Moetan (în ) este un îndreptar de limba engleză publicat în toamna anului 2003 de către editura Sansai Books ce combină învățatul limbii engleze cu fete bidimensionale cu aspect drăgălaș (stil Anime). În ceea ce privește conținutul este o carte de vocabular ce conține multe explicații și exemple de propoziții pentru cuvintele englezești.
Textul în engleză a fost supervizat de Watanabe Masuyoshi (渡辺益好), profesor emeritus la Universitatea din Saitama, Traducerea propozițiilor a fost realizată de Masahiro Suzuki (鈴木政浩), un lector la Universitatea Seibu Bunri.
Această carte este de asemenea cunoscută ca cel mai de succes titlu comercial dintre numeroasele cărți Moe. Tan-ul (たん) din Moetan (もえたん) provine din cuvântul „単” (pronunțat „Tan”) ce înseamnă simplu, dar și din sufixul -Tan care este folosit de comunități pe internet (În contextul culturii Moe).
În iulie 2016, numărul total de exemplare publicate ale primului și celui de-al doilea volum depășea 420.000.
„Vocabularul englez Moe ~Moetan~” ISBN 4-915540-70-7 / Ediție nouă ISBN 4-915540-97-9
Pe 21 noiembrie 2003 ”Vocabularul englez Moe ~Moetan~”(萌える英単語 〜もえたん〜/Moeru-Eitango ~Moetan~) a fost publicat. În plus, în data de 26 Martie 2005 a fost publicată o nouă ediție sub denumirea „Nouă Ediție Moetan” (新装版 もえたん/Shinsō-ban Moetan) datorită unor probleme de drept de autor.
Fiecare secțiune conține numeroase pagini ilustrate, iar cartea în ansamblu spune o poveste simplă. Se folosesc culori aprinse iar coperta conține o ilustrație a unei fete tinere, creând un aspect ce captează atenția. Spatele coperții are imprimat „ハイブリッド英単語帳” însemnând ”Vocabular englez Hibrid”. Ilustrațiile sunt desenate de POP, un artist al cărui debut comercial a fost această lucrare.
Atractivitatea cărții, pe lângă aspectul și ilustrațiile prezente, este dată de faptul că o mare parte din exemple sunt citate din replici celebre din anime și jocuri video sau altfel propoziții în stil neobișnuit. Aceste elemente combinate atrag fanii desenelor animate japoneze și jocurilor cu același aspect, cu accent pe demograficul de Otaku.
Însă, deși aceasta este oficial declarată ca fiind o „carte de referință pentru examenele de admitere la universitate (大学受験/Daigaku-Juken)” (conform copertei), are și un aspect de glumă, lucru ce a adus critici asupra sa. Pe această temă opiniile sunt împărțite, criticii declarând că acest mod de abordare „determină studenții să învețe o engleză greșită și este nepotrivită să fie chemată carte de referință pentru examene”. În schimb, apărătorii acestei lucrări spunând că „este bună în scopuri de divertisment și destul pentru a servi ca rampă de lansare pentru învățarea limbii engleze.” Creatorii au mai declarat că au avut dificultăți în căutarea unor corectori deoarece propozițiile de exemplu sunt atât de unice încât mulți străini s-au plâns zicând că „nu am nicio idee ce înseamnă propozițiile de exemplu”.
În fapt, lucrarea a ajuns pe locul 1 în vânzări pe site-ul Amazon, vânzând mai mult de 100.000 de exemplare în doar 2 luni, primind și statut de bestseller, o performanță impresionantă pentru un manual de limba engleză. În pofida faptului că trecuseră doar 2 luni de la începutul vânzărilor, aceasta a depășit „Peretele de prostie”(- o carte scrisă de Youro Takeshi/養老孟司), devenind bestsellerul numărul unu al anului Amazon. A apărut și la televiziuni, inclusiv în programul „Ramura Regelui” () de pe TBS (Tokyo Broadcasting System). În august 2004, a fost lansată și o aplicație de telefon mobil. Mai mult, numărul revistei anime ”Animage” (al editurii Tokuma Shoten) a inclus o broșură de 64 de pagini (ぷちもえたん - Appendix of Animage -/Puchimoetan - Appendix of Animage -”) ca anexă (conținând aproximativ 120 de cuvinte suplimentare, numite ”lectură suplimentară” față de povestea principală). Au fost lansate și diverse produse și figurine cu personajele lucării.
În iarna anului 2005, la Comiket, la standul companiei au fost vândute CD-uri de asultare și cărți miniatură (もえたんnano - având conținutul practic identic cu originalul). De asemena numeroase obiecte și lucrări făcute de fani au fost vândute (unele dintre ele chiar în magazine Doujin).
Printre produse similare se numără „Vocabularul englez al dragostei”(恋する英単語/Koisuru-Eitango) destinat femeilor și chiar „Erotan pentru mari amici”(おおきいおともだちのための えろたん/ookiiotomodachinotameno-erotan) cu elemente erotice.
În iunie 2004, circulau în jur de 170.000 de exemplare. O carte similară „恋する英単語” avea în jur de 30.000 de exemplare vândute. În plus, cartea „Ținta vocabularului englez 1900” (英単語ターゲット1900), una dintre clasicele cărți de studiu al vocabularului englez, a vândut în jur de 450.000 de copii de la publicarea Moetan până în iunie 2004.
În Coreea de Sud versiunea coreeană s-a vândut sub denumira de „Darakuen” (în coreeană 엽기영단어漢字にすると『猟奇英単語』：韓国語での『猟奇』は英語の“sassy”の意味・『猟奇的な彼女』を参照), în Hong Kong și Taiwan a fost publicată versiunea chineză [Méng dān/萌單(caractere tradiționale)] iar în China versiunea chineză [Méng yīngyǔ dāncí/萌英语单词(caractere simplificate)].
A fost deja transformată într-o carte electronică, iar o versiune pentru smartphone, „Moetan pentru iPhone / Android”(もえたんfor iPhone/Android) , este la vânzare, dar o versiune de probă a „Moetan pentru iPhone/Android” a fost pusă la dispoziție ca aplicație Android pentru învățarea vocabularului în limba engleză, care este chiar mai populară decât versiunea pentru smartphone a „ GREE ”(Serviciu de rețele sociale Japonez).
Personaje principale Actorii de voce sunt din versiunile CD de ascultat și anime-ul de televiziune.
Nijihara Inku（虹原 いんく） Voce：Tamura Yukari (田村ゆかり) Fată descrisă în opera originală ca fiind prietena din copilărie a protagonistului. Prin urmare, deși nu este protagonista din punct de vedere al scenariului, ea este de fapt personajul central, atât opera originală, cât și anime-ul desfășurându-se în mare parte din perspectiva sa. Este o elevă de liceu în vârstă de 17 ani, dar are un fizic de tip loli care nu corespunde vârstei sale. Faptul că este confundată cu o elevă de școală primară oriunde se duce este o problemă pentru ea. Are tendința de a visa cu ochii deschiși la Nao-kun în fiecare zi. Talentată din punct de vedere academic, ea se transformă în fata magică „Pastel Ink”(パステルいんく/Pasuteru-Inku) pentru a deveni tutora lui Nao-kun, cu scopul de a frecventa aceeași universitate ca idolul ei. De altfel, numele ei de familie „Nijihara”(虹原) poate fi citit ca „nijigen”(2次元) (înseamnă „2D” sau „bidimensional”). Pasteru Inku (ぱすてるインク) Forma transformată a lui Nijihara Inku. Costumul ei este bazat pe un costum de baie alb de școală. Culoarea părului ei se schimbă de la brun-roșcat natural la albastru deschis. Acest aspect seamănă cu îngerul demon Jibril din „Îngerul Jibril din Lumea Demonilor” (魔界天使ジブリール/Makaitenshi jiburīru). Bagheta ei magică are forma unei bomboane, deși posedă o anumită putere magică, aceasta este în mare parte inutilă. La prima vedere, personalitatea ei pare mai îndrăzneață decât cea a lui Nijihara Inku, dar de fapt își suprimă cu disperare timiditatea. Conform normelor fetelor magice (魔法少女/Mahou Shoujo), identitatea ei rămâne necunoscută, în ciuda faptului că a fost demascată. Chiar și atunci când își pierde abilitatea de transformare spre final, dezvăluie că totul era doar un cosplay, secretul ei nefiind dezvăluit. În adaptarea anime, pe lângă îndatoririle de meditator, Inku își asumă sarcina de a ajuta persoanele cu probleme să adune puncte astfel încât Ā-kun să se poată întoarce în tărâmul magic. Magia ei este, de asemenea, îmbunătățită semnificativ, devenind mult mai utilă. 'Zbor magic (マジカルフライング/Magical Flying) - Așa cum sugerează și numele, este vorba despre abilitatea de a zbura. Introducând textul „FLY” (zbor) pe tastatura de tip telefon mobil încorporată în baghetă, aceasta se transformă în aripi mici, permițând zborul. Cu toate acestea, aceste aripi se atașează deasupra feselor, și nu pe spate, ca în cazul îngerilor, ceea ce duce la un aspect oarecum ciudat. La început, zborul era adesea neregulat, iar încercările de aterizare se terminau frecvent cu accidente. Putere magică (マジカルパワー/Magical power) - Când pui „POWER” (putere) în baghetă, aceasta se transformă într-o mănușă gigantică care se atașează pe ambele mâini, conferindu-ți o forță supranaturală capabilă să ridice fără efort o mașină obișnuită.
Tezuka Nao (手塚ナオ) (adesea poreclit „Nao-kun”) Voce: Ueda Yuuji(うえだゆうじ), Copilărie: Kimura Akiko(木村亜希子) Prieten din copilărie lui Nijihara Inku, Un licean obișnuit pe care ea îl admiră. Îi plac jocurile și are rezultate școlare slabe, ajungând să primească meditații de la misteriosul tutore Pasteru Inku, care apare brusc. De remarcat că numele de familie „Tezuka” a fost adăugat ca decor pentru adaptarea anime; în opera originală, numele său complet era necunoscut.
Arks Sheldart El Vias (アークス・シェルダート・エル・ヴァイアス/Aakusu Sherudaato Eru Baiasu) (adesea Poreclit Ā-kun) Voce: Onosaka Masaya Odată cel mai puternic arhimag din Magic Kingdom (regatul magic), el a fost transformat într-o formă asemănătoare unei rațe din cauza anumitor circumstanțe. Numele său real este prea lung, așa că este numit „Rață-Ā-kun” (アヒルのあーくん/Ahiru-no-Ā-kun). De remarcat că numele său real este o adăugire pentru adaptarea anime, acesta fiind necunoscut în opera originală. El are tendințe severe de lolicon și i-a dăruit obiectul de transformare „Magical Phone” (telefon magic) (cunoscut sub numele de „Magical Melody” (melodie magică) în anime) lui Inku. În anime, salivează abundent și devine foarte excitat în timpul scenelor de transformare ale lui Inku. El o hărțuiește sexual frecvent pe Inku și pe alte fete, iar tendințele sale lolicon declanșează în cele din urmă o criză majoră pentru Magic Kingdom. Apare și forma sa originală de tânăr chipeș, cu părul blond. În versiunea anime, el s-a aliat cu Pasteru Inku, Tempera Sumi și Kā-kun pentru a învinge întunericul care o închisese pe Alice (vezi mai jos). Acest lucru a salvat Magic Kingdom, permițându-i să revină la forma sa originală de tânăr chipeș cu părul auriu. Cu toate acestea, când le-a întors pe Inku și Sumi în lumea umană, tendințele sale lolicon au reapărut în fața ochilor lui Alice, provocând mânia acesteia. Drept urmare, magia puternică a lui Alice l-a transformat din nou într-o rață, iar el s-a trezit în imposibilitatea de a reveni la forma sa originală. Pen-kun(ぺんくん) Voce：Kunii Sakuya (国井咲也) Chemat cu forța la Inku și închis într-un creion, acest mare mag al regatului magic (Magic Kingdom) vorbește repede, îi plac remărcile ironizante și are o natură complet contradictorie. Deși îi plac provocările, criticile și umilirea publică, el este, în fond, bun la suflet. Deși nu apare pe CD, el a jucat alături de Muni-san în episodul final al anime-ului, ca unul dintre slujitorii lui Shizuku, doar pentru a fi învins instantaneu de Dā-kun Muni-san(むにさん) 声：沖縄の比嘉 いんくに召喚されていらだっていたぺんくんに腹立ち紛れに召喚されてしまい、さらに消しゴムに封印されてしまった魔法王国の大魔導士。知識や実力を持ち、抑え役となる穏和な人物だが、その性格ゆえ貧乏くじを引くことが多い。ぺんくんと同様CDには未登場だがアニメ版の最終話にシズクの手下としてゲスト出演した。
„moetan II” Volumul 1: ISBN 4-915540-98-7 / Volumul 2: ISBN 4-915540-99-5
A fost lansat ca un set în două volume, ca o continuare a cărții „Vocabular englez ~Moetan~”(萌える英単語 〜もえたん〜). Volumul 1 a fost lansat în decembrie 2004, iar volumul 2 în martie 2005. Se spune că titlul a fost schimbat pentru a folosi doar alfabetul, deoarece cuvântul „moeru”(萌える) a fost înregistrat ca marcă comercială de către o terță (o persoană fizică) în februarie 2004, fiind necesară evitarea utilizării acestuia. Ediția revizuită a „Vocabular englez ~Moetan~” se intitulează, de asemenea, „Nouă Ediție Moetan”, așa cum s-a menționat mai sus.