Leon M. Negruzzi () a fost un poet, prozator și traducător român.
Biografie S-a născut în 17 august 1899 în orașul austriac Wiener Neustadt, ca fiu al generalului român Mihail L. Negruzzi și al soției sale, Lucia (născută Miclescu).Aurel Sasu, Dicționar biografic al literaturii române, vol. II (M–Z), Ed. Paralela 45, București, 2004, p. 209. Provenea dintr-o familie românească veche, cu rădăcini adânci în cultura română: străbunicul său a fost Costache Negruzzi, iar unchiul său a fost Iacob Negruzzi. A absolvit în 1916 studiile secundare la Liceul Internat din Iași și apoi, după Primul Război Mondial, Facultatea de Drept a Universității din Iași, unde i-a avut ca profesori pe Ion Petrovici și Dimitrie Gusti.
A plecat în Franța la vârsta de 25 de ani și s-a stabilit la Paris, iar în 1927 s-a căsătorit cu Aileen Frank, cu care a vizitat SUA. Urmarea acestei vizite a fost apariția în anul 1930 a unei cărți de călătorii intitulate Flânerie en SUA, care a fost tradusă în limba română în anul 1935 de Eduard S. Konya. Leon Negruzzi a lucrat la Éditions Albin Michel din Paris. După încheierea celui de-al Doilea Război Mondial și instaurarea unui regim comunist în țara sa natală, el a fost activ în informarea opiniei publice occidentale despre situația României sub ocupația sovietică. În februarie 1952 a prezentat un Mémorandum des refugiés roumains adressé a l’Organisation des Nations Unies la Adunarea Generală a Națiunilor Unite; documentul a fost semnat de mai mulți scriitori români, printre care Aron Cotruș, Mircea Eliade, Claudiu Isopescu și Eugen Lozovan.
Negruzzi a publicat relatări de călătorie, romane și poezii. Criticul Mircea Anghelescu îl considera un „prozator de spiță voltairiană și observator fără iluzii al umanității”. A tradus, de asemenea, romane românești în limba franceză, printre care Șatra de Zaharia Stancu (publicată la Paris în 1970 și reeditată în 1973).Ovidiu Ghidirmic, Zaharia Stancu sau interogația nesfîrșită, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 1977, p. 237.Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, pp. 348, 350.
A decedat în 6 octombrie 1987 la Paris. Arhiva sa a rămas moștenire nepoatei sale scriitoarea Dana Konya-Petrișor.
Opera Flâneries en U.S.A., Paris, 1930 (trad. în limba română de E. Konya, București, 1934); Les Aventures extraordinaires de Rodolphe Durant, I. Gang, Paris, 1933; II. Le Politicien, Paris, 1934 (trad. în limba română de Ben Corlaciu și Dana Konya-Negruzzi, București, 1974); Nimic (în colab. cu Mihail L. Negruzzi), versuri, Iași, ; Le Tour du monde d’Hippolyte-Louis Dupont-Lafaisse, Paris, 1957; Existence, [Paris], f.a.
Traduceri Zaharia Stancu: La tribu (Șatra), Éditions Albin Michel, Paris, 1970; reeditată în 1973.
Note
Bibliografie Ionel Maftei, Personalități ieșene, vol. VIII, Ed. Trinitas, Iași, 2000.
Categorie:Nașteri în 1899 Categorie:Decese în 1987 Categorie:Traducători din secolul al XX-lea Categorie:Anticomuniști români Categorie:Traducători români Categorie:Scriitori români de limbă franceză Categorie:Români expatriați în Franța Categorie:Decese în Paris