol. 8, 1966, pp. 35–50. Janus Bifrons. Umorul pirandellian, de la retorică la farsa transcendentală, în „Studii de literatură universală”, vol. 9, 1967, pp. 95 – 111. „Remember”: o poetică apofatică, în „Studii de literatură universală”, vol. 20, 1978, pp. 140 – 146. Emblemele inteligenței, în „Studii de literatură universală”, vol. 21, 1980, pp. 133 – 139. Poetica emblemei, în „Analele Universității București. Literatură universală și comparată”, anul 22, nr. 2, 1973, pp. 31 – 41. [Despre emblema barocă] „S”, în „Analele Universității București. Limba și literatura română”, anul 29, 1981, pp. 67 – 76. [Despre limbajul lui Sade] Preliminarii la „critica gustului”, în „Analele Universității București. Limba și literatura română”, anul 30, 1981, pp. 25 – 34. Miturile textului: Ouroboros și Arahne, în „Analele Universității București. Limba și literatura română”, anul 32, 1983, pp. 37 – 48. Napoléon: fantôme ou spectre?, în „Analele Universității București. Limbi și literaturi străine”, anul 32, 1983, pp. 32 – 36. Préliminaires à la psychanalyse du saphir (Matei Caragiale, Remember), în „Synthesis”, vol. 7, 1980, pp. 177–190. L’effet Velázquez, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 2, 1981, pp. 81 – 89. Heidegger „traduit” par Lacan, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 1, 1983, pp. 93 – 110. La rhétorique de l’atopie, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 4, 1984, pp. 12 – 32. [Despre D. Cantemir] Mentalité alchimique et hermé-noétique, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 1, 1986, pp. 43 – 54. L’heliotrope du soleil noir, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 4, 1986, pp. 57 – 65. „Claritas” et „radiance”, în „Cahiers roumains d’études littéraires”, nr. 3, 1989, pp. 31 – 50. [Despre James Joyce] Complexul Tho(th)d – „Palimpsestele” lui J. Derrida, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 34, nr. 1, 1986, pp. 41 – 44; Complexul * Tho(th)d (II), în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 34, nr. 2-3, apr-sept 1986, pp. 38 – 42. Palimpsestul centenar, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 36, nr. 3-4, iul dec 1988, pp. 94 – 100. Retorica melancoliei (I), în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 37, nr. 1-2, 1989, pp. 17–23; Retorica melancoliei (II), în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 38, nr. 3-4, 1-2, 1989-1990 pp. 21 – 23. [Despre Mihai Eminescu] T. S. Eliot și devoțiunea marianică, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 41, nr. 1-2, 1an-iun 1993, pp. 101 – 105. Psihanaliza safirului (I), în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 42, nr. 1, ian-mar 1994, pp. 49 – 55; Psihanaliza safirului (II), în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 42, nr. 2, apr-iun 1994, pp. 201 – 206. Retorica anagramei, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 43, nr. 1, ian-mar 1995, pp. 35 – 40. Orizontul filosofic al poeticii lui Ion Pillat, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 43, nr. 2, apr-iun 1995, pp. 141–145. Poezia lui Friedrich Nietzsche, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 44, nr. 1-4, ian-dec 1996, pp. 147–152. Diderot laconic și laocoonic, în „Revista de istorie și teorie literară”, anul 45, nr. 1-2, ian-iun 1997, pp. 113 – 119. Cercul lui Hermes, în „Revista de filosofie”, tomul 44, nr. 4, 1997, pp. 389–399. [Despre Constantin Noica]

Articole publicate în reviste și ziare de cultură

Poezia greacă și virtuțile umanismului, în „Secolul 20”, nr. 12, 1963, pp. 93 – 106. Shakespeare și barocul, în „Secolul 20”, nr. 4, 1964, pp. 203 – 208. Generația lui Neptun și problemele avangărzii, în „Secolul 20”, nr. 9, 1965, pp. 186 – 189. Mitul unui paradis în destrămare, în „Secolul 20”, nr. 7, 1966, pp. 170 – 175. [Despre Pavese] Don Quijote – Homo barocus (Însemnări pe marginea ediției integrale a romanului lui Cervantes), în „Secolul 20”, nr. 8, 1966, pp. 170 – 173. Algebra misterului, în „Secolul 20”, nr. 5, 1967, pp. 63 – 67. [Despre Buzzati] Alexandria: Eros, Agape, Agon, în „Secolul 20”, nr. 9, 1968, pp. 12 – 18. [despre Cvartetul Alexandria de Lawrence Durrell] Homunculus și Proteu, în „Secolul 20”, nr. 1, 1969, pp. 33 – 42. Indeterminarea lumii și sentimentul așteptării, în „Secolul 20”, nr. 6 (102), 1969, pp. 136 – 144. [Despre Borges] Ydrasil, paradisul și cartea, în „Secolul 20”, nr. 1 (109), 1970, pp. 31 – 34. [Despre Gide]