Povești nemuritoare

250px|miniatura|Coperta cărții Povești nemuritoare, vol. 1, ediția a II-a de la Editura Ion Creangă. Ilustrație de Crina Ionescu Povești nemuritoare este o serie de volume de povești românești și străine care au fost publicate de-a lungul timpului de mai multe edituri - Editura Tineretului, Editura Ion Creangă (sub formă de carte tipărită), Editura Vox2000 (sub formă de carte tipărită și vorbită).Editura Ion Creangă a publicat și câteva casete audio cu Povești nemuritoare, Libertatea(2010).

Volumul 60 a apărut în 2001, cu o copertă de Carmen Stănescu, redactor Maria Morogan. Ultimele 2 volume, 61 și 62 au apărut în 2002, în perioada desființării editurii Ion Creangă.

Rezumat

Nr. Ed. Tineretului Ed. Ion Creangă Ed. Vox2000 Copertă de Note 1 1966 (ed. I) 2013 Crina Ionescu Redactor Maria Morogan 2 1966 (ed. I)? 1970 (ed. II) 2013 (ISBN 9789739103213) Crina Ionescu Lector: Călin Dumitriu 3 1967 (ed. I)? 1970 (ed. II); 1994 (ed. III) 2013 Crina Ionescu Redactor: G. Zarafu; Maria Morogan (ed. III) 4 1967 (ed. I)? 1970 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 5 1967 (ed. I) 2013 Crina Ionescu 6 1967 (ed. I) 1995 (ed. III) 2013 Crina Ionescu 7 1968 (ed. I) 1974(ed. II) 2013 Crina Ionescu 8 1968(ed. I) 1974 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 9 1968 (ed. I) 1974 (ed. II) 1995 (ed. III)ediția a III-a are alt cuprins 2013 Crina Ionescu 10 1969 (ed. I) 1974 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 11 1969 (ed. I) 1975 (ed. II) 1995 serie nouăediția a III-a are alt cuprins 2013 Crina Ionescu 12 1969 (ed. I) 1975 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 13 1970 (ed. I) 1975 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 14 1970 (ed. I)? 1971 (ed. II) 1995 (ed. III)ediția a III-a are alt cuprins 2013 Crina Ionescu 15 1972 (ed. I) 1995 (ed. II)ediție cu un alt cuprins 2013 Crina Ionescu 16 1980 (ed. II) 2013 Crina Ionescu 17 1975 (ed. I) 2013 Crina Ionescu 18 1975 2014 Crina Ionescu 19 1976 (ed. I) 2013ISBN 978-973-9103-12-1 Crina Ionescu 20 1977 (ed. I) 1996 (ed. II)ediție cu un alt cuprinsVol. 20 din 1996 are aceeași copertă ca vol. 21 din 1978 2015? Crina Ionescu 21 1978 (ed. I) 1996 (ed. II)ediție cu un alt cuprins 2015? Crina Ionescu Irina Bogdan (ed. II) 22 1980 (ed. I) 1996 (ed. II)ediție cu un alt cuprins 2015? Crina Ionescu Irina Bogdan (ed. II) 23 1981 (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu Irina Bogdan 24 1982 (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu Ioana Bogdan Probabil Irina Bogdan (greșeală de tipar?) 25 1983 (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu Irina Bogdan 26 198? (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu 27 1986 (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu Crina Ionescu (ed. II) 28 1988 (ed I) 1996 (ed. II) 2015 Crina Ionescu-Călinescu Carmen Stănescu (ed. II) 29 1990 (ed I) 1997 (ed. II) 2015 Crina Ionescu Carmen Stănescu (ed. II) 30 1990 (ed I) 1997 (ed. II) 2015 Adrian Ionescu Carmen Stănescu (ed. II) 31 1997 2015 Carmen Stănescu Kutzelnig 32 1997 2015ISBN 978-973-9103-36-7 Crina Ionescu 33 1997 Crina Ionescu 34 1997 Crina Ionescu 35 1997 Carmen Stănescu Kutzelnig 36 1997 Carmen Stănescu Kutzelnig 37 1997 Carmen Stănescu Redactor Maria Morogan 38 1997 Carmen Stănescu 39 1997 40 1997 Carmen Stănescu Redactor Maria Morogan 41 1997 Carmen Stănescu Kutzelnig 42 1998 Carmen Stănescu 43 1998 Carmen Stănescu 44 1998 Carmen Stănescu 45 1999? 46 1999 Carmen Stănescu 47 1999 48 1999 Carmen Stănescu 49 1999 50 1999 Carmen Stănescu 51 1999 Carmen Stănescu 52 1999 Carmen Stănescu 53 2000 Carmen Stănescu 54 2000 Carmen Stănescu Redactor Maria Morogan 55 2000 Carmen Stănescu 56 57 58 59 2001 Carmen Stănescu Kutzelnig 60 2001 Carmen Stănescu Kutzelnig Redactor Maria MoroganUltimele numere, disponibile și pe casete audio 61 2002 62 2002 Nr. Ed. Tineretului Ed. Ion Creangă Ed. Vox2000 Copertă de Note

Povești nemuritoare, vol. 1 Primul volum a apărut în 1966, la Editura Tineretului. Acesta a avut o copertă de Crina Ionescu și redactorul responsabil a fost Ioana Ricus. Conține numai basme românești:Poveștile au fost republicate de Editura Vox2000 în 2012; ISBN 9789731969930 - https://www.goodreads.com/book/show/25069498-pove-ti-nemuritoare-vol-1https://www.printrecarti.ro/images/products/originals/povesti-nemuritoare-volumul-1_179032-1.jpg Ion Creangă, „Povestea lui Harap-Alb” Barbu Delavrancea, „Neghiniță” Mihai Eminescu, „Făt-Frumos din lacrimă” Nicolae Filimon, „Roman năzdrăvan” Nicolae Filimon, „Omul de piatră” I. C. Fundescu, „Făt-Frumos cu părul de aur” Petre Ispirescu, „Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte” Petre Ispirescu, „Prâslea cel voinic și merele de aur” A. I. Odobescu, „Jupân Rănică Vulpoiul” A. I. Odobescu, „Feciorul de împărat cel cu noroc la vânat” Ion Slavici, „Doi feți cu stea în frunte”

Trei povești (”Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte”, „Omul de piatră” și ” Doi feți cu stea în frunte”) au fost publicate în 2013 de Editura VOX 2000 ca o carte vorbită. Coperta CD-ului este bazată pe cea a volumului din 1966 de la Editura Tineretului, iar textele au fost lecturate de actorul Claudiu Istodor.

Povești nemuritoare, vol. 2 Prima ediție a apărut în 1966. Al doilea volum conține numai povești străine: Frații Grimm - ”Cenușăreasa”, traducere de Dan Faur Frații Grimm - ”Albă ca zăpada”, traducere de Dan Faur Oscar Wilde - ”Prietenul credincios”, traducere de Ticu ArchipOscar Wilde, Prințul fericit și alte povestiri, prefață de Vladimir Colin, București, 1960 (alte ediții: 1967, 1976, 1982, 1996); Wilhelm Hauff - ”Muc cel mic”, traducere de Irina Vlad Charles Perrault - ”Motanul încălțat”, traducere de Sarina Cassvan Hans Christian Andersen - ”Degețica”, traducere de Al. Philippide Frații Grimm - ”Croitorașul cel viteaz”, traducere de Dan Faur Pavel Bajov (Павел Петрович Бажов) - ”Floarea de piatră”, traducere de Xenia Stroe Hans Christian Andersen - ”Hainele cele noi ale împăratului”, traducere de Al. Philippide

Povești nemuritoare, vol. 3 A apărut în . Ediția a II-a, 1970. Conține poveștile: Mihai Eminescu - ”Călin Nebunul” G. Cătană - „Povestea lui Pantilie” Ion Pop-Reteganul - ”Măr și Păr” Ion Pop-Reteganul - ”Stan Bolovan” I. C. Fundescu - „Spaima zmeilor” Ion Pop-Reteganul - ”Zâna apelor” Ion Pop-Reteganul - „Toarceți, fete, c-a murit Baba Cloanța” Miron Pompiliu - ”Ileana-Cosânzeana, din cosiță floarea-i cântă, nouă-mpărați ascultă” „Cerbul și iepurele șchiop” (poveste populară) „Ursul și omul” (poveste populară) „Țapul și șarpele” (poveste populară) Ion Ruse - ”Iță-Perpiliță și frumoasa pământului” (după un motiv folcloric aromân) „Balaurul cu șapte capete” (poveste populară meglenoromână)

Poveștile scrise cu caractere italice nu apar în varianta originală, ci doar în reeditarea de la Editura Vox 2000 din 2012. Ultimele trei povești nu apar în reeditarea de la Editura Vox 2000

Povești nemuritoare, vol. 4 Prima ediție a apărut în 1967.

Conține poveștile: „Ca sarea-n bucate” de Italo Calvino, traducere de Alexandra Țimpău „Copilul din sac” de Italo Calvino, traducere de Alexandra Țimpău „Rosina, fata din cuptor” de Italo Calvino, traducere de Alexandra Țimpău „Inelul făcător de minuni” (basm popular sârbo-croat), traducere de M. Sevastos și D. Gămulescu „Mărul de aur și cele nouă păunițe” (basm popular sârbo-croat), traducere de M. Sevastos și D. Gămulescu „Fata pescarului” (basm popular birman), traducere de Vladimir Colin și R. Maier „Cei patru surzi” (basm popular birman), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Oala scufundată” (basm popular indian), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Ceașca fermecată” (basm popular indian), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Gând-bun și Gând-rău” (basm popular indian), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Kendzo biruitorul” (basm popular japonez), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Degețel” (poveste finlandeză), traducere de V. Huber „Povestea lui Cucurigu” (poveste spaniolă), traducere de V. Huber „Anana” (basm popular gruzin), traducere de Victor Kernbach „Căciula fermecată” (basm popular gruzin), traducere de V. Kernbach „Călugărul și școlarul” (basm popular chinez), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Înșelătorul pedepsit” (basm popular chinez), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Răspunsul potrivit” (basm popular chinez), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Iepurele biruitor” (basm popular chinez), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Daud și Sapilah” (basm popular indonezian), traducere de Vl. Colin și R. Maier „De ce-i place tigrului carnea de maimuță” (basm popular indonezian), traducere de Vl. Colin și R. Maier „Un neîndemânatic” (poveste populară indiană), traducere de Constantin T. Bobeș „Țăranul și sarea” (poveste populară indiană), traducere de Constantin T. Bobeș „Corbii și bufnițele” (poveste populară indiană), traducere de Constantin T. Bobeș „Marele zid Chinezesc” (poveste populară chineză), repovestire de Li Iu-Giu (aceasta nu mai apare în reeditarea de la editura Vox 2000 din 2012)

Povești nemuritoare, vol. 5 Prima ediție a apărut în 1967. Reeditare la editura Vox 2000. Coperta: Crina Ionescu Călinescu. Realizare grafică reeditare Cristina Zlatan.

Cuprins: Petre Ispirescu - ”Aleodor împărat” Petre Ispirescu - ”Pasărea Măiastră” Petre Ispirescu - ”Greuceanu” „Făt-Frumos din zahăr” (poveste greacă), traducere de Vasile Grecu „Motanii năzdrăvani” (poveste greacă), traducere de Vasile Grecu „Făt-Frumos cel adormit” (poveste greacă), traducere de Vasile Grecu „Zmeul” (poveste greacă), traducere de Vasile Grecu „Tichia fermecată” (poveste greacă), traducere de Vasile Grecu „Fapta corbului” (poveste a pieilor-roșii), repovestire de Mihai Rădulescu „Manabozho cel isteț” (poveste a pieilor-roșii), repovestire de Mihai Rădulescu „Cheag-de-Sânge” (poveste a pieilor-roșii), repovestire de Mihai Rădulescu „Căciula, punga și trâmbița” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Birbicușa” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Lacul din Gramoste” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Căprina” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Dafina” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Somnul, Șobolanul și Gândacul” (poveste aromână), traducere de Iulia Murnu „Sase frați” (poveste chineză), traducere de Li lu-giu și Olga Stratulat „Tabloul cel din mătase țesut” (poveste chineză), traducere de Li lu-giu și Olga Stratulat „Cele doua curcubeie” (poveste chineză), traducere de Li lu-giu și Olga Stratulat „Fântâna de la capătul lumii” (poveste engleză), traducere de Mihai Rădulescu „Molly Whipple” (poveste engleză),Joseph Jacobs, „English Fairy Tales”, "Molly Whuppie" traducere de Mihai Rădulescu „Johnny Gloke” (poveste engleză), traducere de Mihai Rădulescu „Dick Whittington și pisica lui” (poveste engleză), traducere de Mihai Rădulescu „Melodia pasării Fenix” (poveste chineză), traducere de Iulia Murnu „Balaurul cu opt capete” (poveste japoneză), traducere de Ioan Timuș „Unchiașul făcător de minuni” (poveste japoneză), traducere de Ioan Timuș „Pățania iepurelui alb” (poveste japoneză) , traducere de Ioan Timuș „Povestea celor doi frați” (poveste japoneză) , traducere de Ioan Timuș „Izvorul tinereții” (poveste japoneză), traducere de Ioan Timuș

Povești nemuritoare, vol. 6 Ediția I 1967, editura Tineretului.

Cuprins Nicolae Filimon - ”Omul de flori cu barbă de mătasă sau povestea lui Făt-Frumos” „Tei legănat” (poveste populara românească) „Cotocilă Împărat, ban mârtan” (poveste populara românească) „Împărătița pisică” (poveste populara românească) „Enea, scroafa albă și cei treizeci de purceluși” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Romolo și Remo” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Berta și Nerone” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Prințul îngâmfat” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Barca fermecată, care merge pe mare și pe uscat” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Zâna Morgana” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu „Betta” (poveste italiană), traducere de George Lăzărescu