Irina Eliade () a fost o traducătoare și prozatoare română.
Biografie S-a născut la 5 februarie 1920, la Ploiești și a decedat la 24 septembrie 1998, la București. A fost fiica lui Petru Hanciu, economist și a Mariei (n. Ștefănescu). Studiile liceale le efectuează la „Institutul Pompilian” din București pe care le absolvă în 1938. Urmează cursurile Facultății de Litere și Filosofie a Universității din București (1939-1943) și obține licența Magna Cum Laude în specialitățile limba franceză – limba engleză. În 1945 absolvă Institutul Pedagogic Universitar. În perioada 1946-1948, este translator și traducător la Ministerul Afacerilor Externe, apoi profesor la diferite școli bucureștene (1948-1953). Urmează cariera universitară la catedra de limba și literatura franceză a Facultății de Limbi Străine a Universității din București, de unde se pensionează în 1975. În perioada 1963-1965, a fost interpret la Misiunea Română de la ONU.
Activitatea literară A debutat în cadrul cenaclului „Sburătorul”, în 1947, cu romanul Linie moartă, premiat, dar nepublicat din cauza schimbării regimului politic. Din juriu făceau parte Perpessicius, Vladimir Streinu, Șerban Cioculescu, Camil Petrescu și alții. Debutul editorial a avut loc abia în 1965, cu traducerea unui roman de Camille Lemonnier, Sfârșitul familiei Rassenfosse. Revine la proza originală, după ce publică alte traduceri din Maupassant, Gide, Malraux, Colette, Huxley și eseuri de traductologie și literatură universală, abia în 1987, cu volumul de nuvele Ziduri, ferestre, grădini.
Este autoare a unui impunător Dicționar român-francez și francez-român, a colaborat la elaborarea Dicționarului de scriitori francezi (1978), a publicat numeroase eseuri și articole în revistele Secolul 20, România literară, Viața Românească.
Opera literară Marcel Proust, eseu antologie, comentarii. București, 1974 Ziduri, ferestre, grădini, nuvele, București, 1987
Traduceri C. Lemonnier, Sfârșitul familiei Rassenfosse, București, 1965 G. de Maupassant, Povestiri, București, 1966 A. Gide, Școala femeilor. Robert, București, 1968 Colette, Hoinara. Duo, București, 1969 A. Gide, Tezeu. File de toamnă, București, 1971 A. Huxley, Orb prin Gaza, București 1974 A. Malraux, Oglinda de la hotarul ceții. Lazăr, București, 1978 Colette, Sido. Cârceii de viță, București, 1982.
Note
Legături externe Astazi se implinesc 17 ani de cand Irina Eliade, prozatoare și traducătoare, a trecut in nefiinta PASCAL STAPIN SAU STAPINIT DE CUVINTE? MIRCEA ELIADE omul - profesorul
Categorie:Nașteri în 1920 Categorie:Nașteri pe 5 februarie Categorie:Decese în 1998 Categorie:Decese pe 24 septembrie Categorie:Traducători români Categorie:Scriitoare române din secolul al XX-lea Categorie:Ploieșteni Categorie:Decese în București