miniatura|Umarelli observând lucrări de pavare la colțul străzilor și Via Rizzoli, Bologna, în 2016 Umarell (scrierea italiană a termenului din umarèl, ; plural umarî) desemnează, în mod colocvial, bărbați de vârstă pensionară care își petrec timpul observând șantierele de construcții, în special — stereotipic cu mâinile la spate și oferind sfaturi nesolicitate muncitorilor. Sensul literal al cuvântului este „omuleț” (de asemenea ). Termenul este folosit de obicei cu o nuanță de ironie ușoară sau .
Termenul modern a fost popularizat în 2005 de scriitorul local Danilo Masotti prin trei cărți și un blog asociat. Cuvântul a fost inclus în dicționarul italian în 2021 iar în 2024 a fost inclus de în lista anuală de cuvinte noi suedeze ().
Exemple de utilizare În 2015, orașul Riccione, situat la aproximativ 130 km sud-est de Bologna, a alocat un buget de 11.000 € pentru a remunera umarelli care să supravegheze șantierele municipale — numărând camioanele care intră și ies pentru a verifica livrarea materialelor și descurajând furturile atunci când șantierele erau neocupate. Orașul San Lazzaro di Savena, aflat la circa 6 km sud-est de Bologna, a acordat premiul „Umarell al anului” unui locuitor local, Franco Bonini.
În 2016, asociația culturală locală („Se întâmplă doar la Bologna”) a lansat „cardul Umarèl” ca inițiativă de strângere de fonduri pentru restaurarea continuă a bisericii . În paralel, a fost lansată o aplicație mobilă numită Umarells, care indica locația lucrărilor rutiere și a șantierelor în desfășurare. Lanțul de restaurante fast food Burger King a „angajat” de asemenea câțiva umarell într-o campanie de pentru a promova extinderea sa în Italia.
În iulie 2017, comisia consultativă pentru denumiri stradale a consiliului municipal din Bologna a aprobat denumirea unei piețe publice din estul centrului orașului, în cartierul Cirenaica, ca Piazzetta degli Umarells, în semn de recunoaștere a faimei locale a termenului — cu ironia că piața se afla, la acel moment, în construcție.
În aprilie 2018, piața a fost inaugurată de consilierul municipal Matteo Lepore, președintele districtului Simone Borsari, „domnul umarellilor” Franco Bonini, comicul Maurizio Pagliari (Dulio Pizzocchi) și scriitorul Danilo Masotti. Un an mai târziu, indicatorul stradal al pieței a fost furat.
În aprilie 2020, revista de benzi desenate a dedicat un episod umarellului Gerindo Persichetti. În decembrie 2020, la Pescara, dezvoltatorul imobiliar Sarra a instalat ferestre speciale pentru ca umarellii să poată observa trei șantiere în condiții de siguranță. Din 2019 este publicat și un anual vândut în chioșcurile de ziare din Bologna. În 2021 a fost lansat jocul de masă La Giornata dell’Umarell („O zi din viața unui umarell”).
După ce termenul a intrat oficial în limba suedeză în 2024, în octombrie 2025 municipalitatea Karlskoga a inaugurat oficial „bănci umarell” (în suedeză: umarell-bänkar), pentru ca localnicii să poată urmări construcția unei băi publice locale.
thumb|Un șantier din Bologna cu orificii de observație pentru umarelli, copii și câini
Note
Categorie:Termeni italieni