Wojciech Zygmunt Pszoniak () a fost un actor de teatru și film, regizor teatral și profesor de actorie polonez.
În 1990 a fost recunoscut de confrații Gustaw Holoubek, Tadeusz Łomnicki și Zbigniew Zapasiewicz ca unul dintre cei mai mari trei actori dramatici polonezi de după 1965 (alături de Piotr Fronczewski și Andrzej Seweryn). Este cunoscut pe plan internațional pentru interpretarea industriașului evreu Moryc Welt (unul dintre cele trei personaje principale) în filmul Pământul făgăduinței (1975) al lui Andrzej Wajda. A apărut în filme regizate de Andrzej Wajda: Nunta (1973), Danton (1983) și Korczak (1990) și de Jerzy Kawalerowicz: Austeria (1982). A interpretat, de asemenea, pe scenele teatrelor franceze și londoneze. A fost onorat și premiat de mai multe ori pentru realizări remarcabile în domeniul culturii și artei.
Biografie Era originar din orașul Liov (localitate aflată atunci în Polonia ocupată de germani, iar astăzi în Ucraina),« Wojciech Pszoniak, acteur de cinéma et de théâtre polonais et français, est mort », Le Monde, 19 octombrie 2020. unde s-a născut pe 2 mai 1942 și și-a petrecut primii doi ani din viață. La sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, după anexarea Galiției de către URSS, familia sa a fost strămutată forțat în Polonia. A crescut în orașul Gliwice din provincia Silezia, într-un imobil de pe strada Arkońska, unde locuia și Adam Zagajewski, care era cu trei ani mai mic decât el.Adam Zagajewski, „W cudzym pięknie”, Cracovia, 1998, pp. 148-151. În același oraș s-a împrietenit în tinerețe cu scriitorul Tadeusz Różewicz (1921-2014). A cântat la vioară și clarinet, a făcut parte din orchestra militară din Gliwice (1956-1958) și a studiat oboiul la școala secundară de muzică de la Bytom (1958-1959).
A jucat începând din 1959 pe scenele teatrelor studențești și de amatori, precum și a cabaretelor. În perioada 1960-1964 a urmat cursurile unui liceu din Gliwice și a lucrat ca laborant. În 1960 a fondat la Gliwice, împreună cu Jacek Gruca, Estrada Poetycka, care a fost redenumită curând Teatrul Studențesc de Poezie „STEP”.Teatr STEP pe site-ul „Gliwickich Metamorfoz” În 1961 a fondat cabaretul „Czerwona Żyrafa”. În decembrie 1962 a avut parte de recenzii critice extraordinare pentru rolul său din prima reprezentație a piesei Świadkowie czyli Nasza Mała Stabilizacja a lui Tadeusz Różewicz, pusă în scenă de regizorul Jan Klemens pe scena „Kino-Teatr X” din Gliwice.
A urmat studii de actorie la Școala Națională Superioară de Teatru „Ludwik Solski” din Cracovia în perioada 1964-1968 și a debutat la 1 decembrie 1968 în rolul unui fermier din piesa Blestemul de Stanisław Wyspiański, pusă în scenă de Konrad Swinarski pe scena Teatrului Vechi din Cracovia. A jucat pe scenele Teatrului Vechi din Cracovia (1968-1972), Teatrului Național din Varșovia (1972-1974) și Teatrului Universal din Varșovia (1974-1979). În anii 1974–1980 a fost lector de actorie la Școala Națională Superioară de Teatru din Varșovia. În anii 1970 a apărut în unele spectacole organizate de cabaretul Pod Egidą din Varșovia. A jucat, printre altele, în piesele: Blestemul de Stanisław Wyspiański (r. Konrad Swinarski, 1970), Privește înapoi cu mânie de John Osborne (r. Zygmunt Hübner, 1973), Revizorul de Nikolai Gogol (r. Jerzy Gruza, 1977), Șapte etaje de Dino Buzzati (r. Andrzej Barański, 1995), Śmieszny staruszek de Tadeusz Różewicz (r. Stanisław Różewicz, 1997) și Dożywociu de Aleksander Fredro (2001), în regia sa. A interpretat roluri în numeroase spectacole reprezentate în cadrul Teatrului Radiofonic (din 1970) și al Teatrului de Televiziune (din 1969). A început să colaboreze cu teatrele franceze în 1978.
Actorul a părăsit Polonia în perioada tulburărilor politice din 1980–1981, când a fost înființat sindicatul Solidaritatea și care s-a încheiat prin impunerea legii marțiale la 13 decembrie 1981. S-a stabilit definitiv la Paris și a jucat în anii 1980 a jucat pe scenele teatrelor franceze, inclusiv al celor din Nanterre, Montparnasse și Chaillot, precum și pe scenele teatrelor londoneze. Pszoniak nu vorbea franceza când a emigrat în Franța, așa că a învățat replicile teatrale fonetic; vocea lui a fost dublată în filme ca Danton, unde a jucat rolul lui Robespierre. O anecdotă despre abilitățile sale lingvistice se referă la faptul că atunci când a început să vorbească franceza, un regizor i-a spus că preferă vechiul său accent. După căderea comunismului în Europa de Est, în 1989, Pszoniak a apărut atât în spectacole franceze, cât și poloneze. A jucat în Franța multe roluri celebre precum regele Ubu în piesa Ubu Rege a lui Alfred Jarry (Théâtre National de Chaillot, 1992); Leon în piesa Atelierul a lui Jean-Claude Grumberg (Théâtre Hébertot, 1998); Matuszek în Magazinul de după colț a lui Miklós László (Théâtre Montparnasse, 2001), pentru care a fost nominalizat la premiul francez Molière.
La mijlocul anilor 1990 a început să apară din nou în filmele poloneze, deși a continuat să trăiască în Franța. A jucat apoi ca actor la Teatrul Ateneum „Stefan Jaracz” din Varșovia (2001–2006) și la Teatrul Contemporan din Varșovia (2010-2012). În anul 2015 și-a susținut teza de doctorat la Academia de Teatru „Aleksander Zelwerowicz” din Varșovia.
stanga|miniatura| Wojciech Pszoniak în timpul unei înregistrări la Teatrul Radiofonic Polonez, 2008 A debutat ca actor de film în serialul TV bulgăresc Proizszestwia na Sljapata ulica (1965). Primul film polonez în care a jucat a fost Twarz anioła (r. Zbigniew Chmielewski , 1970). A apărut în zeci de filme poloneze și franceze, precum și în coproducții internaționale. A jucat, printre altele, următoarele roluri: rolul titular în Diabeł (r. Andrzej Żuławski, 1972), Mieszko I în Gniazdo (r. Jan Rybkowski, 1974), medicul Marglewski în Szpital przemienienia (r. Edward Żebrowski, 1978), Siedelmayer, directorul circului în Aria dla atlety (r. Filip Bajon, 1979), Josełe în Austeria (r. Jerzy Kawalerowicz, 1983) și Kamiński în Strajk (r. Volker Schlöndorff, 2007). A apărut în câteva filme regizate de Andrzej Wajda: în rolul jurnalistului și al bufonului Stańczyk în Nunta (1972), în rolul industriașului evreu Moryc în Pământul făgăduinței (1975), în rolul lui Robespierre în Danton (1983) și în rolul principal în Korczak (1990). A jucat, printre altele, rolul lui Władysław Gomułka în filmul Czarny czwartek despre Protestele din decembrie 1970. A mai apărut în filmul 1920 Bitwa Warszawska, regizat de Jerzy Hoffman, și în filmele Mniejsze zło (regizat de Janusz Morgenstern) și Mała matura 1947 (regizat de Janusz Majewski). A colaborat, de asemenea, cu Teatrul Radiofonic Polonez.
A devenit membru al comitetului onorific care l-a susținut pe Bronisław Komorowski la alegerile prezidențiale din 2010 și apoi la alegerile prezidențiale din 2015.
A trăit permanent în Franța, subliniind mereu atașamentul său față de Polonia. Într-unul dintre interviuri a spus:
A murit de cancer la Varșovia pe 19 octombrie 2020, la vârsta de 78 de ani. La 3 noiembrie 2020, după slujba de înmormântare desfășurată la Biserica „Sf. Frate Albert” și „Sf. Apostol Andrei” din Varșovia, urna cu cenușa artistului a fost înhumată în Cimitirul militar Powązki.
Viața personală A fost căsătorit cu Barbara Pszoniak. A avut doi frați mai mari: Jerzy (cu 12 ani) și Antoni Pszoniak (cu 11 ani), care era și actor. A publicat articole cu caracter cvasiliterar pe site-ul Koduj24.pl.
Filmografie
1965: Произшествие на сляпата улица – inspectorul de poliție francez 1970: Twarz anioła – tatăl lui Tadek 1971: Piłat i inni – Jeszua Ha-Nocri 1972: Diabeł – diavolul 1972: Ostatni liść – Berman 1972: Przeprowadzka – ing. Andrzej Nowicki 1973: Nunta – jurnalistul / măscăriciul Stańczyk 1973: Królowa Elżbieta (serial TV, ep. 3) – prințul Alencon (voce, dublaj în poloneză) 1974: Czterdziestolatek (serial TV, ep. 3) – homosexualul din cafenea 1974: Gniazdo – Mieszko I 1975: Pământul făgăduinței – Moryc Welt 1976: Skazany – Ryszard Bielczyk 1976: Motylem jestem, czyli romans 40-latka – redactorul Oswald de la televiziune 1976: Parada oszustów (serial TV) – dr. Grewe (ep. 1) / Maksymilian Taadjen (ep. 2) / orbul (ep. 3) 1977: Rekolekcje – Marek 1977: Cazul Gorgonova – profesorul 1978: Szpital przemienienia – dr. Marglewski 1979: Aria dla atlety – Siedelmayer 1980: Golem – un prizonier 1980: Olimpiada ’40 – Otto Schultze 1981: Limuzyna Daimler-Benz – Bogdański 1981: Okno – chelner 1981: Spokojne lata – Śliz 1982: Austeria – Rudy Josełe 1982: Danton – Maximilien de Robespierre 1984: Przekątna gońca – Felton 1985: Gorzkie żniwa – Cybulkowski 1986: Nienawidzę aktorów – Hercule Potnik 1986: Mit meinen heissen Tranen – Kajetan 1988: Dwoje – Walkowicz 1988: Nokturn – Kajetan / preot 1988: Czerwona Wenecja – Antonio Vivaldi 1988: Zabić księdza – jucătorul de bridge 1988: Le testament d'un poète juif assassiné – judecătorul 1988: Lata jak sandwicze – Max 1989: Coupe-Franche – Gyuri 1990: Korczak – Janusz Korczak 1990: Monsieur – Kaltz 1991: Gawin – Pierre / Xerkes 1992: Kiedy rozum śpi – Ottenhagen 1992: Wiatr ze wschodu – col. Lew Czeko 1992: Le bal des casse-pieds – Groboniek 1993: J’aime pas qu’on m’aime – Sammy 1994: Hańba i chwała – doctorul 1994: The Deep Blue Sea – pan Miller 1995: Wielki tydzień – consilierul Zamojski 1997: Brat naszego Boga – străinul 1999: L’atelier – Monsieur Leon 2000: Bajland – candidatul la președinție Jan Rydel 2000: Deuxième vie – tatăl lui Vincent 2001: Chaos – Pali 2001: Garderoba damska – bufetierul Miecio 2003: Zmowa milczenia – arhiepiscopul 2004: Vipère au poing Żmija w garści – pr. Wolica 2005: Oliver Twist – Fagin (voce, dublare în poloneză) 2006: Oficerowie (serial TV) – Czesław Pieczur 2006: Strajk – Kamiński 2007: Nadzieja – Benedykt Weber 2008: Teraz albo nigdy! (serial TV) – Witold Koprowicz 2009: 39 i pół (serial TV, ep. 17) – col. Stefan Dawidziuk 2009: Rocky i Łoś Superktoś – Borys Badenow (voce, dublare în poloneză) 2009: Mniejsze zło – pacientul 2010: Mistyfikacja – frizerul 2010: Sprawiedliwi (serial TV, ep. 6-7) – Jakub Kohn 2010: Mała matura 1947 – mr. Trzaska 2010: Kret – Garbarek 2011: Czarny czwartek – Władysław Gomułka 2011: Wygrany – profesorul Karloff 2011: 1920 Bitwa warszawska – generalul Maxime Weygand 2011: Ballada o Nessie – naratorul (voce, dublare în poloneză) 2012: Cassos – pan Lotz 2014: Dziecko Rosemary (miniserial) – monsieur Wees 2015: Józef Czapski 1896–1993. Świadek wieku – naratorul (voce) 2015: Carte Blanche – profesorul oftalmolog 2015: Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy – Felicjan Zuppe 2017: Gdybyś mu zajrzał w serce – Polak
Distincții miniatura| Steaua lui Pszoniak pe Aleea Stelelor din Łódź
Decorații Crucea de Merit de aur - 1975 Crucea de Comandor a Ordinului Polonia Restituta - 2011 Medalia de aur „Meritul cultural - Gloria Artis” - 2007 Ofițer al Ordinului Național de Merit - Franța, 2008, pentru contribuția sa la întărirea relațiilor culturale polono-franceze. Comandor al Ordinului Artelor și Literelor - Franța, 2018Discours à l’occasion de la remise de décorations, 6 martie 2018, pe site-ul Ambasadei Franței la Varșovia.
Premii (selecție)
Roluri în teatru 1972: premiul Leon Schiller 1975: Premiul ministrului culturii și artei cl. a II-a pentru realizări actuale remarcabile în teatru și film 1977: Premiul pentru actorie la Festivalul Producțiilor de Televiziune de la Olsztyn pentru spectacolul Nie do obrony 2001: Premiul Alexander Zelwerowicz, acordat de redacția revistei lunare Teatr pentru sezonul 2000/2001: rolul Leon în Atelierul de Jean-Claude Grumberg la Teatrul de Televiziune și rolul François Pignon în Dineu cu proști de Francis Veber la Teatrul Ateneum „Stefan Jaracz” din Varșovia 2012: Premiul pentru actorie la Festivalul Teatrului Radiofonic Polonez și Teatrului de Televiziune Polonez de la Sopot pentru spectacolul Skarpetki, opus 124