Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile romanice de est: română, aromână, meglenoromână și istroromână.
Prezentare
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”) versiunea redusă de 100 de cuvinte
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbilor tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu acestea și de a le compara.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
+ Nr. Română Aromână Meglenoromână Istroromână Cuvânt sursă1. eu eu, io(u), mine i̯o i̯o Lat. e[g]o2. tu tu, tine tu tu Lat. tu 3. el el i̯el i̯e Lat. *illus nãs 4. noi noi noi̯ noi̯ Lat. nos5. voi voi voi̯ voi̯ Lat. vos 6. ei elj i̯el’ i̯elʼ Lat. *illi nãsh 7. acest(a) aestu, aistu tsist(a) čésta, čấsta, țấsta, sta Lat. *eccum istum8. acel(a) atsel tsel(a) ačéla, čấla, čéla, țấla, țéla Lat. *ecce illum sau *eccum illum 9. aici atsia, aoa ačíi̯a, țíi̯a, ấnčę, ånč(a), ấnț(a) Lat. *ad hicce încoace (ã)ncoa ạncǫ, ancoatsi óč(a) Lat. in-eccu(m)-hocce 10. acolo ac(u)lo cola colę́, coló Lat. *eccum illoc încolo (ã)nclo ạncolo âŋcolę́, âŋcoló în + colo 11. cine tsine číre, țíre Lat. quene (= quem) care, cari, cai cari cårle, cåre Lat. qualis12. ce tse, tsi tse, tsi če, țe Lat. quid13. unde iu i̯undi i̯úva, i̯úvę Lat. unde14. când cãndu cǫn când, cân Lat. quando15. cum cum cum cum Lat. quomo[do]16. nu nu nu nu Lat. non17. tot tot, tut tot tot(u) Lat. totus 18. mulți multsã mul’ts Lat. multi čúdę, čúda, țúdę Cr. čúdo 19. niște nishti niști Lat. nescio quid niscãntsã 20. puțin p(u)tsãn, psãn putsǫn puțín Et. nec. uneac < un + leac < Lat. unus + Mac. lĕk21. alt altu altu åt Lat. *altru (= alter)22. unu un un ur Lat. unus23. doi doi doi̯ doi̯ Lat. dui24. trei trei trei̯ trei̯ Lat. tres25. patru patru patru påtru Lat. quatt[u]or26. cinci tsints(i) tsints činč, ținț Lat. cinque (= quinque)27. mare (adjectiv) mare mari måre Lat. marem28. lung lungu lung luŋg Lat. longus29. larg largu larg(u) lårg Lat. largus30. gros gros gros gros, ɣros(u) Lat. grossum31. greu greu greu̯ grev, ɣrev Lat. *grevis (= gravis) 32. mic njic mic mic Lat. *miccus minut minut Lat. minutus33. scurt shcurtu scurt Lat. curtus sau *excurtus 34. strâmt strãmtu, strimt strimt strimt, strint Lat. *strinctus (= strictus) îngust ngustu Lat. angustus35. subțire subtsãre, subtsire, suptsire subtsǫri, suptsǫri, supsǫri supțír(e) Lat. subtilis 36. femeie fumealje fămel’ă, fumel’ă Lat. familia muljare mul’ari mulʼę́re, mulʼåre Lat. mulier 37. bărbat bãrbat bărbat Lat. barbatus mascur mascur Lat. masculus om Lat. homo38. om om (u̯)om om Lat. homo 39. copil cupilaș cf. Alb. kopil + -aș fitšor, fitsor (băiat) fečór, fețór (băiat) Lat. *fetiolus njic Lat. *miccus fet (sugar) Lat. fetus 40. soție Lat. socia nevastă (ã)nveastã niveastă Sl. nevĕsta mulʼére, mulʼåre Lat. mulier 41. soț Lat. socius bărbat bãrbat bărbat Lat. barbatus om (u̯)om om Lat. homo42. mamă mamã mamă måi̯e Lat. mamma 43. tată tatã tată Lat. tata čåče, čåi̯e, țåțe Cr. čača 44. animal Fr. animal prici 45. pește peashte, pescu peaști, pești Lat. piscem ríbę, ríba Cr. riba |- | rowspan=2 | 46. || pasăre || || || || Lat. passarem (= passerem) |- | || pulj || || pul’ || Lat. pŭllus |- |47. || câine || cãne || cǫini || cấre || Lat. canis |- |48. || păduche || piduclju || piducl’u || pedúcl’u || Lat. peduc[u]lus |- |49. || șarpe || sharpe || șarpi || șårpe || Lat. serpes (= serpens) |- |50. || vierme || yermu, vermu || ghermi, varmi || l’érmu || Lat. vermis |- | rowspan=3 | 51. || || arbure || arbur || || Lat. arbor |- | copac || || || copåč(e) || Et. nec.|- | pom || pom || pom || || Lat. pomus |- | rowspan=2 | 52. || pădure || pãdure || păduri || || Lat. padulem (= paludem) |- | || || || códru || Lat. *codrum (= *quodrum) |- | rowspan=2 | 53. || băț || || || bât || probabil Sl. bičĭ |- | || virdzeauo || virdzeau̯ă || || Lat. *virgella (= virgula) |- | rowspan=2 | 54. || fruct || fructu, frutã || || frut || Lat. fructus |- | || || plod || || Mac. plod |- |55. || sămânță || simintsã || simintsă || semínțę || Lat. *sementia |- | rowspan=2 | 56. || frunză || frãndzã || frunză || || Lat. frondia |- | || || || fól’e || Lat. folia |- | rowspan=3 | 57. || rădăcină || zãrtsinã, (a)rãdãtsinã || || || Lat. radicina |- | || || corin || || Mac. koren |- | || || || córen || Cr. koren |- |58. || scoarță (de arbore) || shcoarci || || scórța || Lat. scortea |- | rowspan=2 | 59. || floare || floare || floari || || Lat. florem |- | || || || róže || Cr. ruža |- |60. || iarbă || iarbã || i̯arbă || i̯årbę || Lat. herba |- | rowspan=4 | 61. || frânghie || || || || Lat. fimbria |- | funie || fune || funi, fuńă || || Lat. funis |- | || || fortumă || || Mac. fortoma |- | || || || conóp || Cr. konop |- | rowspan=2 | 62. || piele || chiale || chiali(e) || || Lat. pellem |- | || coajã || coajă || cóže, cóze || Sl. koža |- |63. || carne || carã, carne || carni || cårne || Lat. carnem |- |64. || sânge || sãndze || sǫnzi, sǫndz || sấnze || Lat. *sanguem (= sanguinem) |- |65. || os || osu || u̯os || os || Lat. ossum |- | rowspan=2 | 66. || grăsime || grãsimi || grăsimi || || < gras + -ime < Lat. grassus |- | || || || måst || Cr. mast |- |67. || ou || ou || u̯ou̯ || ov(u) || Lat. ovum |- |68. || corn || cornu || corn || corn || Lat. cornu |- |69. || coadă || coadã || coadă || códę || Lat. coda (= cauda) |- |70. || pană || peanã || peană || pę́na || Lat. pinna |- |71. || păr (de pe cap) || per || per || per || Lat. pilus |- |72. || cap || cap || cap, cǫp || cåp || Lat. capum (= caput) |- |73. || ureche || ureaclje || ure(a)cl’ă || urę́cl’e || Lat. oricla (= auricula) |- |74. || ochi || oclju || (u̯)ocl’u || ócl’u || Lat. oc[u]lus |- | rowspan=2 | 75. || nas || || nas || nås || Lat. nasus |- | || nare, nari || || || Lat. naris |- | rowspan=2 | 76. || gură || gurã || gură || gúrę || Lat. gula |- | || || rost || || Lat. rostrum |- | rowspan=2 | 77. || dinte || dinte || dinti || dínt(e) || Lat. dentem |- | măsea || mãseauo || măseau̯ă || || Lat. maxilla |- |78. || limbă || limbã || limbă || límbę || Lat. lingua |- |79. || unghie || unglje || ungl’ă || úngl’e || Lat. ungula |- |80. || laba piciorului || cicior || pitšor || pičór, pițór || Lat. petiolus |- |81. || picior || cicior || pitšor || pičór, pițór || Lat. petiolus |- |82. || genunchi || dzenuclju, genunclju || zinucl’u, zenucl’u || žerúŋcl’u || Lat. genuc[u]lum |- |83. || mână || mãnã || mǫnă || mâr || Lat. manus |- | rowspan=2 | 84. || aripă || arpã, areapitã || (i̯)aripă, reapă || || Lat. alipes |- | || || || crélutę, crílutę || Cr. krilo |- | rowspan=2 | 85. || burtă || || || || Et. nec.|- | || foale, foaie || foali, foale || fóle || Lat. follis |- | rowspan=2 | 86. || măruntaie || || || || Lat. minutalia |- | mațe || matsã || matsi || måțe || Lat. matia |- | rowspan=3 | 87. || gât || || || || Sl. glŭtŭ / Lat. guttura |- | || gushi || gușă || || Lat. *gusia < geusiae |- | || || || čerbíče, țârbíțe, țerbíțe || Lat. cervicem |- | rowspan=2 | 88. || spate || spatã || spată || spåte || Lat. spatha |- | || || gorb || || Mac. grăb |- |89. || piept || ch(i)eptu || chi̯ept || cl’ept || Lat. pectus |- |90. || inimă || inimã || ińamă, inimă || i̯írimę || Lat. anima |- | rowspan=2 | 91. || ficat || hicat || || ficåț || Lat. ficatum |- | || || drob || || Mac. drob |- |92. || a bea || beau || beau̯, bęu || bę || Lat. bibo, -ere |- |93. || a mânca || mã(n)c, mãc(u) || mănanc, m(ăn)ǫnc || mâŋcå || Lat. *manuco, -are (= manduco, -are) |- |94. || a mușca || mãshcu, mushcu || mutšcu || mučcå || Et. nec.|- |95. || a suge || sug || sug || súže, súze || Lat. sugo, sugo, -ere |- | rowspan=2 | 96. || a scuipa || ascuchiu || scup, scupes || || Lat. *scupo, -ire |- | || || || pl’ucní || Cr. pljuvati |- | rowspan=2 | 97. || a voma || || || || Fr. vomir |- | || vomu || vom || || Lat. vomo, -ere |- |98. || a sufla || suflu || suflu || || Lat. sufflo, -are |- | rowspan=2 | 99. || a respira || || || || Fr. respirer |- | || || || dihę́i̯ || Cr. disati |- |100. || a râde || arãd(u) || rǫd || ấrde se || Lat. rideo, -ere |- |101. || a vedea || ved || ved || vedę́ || Lat. video, -ere |- |102. || a auzi || avdu || ud, ut || åvzí || Lat. audio, -ire |- |103. || a ști || shciu, shtiu || știu̯ || ștí || Lat. scio, -ire |- | rowspan=4 | 104. || a (se) gândi || || || || < gând < Magh. gond |- | || minduiescu || || || |- | || || misles || || Mac. mislja |- | || || || mislí || Cr. misliti |- | rowspan=3 | 105. || a mirosi || || miruses, mirises || || Sl. mirosati |- | || anjurdzescu || || || |- | || || || dâhní, dișí, disí || Cr. dahniti, disati |- | rowspan=2 | 106. || a se teme || || || téme || Lat. timeo, -ere |- | a-i fi frică || mi fricuescu || mi ạnfric || avę́ fríkę || Gr. phrikē |- |107. || a dormi || dormu || dorm || durmí || Lat. dormio, -ire |- | rowspan=4 | 108. || a trăi || || trăies || || Sl. trajati |- | || bãnedz || || || |- | || || ghii̯es || || < ghiu < Lat. vivus |- | || || || živí || Cr. živjeti |- |109. || a muri || mor || mor || murí || Lat. *morio, -ire (= morior) |- | rowspan=3 | 110. || ucide || utsid || utsid || učíde || Lat. occido, -ere |- | omorî || mor || || || Sl. umoriti |- | || vatãm || vatăm || || Lat. victimo, -are |- | rowspan=4 | 111. || a se bate || mi bat || mi bat || abåte se || Lat. batto, -ere (= battuo, -ere) |- | a lupta || alumtu || || || Lat. lucto, -are |- | || || mi buros || || Mac. borja se |- | || || || borí se || Cr. boriti se |- | rowspan=3 | 112. || a vâna || avin || || || Lat. veno, -are (= venari) |- | || || luves || || Mac. lov = vânătoare |- | || || || loví || Cr. loviti |- | rowspan=3 | 113. || a lovi || || || || Sl. loviti |- | || agudescu || ugudes || || Mac. ugadjavam |- | || || || bușí || Cr. bušiti |- |114. || a tăia || talju || tal’(u) || talʼå || Lat. *talio, -are |- | rowspan=2 | 115. || a despica || disic, dischic || dispic || || Lat. despico, -are |- | || || || resparę́i̯ || Cr. rasporiti |- |116. || a împunge || pung || pung || || Lat. pungo, -ere |- | rowspan=2 | 117. || a zgâria || zgrãm || zgair || || Lat. excoriari |- | a scărpina || scarchin(u) || scarpin || || Lat. scarpino, -are |- |118. || a săpa || sapu || sap || sapå || Lat. sappo, -are |- | rowspan=3 | 119. || a înota || (a)not || || || Lat. *noto, -are |- | || || plivăies || || Mac. plivam |- | || || || pliví || Cr. plivati |- | rowspan=3 | 120. || a zbura || azboair || || || Lat. *exvolo, -are |- | || || părăies || || Et. nec.|- | || || || letí || Cr. letjeti |- | rowspan=2 | 121. || a umbla || imnu || amnu || âmnå || Lat. ambulo, -are |- | a merge || njergu || merg || mę́re || Lat. mergo, -ere |- |122. || a veni || yin, vin || vin || verí || Lat. venio, -ire |- | rowspan=3 | 123. || a se culca || mi-culcu || mi culc || cucå se || Lat. colloco, -are |- | a sta culcat || stau cãlcată || stau̯ culcat || || Lat. sto, -are + collocatus |- | a zăcea || || || začå || Lat. iaceo, -ere |- | rowspan=2 | 124. || a se așeza || mi-ashedz || || || Lat. *assedio, -are |- | a ședea || shed || șǫd || ședę́, sedę́ || Lat. sedeo, -ere |- |125. || a sta || stau || stau̯ || stå || Lat. sto, -are |- | rowspan=2 | 126. || a se învârti || mi (a)nvãrtescu || mi ạnvărtes || || Sl. vrŭteti |- | || || || motę́i̯ se || Cr. motati se |- |127. || a cădea || cad || cad || cadę́ || Lat. cado, -ere |- |128. || a da || dau || dau̯ || då || Lat. *dao, -are |- |129. || a ține || tsãn || tsǫn || țirę́ || Lat. teneo, -ere |- | rowspan=2 | 130. || a strânge || stringu || string || || Lat. stringo, -ere |- | || || || stisní || Cr. stisnuti |- | rowspan=2 | 131. || a freca || frec || frec || || Lat. frico, -are |- | || || || mančí, manțí || |- |132. || a spăla || (a)spel || spel || spelå || Lat. perlavo, -are |-