Edwin Muir () a fost un scriitor, critic literar și traducător scoțian din insula Orkney.Edwin Muir, an Autobiography, Canongate Press, Edinburgh 1993, )Paul Henderson Scott, Towards Independence, "Edwin Muir was an Orkney man who never quite felt that he was Scottish" Este cunoscut pentru poezia sa vie și profundă scrisă într-un limbaj simplu, cu puține preocupări stilistice, și pentru numeroasele sale traduceri din opera lui Franz Kafka împreună cu soția lui, Willa Muir.
Biografie Muir s-a născut la ferma Folly din Deerness, în aceeași parohie în care s-a născut și mama lui. Familia s-a mutat apoi pe insula Wyre din arhipelagul Orkney. În 1901, când avea 14 ani, tatăl său și-a pierdut ferma, iar familia s-a mutat la Glasgow. Tatăl său, doi frați și mama lui au murit în decurs de numai câțiva ani. Perioada tinereții sale a fost o experiență deprimantă, iar el a fost nevoit să lucreze în fabrici și birouri, inclusiv într-o fabrică care transforma oasele în cărbune.The Story and The Fable (1940), p.132. „El a suferit psihologic într-un mod distructiv, deși, probabil, poetul din anii de mai târziu a beneficiat de pe urma acestor experiențe la fel de mult ca de pe urma celor din „paradisul” din Orkney”.The Poetry of the Scots, Duncan Glen, page 92 În 1919 Muir s-a căsătorit cu Willa Anderson, iar cei doi s-au mutat la Londra. Despre acest eveniment Muir a scris pur și simplu: „căsătoria a fost cel mai fericit eveniment din viața mea”.Quoted in Professor the Lord Harries, 'Light from the Orkneys: Edwin Muir and George Mackay Brown' Ei vor colabora mai târziu la realizarea unor extrem de apreciate traduceri în limba engleză ale operelor unor scriitori precum Franz Kafka, Gerhart Hauptmann, Sholem Asch, Heinrich Mann și Hermann Broch.
Între anii 1921 și 1923 Muir a trăit la Praga, Dresda, Italia, Salzburg și Viena; el s-a întors în Marea Britanie în anul 1924. Între 1925 și 1956 Muir a publicat șapte volume de poezie care au fost republicate în 1991, după moartea lui, ca The Complete Poems of Edwin Muir. Din 1927 până în 1932 a publicat trei romane și în 1935 a venit la St Andrews. Din 1946 până în 1949 a fost director al British Council de la Praga și Roma. În 1950 a fost numit director al Newbattle Abbey College (un colegiu pentru muncitori) din Midlothian, unde l-a întâlnit pe poetul orcadian George Mackay Brown. În 1955 a devenit profesor de limba engleză la Universitatea Harvard. S-a întors în Marea Britanie în 1956, dar a murit în 1959 în Swaffham Prior, Cambridge, și a fost îngropat acolo.
O bancă memorială a fost dezvelită în memoria lui Muir în anul 1962, în satul idilic Swanston, Edinburgh, unde a locuit o perioadă în cursul anilor 1950.
Activitatea literară În Scott and Scotland el a avansat ideea că Scoția poate crea o literatură națională doar prin scrierea operelor în limba engleză, o opinie care l-a plasat în opoziție directă cu mișcarea Lallans a lui Hugh Mcdiarmid. El a avut doar o mică simpatie pentru naționalismul scoțian.
În 1965 un volum de poezie a fost editat și prefațat de T. S. Eliot. Multe dintre traducerile lui Edwin și Willa Muir din literatura germană încă se mai tipăresc.
Muir a ajuns să considere mutarea familiei sale de pe insula Orkney la Glasgow ca o mutare din Rai în Iad.
În 1958, Edwin și Willa Muir au primit Premiul pentru traducere Johann-Heinrich Voss.
Scrieri We Moderns: Enigmas and Guesses, sub pseudonimul Edward Moore, London, George Allen & Unwin, 1918 Latitudes, New York, B. W. Huebsch, 1924 First Poems, London, Hogarth Press, 1925 Chorus of the Newly Dead, London, Hogarth Press, 1926 Transition: Essays on Contemporary Literature, London, Hogarth Press, 1926 The Marionette, London, Hogarth Press, 1927 The Structure of the Novel, London, Hogarth Press, 1928 John Knox: Portrait of a Calvinist, London, Jonathan Cape, 1929 The Three Brothers, London, Heinemann, 1931 Poor Tom, London, J. M. Dent & Sons, 1932 Variations on a Time Theme, London, J. M. Dent & Sons, 1934 Scottish Journey London, Heinemann in association with Victor Gollancz, 1935 Journeys and Places, London, J. M. Dent & Sons, 1937 The Present Age from 1914, London, Cresset Press, 1939 The Story and the Fable: An Autobiography, London, Harrap, 1940 The Narrow Place, London, Faber, 1943 The Scots and Their Country, London, published for the British Council by Longman, 1946 The Voyage, and Other Poems, London, Faber, 1946 Essays on Literature and Society, London, Hogarth Press, 1949 The Labyrinth, London, Faber, 1949 Collected Poems, 1921–1951, London, Faber, 1952 An Autobiography, London : Hogarth Press, 1954 Prometheus, ilustrat de John Piper, London, Faber, 1954 One Foot in Eden, New York, Grove Press, 1956 New Poets, 1959 (ed.), London, Eyre & Spottiswoode, 1959 The Estate of Poetry, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1962 Collected Poems, London and New York, Oxford University Press, 1965 The Politics of King Lear, New York, Haskell House, 1970
Traduceri de Willa și Edwin Muir Power de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1926 The Ugly Duchess: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1927 Two Anglo-Saxon Plays: The Oil Islands and Warren Hastings de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1929 Success: A Novel de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1930 The Castle de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1930 The Sleepwalkers: A Trilogy de Hermann Broch, Boston, MA, Little, Brown & Company, 1932 Josephus de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1932 Salvation de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam's Sons, 1934 The Hill of Lies de Heinrich Mann, London, Jarrolds, 1934 Mottke, the Thief de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam's Sons, 1935 The Unknown Quantity de Hermann Broch, New York, Viking Press, 1935 The Jew of Rome: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Hutchinson, 1935 The Loom of Justice de Ernst Lothar, New York, G.P. Putnam's Sons, 1935 Night over the East de Erik von Kuehnelt-Leddihn, London, Sheed & Ward, 1936 The Pretender de Lion Feuchtwanger, New York, The Viking Press, 1937 Amerika de Franz Kafka, New York, Doubleday/New Directions, 1946 The Trial de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1937, reissued New York, The Modern Library, 1957 Metamorphosis and Other Stories de Franz Kafka, Harmondsworth, Penguin Books, 1961.
Note
Bibliografie Paul Henderson Scott, Towards Independence, "Edwin Muir was an Orkney man who never quite felt that he was Scottish"
Legături externe
Edwin Muir's grave Edwin Muir's Journey by Robert Richman (essay) "Edwin Muir: Poet, Critic and Translator" (website)
Categorie:Nașteri în 1887 Categorie:Decese în 1959 Categorie:Traducători din secolul al XX-lea Categorie:Romancieri scoțieni Categorie:Poeți scoțieni