Middle East Media Research Institute (abreviat - MEMRI, (în ) este o organizație non-profit care se ocupă cu monitorizarea și analiza rapoartelor media. Ea a fost fondată de către Yigal Carmon, un fost agent al Serviciilor de Informații Israeliene și Meyrav Wurmser, un analist politic israeliano-american.
MEMRI afirmă că scopul său este de a „acoperi decalajul lingvistic dintre Orientul Mijlociu și Occident”. Susținătorii activității sale spun că MEMRI luminează lumea exterioară cu privire la informații altfel necunoscute despre Orientul Mijlociu.
Criticii descriu MEMRI ca un grup de susținere puternic pro-Israel care, în ciuda faptului că se prezintă ca „independent” și „nepartizan”, Brian Whitaker, "Selective Memri", The Guardian, 12 Aug 2002 : "But what about using MEMRI what about the various accusations? își propune să descrie lumea arabă și musulmană într-o lumină negativă prin intermediul producerii și diseminării traducerilor incomplete sau inexacte și prin traducerea selectivă a punctelor de vedere ale extremiștilor în timp ce subliniază sau ignoră opiniile de masă.
Istoric Institutul a fost cofondat de fostul ofițer de informații militare israeliene , Yigal Carmon și Meyrav Wurmser, politolog american de origine israeliană . A fost încorporată în Washington, DC, ca Institutul de Cercetare și Cercetare din Orientul Mijlociu Inc. la 1 decembrie 1997.
Obiective și proiecte Organizația a câștigat în mod indirect însemnătate la public ca sursă de știri și analize despre lumea musulmană, după atacurile din 11 septembrie și războiul ulterior împotriva terorismului de către administrația Bush. Potrivit MEMRI, traducerile și rapoartele sale sunt distribuite „congreselor, personalului congresului, factorilor de decizie politică, jurnaliștilor, academicienilor și părților interesate”. Potrivit PRA, articolele traduse de MEMRI și comentariile sale sunt citate în mod obișnuit în mass-media națională din Statele Unite, inclusiv The New York Times, The Washington Post și Los Angeles Times, în timp ce analizele efectuate de personalul și ofițerii MEMRI sunt publicate frecvent de mass-media de dreapta și neoconservatoare precum National Review, Fox News, Commentary și Weekly Standard . PRA scrie că atât criticii, cât și susținătorii MEMRI remarcă influența sa crescândă în modelarea percepțiilor Orientului Mijlociu. "Middle East Media Research Institute". A menținut relații de lungă durată cu agențiile de aplicare a legii. John Baron: Israeli Web site Debka.com at center of New York ‘dirty bomb’ tip The Jewish Journal, August 16, 2007.
În ceea ce privește această schimbare în „declarația misiunii” lor, „Research Research Associates (PRA), care studiază dreptul politic al SUA, constată că aceasta a avut loc la trei săptămâni după atacurile din 11 septembrie și consideră că MEMRI„ a fost anterior mai actualizat cu privire la orientarea sa politică în autodescriere și în profilurile personalului de pe site-ul său web ". PRA consideră că „sloganul MEMRI,„ Reducerea decalajului lingvistic între Orientul Mijlociu și Occident ”, nu transmite părtinirea politică strident pro-Israel și anti-arabă a institutului”. În plus, observă că fondatorii MEMRI, Wurmser și Carmon, „sunt amândoi ideologi pro-israelieni duri, aliniați partidului Likud din Israel”. Carmon, într-o scrisoare publică adresată lui Juan Cole, care a inclus o amenințare cu un proces legat de comentariile sale despre MEMRI, a declarat că nu a fost niciodată afiliat Likud. Cole a răspuns că nu a pretins asta, dar că MEMRI va face campanie pentru obiective Likud, cum ar fi respingerea procesului de pace din Oslo.
În 2012, Haaretz a raportat că agențiile de informații israeliene și-au redus monitorizarea presei palestiniene cu MEMRI și Palestinian Media Watch oferind acum guvernului israelian acoperirea „incitării anti-Israel” în rețelele sociale, bloguri și alte surse online. Biroul primului ministru a declarat că, înainte ca guvernul să citeze informații furnizate de cele două surse, sursa materialului și credibilitatea acestuia sunt confirmate. "Officials: Israel outsources monitoring of Palestinian media after IDF lapse" Haaretz February 02, 2012
Proiecte Munca MEMRI este organizată în proiecte, fiecare cu un accent specific. Principalele subiecte abordate de organizație sunt jihadul și terorismul; relațiile dintre SUA și Orientul Mijlociu; păreri pro-democrație și pro-drepturi civile; relațiile interarabe; și antisemitism.
Proiectul de reformă, potrivit MEMRI, se concentrează pe monitorizarea, traducerea și amplificarea mass-media de la figuri și mișcări musulmane cu puncte de vedere progresive în lumea arabă și musulmană. Proiectul își propune, de asemenea, să ofere o platformă pentru acele surse pentru a-și extinde acoperirea. MEMRI a declarat că acesta este proiectul emblematic al organizației.
Arhivele MEMRI Lantos privind antisemitismul și negarea Holocaustului, un proiect comun cu Fundația Lantos pentru Drepturile Omului și Justiție lansat în 2009, este un depozit de materiale traduse arabe și farsi despre antisemitism. Proiectul este sponsorizat de Departamentul de Stat al SUA. Prin traduceri și cercetări, proiectul își propune să documenteze tendințele antisemite din Orientul Mijlociu și Asia de Sud. Proiectul pune la dispoziția factorilor de decizie politică traduceri și imagini de comentarii antisemite făcute de personalități din mass-media, universitari și lideri guvernamentali și religioși. MEMRI organizează anual o adunare Capitol Hill prin intermediul proiectului și publică un raport anual despre antisemitism și negarea Holocaustului . Arhivele au fost numite pentru Tom Lantos, singurul supraviețuitor al Holocaustului care a slujit în Congresul Statelor Unite .
Programele de televiziune arabe și iraniene sunt monitorizate, traduse și analizate prin intermediul proiectului MEMRI TV Monitoring Project. Înființată în 2004, videoclipurile traduse ale proiectului sunt disponibile pentru mass-media și publicul larg.
Activitatea organizațiilor extremiste teroriste și violente este urmărită prin intermediul Jihadului și Terorismului Amenințare Monitor (JTTM). Proiectul diseminează conținut social media și propagandă asociate jihadi-urilor publicate de diferite companii media statului Islamic.
Organizației Cyber și Jihadul Lab (CJL) urmărește terorismul cibernetic. Potrivit MEMRI, obiectivul CJL este de a informa și de a face recomandări legislatorilor și comunității de afaceri cu privire la amenințarea ciberterorismului. Inițiativele au inclus încurajarea companiilor de social media să elimine conturile teroriste și au căutat legislație pentru a împiedica entitățile teroriste să își folosească platformele.
Printre celelalte proiecte ale MEMRI se numără Russian Media Studies Project, care traduce mass-media rusă și publică rapoarte care analizează ideologia politică rusă, Iran Studies Project, South Asia Studies Project, și 9/11 Documentation Project.
Limbi Conform site-ului său oficial, MEMRI furnizează traduceri și rapoarte media din următoarele limbi: arabă, farsi, urdu, pashto și turcă.
Sprijin financiar MEMRI este o organizație non-profit 501 (c) (3). MEMRI are o politică de a nu accepta bani de la guverne, bazându-se în schimb pe aproximativ 250 de donatori privați, inclusiv alte organizații și fundații.
MediaTransparency, o organizație care monitorizează legăturile financiare ale grupurilor de reflecție conservatoare cu fundațiile conservatoare din Statele Unite, a raportat că, în anii 1999-2004, MEMRI a primit 100.000 de dolari de la Lynde și Harry Bradley Foundation, Inc., 100.000 de dolari de la Fundația Randolph, și 5.000 de dolari de la Fundația John M. Olin.
MEMRI a recunoscut venituri de 6.292.683 USD și a avut cheltuieli de 6.247.476 USD în cele douăsprezece luni încheiate la 30 iunie 2018. Charity Navigator, o organizație care evaluează starea de sănătate financiară a celor mai mari organizații caritabile din America, a acordat MEMRI trei stele dintr-un posibil patru. .
Recepție Traducerile organizației sunt citate în mod regulat de marile ziare internaționale, iar activitatea sa a generat critici și laude puternice. Criticii au acuzat MEMRI că produc traduceri inexacte, nesigure, cu accent și selectivitate nejustificate în traducerea și diseminarea celor mai extreme opinii din mass-media arabă și persană, care descriu lumea arabă și musulmană într-o lumină negativă, ignorând în același timp punctele de vedere moderate care se găsesc adesea în aceleași medii. Alți critici susțin că, în timp ce MEMRI traduce uneori vocile pro-SUA sau pro-democrație în mass-media regională, ea lasă în mod sistematic critici inteligente asupra democrației în stil occidental, a politicii SUA și israeliene și a laicismului. . . .
Munca MEMRI a fost criticată din trei motive: că munca lor este părtinitoare; că aleg articole pe care să le traducă selectiv, astfel încât să ofere o imagine nereprezentativă a mass-media despre care raportează; și că unele dintre traducerile lor sunt inexacte. MEMRI a răspuns criticilor, afirmând că munca lor nu este părtinitoare; că aleg de fapt articole reprezentative din mass-media arabă care reflectă cu exactitate opiniile exprimate și că traducerile lor sunt extrem de exacte.
Acuzații de părtinire Brian Whitaker, pe atunci editor în Orientul Mijlociu pentru The Guardian, a scris într-o dezbatere publică prin e-mail cu Carmon în 2003, că problema sa cu MEMRI este că „se prezintă ca un institut de cercetare atunci când este practic o operațiune de propagandă”. Anterior, Whitaker acuzase că rolul MEMRI era „să promoveze agenda politică a Israelului” și că site-ul MEMRI nu menționează angajarea lui Carmon pentru serviciile de informații israeliene sau poziția politică a lui Meyrav Wurmser, pe care a descris-o drept „o marcă extremă a sionismului”. Carmon a răspuns la aceasta afirmând că istoricul său de angajare nu este un secret și nu a fost politic, întrucât el a servit sub administrații opuse guvernului israelian și că probabil problema a fost că el era israelian: „Dacă plângerea dvs. este că eu sunt israelian, atunci vă rog să spuneți așa." De asemenea, Carmon a pus sub semnul întrebării propriile prejudecăți ale lui Whitaker, întrebându-se dacă Whitaker este părtinitor în favoarea arabilor - întrucât site-ul său din Orientul Mijlociu este numit „Al-Bab” („Poarta de acces” în arabă) - afirmând: „Mă întreb cum ați judeca un editor al cărui site web a fost numit „Ha-Sha-ar” („Poarta de acces” în ebraică)?
În 2006, MEMRI a lansat un interviu cu Norman Finkelstein despre libanezul Al Jadeed în care a discutat despre cartea sa The Holocaust Industry, care a făcut-o să pară ca și cum Finkelstein punea la îndoială numărul morților holocaustului. Antisemitism in North America: New World, Old Hate, 2016, chapter by Kenneth Lasson, Brill, page 325 Finkelstein a spus ca răspuns că MEMERI a editat interviul de televiziune pe care l-a dat în Liban pentru a imputa în mod fals că este un negator al Holocaustului. Într-un interviu acordat ziarului In Focus în 2007, el a spus că MEMRI folosește „același tip de tehnici de propagandă ca și naziștii” și „scoate lucrurile din context pentru a face rău personal și politic oamenilor pe care nu le fac ca". Lawrence Swaim,
Selectivitate