200px|thumb|Johannes Brahms (ca. 1866) Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift (română: Recviem german, după cuvintele Sfintei Scripturi), este o compoziție de Johannes Brahms pentru cor, orchestră, soliști (soprană și bariton) și orgă ad libitum. Este o compoziție monumentală în șapte părți, care dureză între 65 și 80 de minute, cea mai lungă lucrare a lui Brahms, compusă între 1865 și 1868. Operă sacră dar nu liturgică, Recviem german, așa cum arată titlul, utilizează texte în limba germană, îndepărtându-se astfel de lunga tradiție din Missa pro defunctis în latină.

Istoric

Ideea de a compune Ein deutsches Requiem ar putea fi fost decesul mamei lui Brahms în februarie 1865, pierdere care i-a cauzat acestuia multă durere. S-ar fi adăugat persistența sentimentelor de tristețe în urma decesului prietenului său Robert Schumann în iulie 1856.Steinberg, p. 69 Planul inițial prevedea o lucrare în șase părți, părțile I–IV și VI–VII din versiunea finală. La sfârșitul lunii aprilie 1865 Brahms terminase părțile I, II și IV. Partea a II-a utiliza material muzical scris în 1854, anul prăbușirii mintale și încercării de sinucidere a lui Schumann, când Brahms se mutase la Düsseldorf pentru a-i fi de ajutor Clarei Schumann și copiilor ei. Brahms a completat lucrarea, fără partea a V-a, până la sfârșitul lunii august 1866. Primele trei părți au fost dirijate de Johann Herbeck la Viena în 1 decembrie 1867; execuția a fost marcată de o neînțelegere privitoare la partea timpanelor, executată forte sau fortissimo, care acoperea restul orchestrei în secțiunea fugată de la sfârșitul părții a treia.ThuleenSteinberg, p. 68 Premiera celor șase părți a avut loc în Catedrala din Bremen de Vinerea Mare din 10 aprilie 1868, dirijată de Brahms; ea a fost un mare succes și a marcat un punct crucial în cariera compozitorului.

În mai 1868 Brahms a compus ceea ce urma să devină partea a V-a din versiunea finală, executată în Zürich la 12 septembrie 1868. Versiunea finală în șapte părți a avut premiera în 18 februarie 1869 la Leipzig, cu dirijată de Carl Reinecke.

Text

Brahms și-a scris singur libretul. În contrast cu Missa pro defunctis romano-catolică, ce utilizează un text standard în latină, textul lui Brahms este preluat din germană. Adjectivul „german” se referă în primul rând la limbă, nu la publicul căruia i se adresează lucrarea; Brahms i-a spus directorului muzical al Catedralei din Bremen că ar fi putut adopta titlul Ein menschliches Requiem (Recviem uman).

Recviemul tradițional din liturghia romano-catolică începe cu o rugăciune pentru morți (latină: Requiem aeternam dona eis, Domine – română: Odihnă veșnică dă-le, Doamne), pe când recviemul lui Brahms se îndreaptă către cei vii (germană: Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden – română: Fericiți cei ce plâng, că aceia se vor mângâia). Această temă – trecerea de la teamă la mângâiere – revine în întregul text, cu excepția părților IV și VII. Dacă Dumnezeu este sursa mângâierii, simpatia omenească pătrunde întreaga lucrare.Steinberg, p. 70 Brahms a omis intenționat o referință la dogma religioasă.Zebrowski

Textele biblice sunt preluate atât din Noul Testament (Evanghelia după Matei, Evanghelia după Ioan, Întâia epistolă a lui Pavel către corinteni, Epistola către evrei, Epistola sobornicească a lui Iacov, Întâia epistolă a lui Petru, Apocalipsa lui Ioan), cât și din Vechiul Testament (Psalmi, Isaia, Înțelepciunea lui Solomon, Înțelepciunea lui Isus, fiul lui SirahEcclesiasticul).

Instrumentație

Lucrarea este compusă pentru soliști (soprană și bariton), cor mixt și orchestră formată din:

Suflători de lemn: piculină, 2 flaute, 2 oboaie, 2 clarinete, 2 fagoturi, (ad libitum) Suflători de alamă: 4 corni francezi, 2 trompete, 3 tromboane, tubă Percuție: timpane Secțiunea de coarde și harpă Orgă (ad libitum)

Structură

Parte Text Biblie Tempo Solo Interpretare I Selig sind, die da Leid tragenFericiți cei ce plângBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 1464 Matthäus 5,4Matthäus 5,4 Ziemlich langsamund mit Ausdruck Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (01) Selig sind, die da Leid tragen.ogg Die mit Tränen säen, werden mit Freuden erntenCei ce seamănă cu lacrimi, cu bucurie vor secera Psalm 126,5-6Psalm 126,5-6 Selig sind, die da Leid tragen II Denn alles Fleisch, es ist wie GrasPentru că tot trupul este ca iarbaBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 1737 1.Petrus 11.Petrus 1 Langsam, marschmäßig Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (02) Denn alles Fleisch, es ist wie Gras.ogg So seid nun geduldigFiți îndelung-răbdători Jakobus 5,7Jakobus 5,7 Etwas bewegter Denn alles Fleisch, es ist wie Gras Tempo I Aber des Herrn Wort bleibet in EwigkeitIar cuvântul Domnului rămâne în veac 1.Petrus 1 Un poco sostenuto Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommenCei răscumpărați de Domnul se vor întoarce Jesaja 35,10Jesaja 35,10 Allegro non troppo Ewige FreudeVeselia cea veșnică Jesaja 35,10 Tranquillo III Herr, lehre doch michDoamne, fă-mă să-mi cunosc sfârșitulBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 660 Psalm 39,5-6Psalm 39,5-6 Andante moderato Bariton Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (03) Herr, lehre doch mich.ogg Ach, wie gar nichtsFiința mea ca o nimica înaintea Ta Psalm 39,6-8Psalm 39,6-8 Bariton Ich hoffe auf dichCine este răbdarea mea? Oare, nu Domnul? Psalm 39,8Psalm 39,8 Der Gerechten Seelen sind in Gottes HandSufletele drepților sunt în mâna lui Dumnezeu Weisheit 3,1Weisheit 3,1 IV Wie lieblich sind deine WohnungenCât sunt de iubite locașurile TaleBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 711 Psalm 84,2-3.5Psalm 84,2-3.5 Mäßig bewegt Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (04) Wie lieblich sind deine Wohnungen.ogg V Ihr habt nun TraurigkeitVoi sunteți triști acumBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 1576 Johannes 16,22Johannes 16,22 Langsam Soprană Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (05) Ihr habt nun Traurigkeit.ogg Ich will euch tröstenVă voi mângâia pe voi Jesaja 66,13Jesaja 66,13 Sehet mich anVedeți cu ochii voștri Jesus Sirach 51,27Jesus Sirach 51,27 Soprană Ich will euch trösten Ihr habt nun Traurigkeit Soprană Ich will euch trösten VI Denn wir haben hie keine bleibende StattCăci nu avem aici cetate stătătoareBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 1729 Hebräer 13,14Hebräer 13,14 Andante Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (06) Denn wir haben hie keine bleibende Statt.ogg Siehe, ich sage euch ein GeheimnisIată, taină vă spun vouă 1.Korinther 151.Korinther 15 Bariton Denn es wird die Posaune schallenCăci trâmbița va suna 1.Korinther 15 Vivace Dann wird erfüllet werdenAtunci va fi cuvântul care este scris 1.Korinther 15 Bariton Der Tod ist verschlungen in den SiegMoartea a fost înghițită de biruință 1.Korinther 15 Herr, du bist würdigVrednic ești Tu, Doamne Offenbarung 4,11Offenbarung 4,11 Allegro VII Selig sind die TotenFericiți sunt morțiiBiblia sau Sfânta Scriptură, p. 1765 Offenbarung 14,13Offenbarung 14,13 Feierlich Fișier:Johannes Brahms - Op.45 Ein Deutsches Requiem - (07) Selig sind die Toten.ogg Ja, der Geist spricht, daß sie ruhenDa, grăiește Duhul, odihnească-se Offenbarung 14,13 Selig sind die Toten

Note

Bibliografie

Michael Steinberg: Choral Masterworks, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-512644-0 Nancy Thuleen: Ein deutsches Requiem: (Mis)conceptions of the Mass, 2 aprilie 1998 Armin Zebrowski: Brahms' German Requiem, Sunrise magazine, august/septembrie 2002, Theosophical University Press Lutherbibel 2017 (LUT) Biblia sau Sfânta Scriptură, Ediție jubiliară a Sfântului Sinod, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 2001, ISBN 973-9332-86-2

Legături externe

Ghidul ascultătorului – Ein deutsches Requiem. Orchestra Filarmonică din Viena dirijată de Carlo Maria Giulini BibliaOrtodoxă.RO

Categorie:Compoziții de Johannes Brahms Categorie:Compoziții din 1868