thumb|right|upright|Viktor Ianukovici în 2004 Ianukism (în – translit. „ianukizm”) este un termen ucrainean care acoperă diferite gafe și greșeli lingvistice pe care le fac politicienii ucraineni. Provine de la numele fostului președinte Viktor Ianukovici, cunoscut pentru încercările sale de a se prezenta ca un om bine educat în pofida numeroaselor greșeli comise în scriere și vorbire.
Unul dintre cele mai cunoscute exemple de ianukism este „proffesor” () – aceasta fiind forma în care Ianukovici a folosit cuvântul dat în formularul său de înregistrare la alegerile prezidențiale din 2004, în timp ce forma corectă în ucraineană este „profesor” (cu un „f” – ). În același formular, Ianukovici a comis în total 12 greșeli diferite, inclusiv a scris greșit numele soției sale și denumirea orașului natal. Multitudinea de greșeli de acest fel comise de-a lungul carierei sale a dus la scepticism din partea publicului larg asupra veridicității diplomei de doctor în economie a politicianului, dar și a statutului său de autor de bestseller-uri de la începutul anilor 2010.
Exemple Ianukism Explicație Ref. проффесор (profesor) un ф (f) în plus; de asemenea, în limba ucraineană în cuvintele împrumutate sunt rare „Welcome in Ukraine” prepoziție greșită în engleză (in în loc de to); Ianukovici a spus asta în timpul unei vizite de stat în Japonia în 2011 Isaac Bebel Ianukovici a confundat numele autorului ucrainean Isaac Babel și al politicianului german August Bebel йолка (iolka) în limba rusă, «ёлка» (iolka) înseamnă „pom de Crăciun”, însă echivalentul ucrainean este «ялинка» (ialînka) прємьєр-міністр (prim-ministru) ortografia corectă în ucraineană conține un apostrof – «прем'єр-міністр», și nu semnul moale caracteristic limbii ruse курасани (kurasanî) ortografia corectă la plural a cuvântului „” în ucraineană este «круасани» (kruasanî) secretarul general Clinton la întâlnirea sa cu Hillary Clinton, Ianukovici a numit-o eronat „secretar general” în loc de „secretar de stat” „Oamenii din Liov au «cel mai bun genocid al țării»” au fost confundate cuvintele „genofond” («генофонд» – henofond) și „genocid” («геноцид» – henoțîd) Anna Ahmetova corect: Anna Ahmatova „e altfel când vezi cu propriile mâini [...] atingi cu propriii ochi” cuvinte schimbate eronat cu locul în frazeologisme
Pe lângă greșelile ortografice, ianukismele se pot manifesta și prin greșeli faptice sau de altă natură, cât și acte ratate (freudiene). De exemplu, Ianukovici a spus că Muntele Athos este situat în Palestina (de fapt în Grecia), a numit Jocurile Olimpice de iarnă din 2022 un „Campionat Mondial”, a spus că Israelul este o țară europeană și a declarat că „teritoriul Ucrainei trebuie să fie nesigur pentru cetățenii ei”.
Note
Vezi și
Categorie:Viktor Ianukovici Categorie:Limba ucraineană