Eugen Barbu Marian(n.‏21 iunie1921 - – d. 17 ianuarie 2012) a fost un traducător, scenarist, jurnalist, eseist și scriitor român, membru al comunității evreiești sefarde din România. A fost membru al Uniunii Scriitorilor din România. A adus o contribuție importantă la familiarizarea publicului cititor românesc cu numeroase opere ale literaturii universale, în special cu cea scrisă în limba engleză.

Biografie Eugen B. Marian s-a născut în 1921 într-o familie evreiască spaniolă din București, capitala României. Tatăl său a fost publicistul Barbu Marian, iar mama sa, Charlotte, născută Lovell. A studiat la Liceul „Matei Basarab” din oraș din 1931 până în 1939. După căderea regimului militar-fascist al mareșalului Antonescu în august 1944, care a interzis evreilor să studieze în instituțiile publice și universități, Marian s-a înscris la Facultatea de Drept a Universității din București, absolvind în 1947.

De-a lungul anilor, în timpul regimului comunist (1947-1989), Marian a lucrat ca ziarist pentru ziarele „Timpul” și „Rampa” și ulterior la departamentul de scenarii al Studiourilor de film „Alexandru Sahia” din București. De asemenea, timp de 45 de ani, din 1954 până în 1989, Marian a lucrat în departamentul de limba spaniolă al emisiunilor în străinătate ale Radio România

Marian a publicat pentru prima dată creații de proză în ziarul „Tribuna poporului” în 1944. În 1945, a publicat prima sa traducere importantă – din romanul „Răscoala spânzuraților ” a lui B. Traven, . A scris povești, note umoristice, recenzii de cărți, eseuri, interviuri și traduceri în almanahuri și reviste românești precum „Contemporanul”, „Flacăra”, „La Roumanie aujourd’hui”, „Tribuna României”, Cinema, Luceafărul,România Literară, „Licurici”, revista de umor și satiră Urzica.

Marian a avut, de asemenea, o lungă carieră ca autor de emisiuni și teatru radiofonice (de exemplu - „Bolero-ul lui Ravel - Biografia unei capodopere”, adaptări radiofonice ale multor piese), a scris cărți pentru copii, piese de teatru și a excelat în traduceri literare din engleză, spaniolă și franceză. Printre alții, a tradus operele lui García Lorca, Marivaux, Antonio Bueno Viejo, Ben Jonson, Charles Lamb și Mary Lamb („Povestiri după piesele lui Shakespeare”), George Eliot („Middlemarch”), Samuel Butler („Erewhon ” și „Întoarcerea în Erewhon” ),George Bernard Shaw, Dickens,Conan Doyle, Lewis Carroll („Alice în Țara Minunilor”), Albert Camus, Mark Twain (Prinț și cerșetor, Un yankeu la curtea regelui Arthur și altele), John Steinbeck, Henry Morton Stanley („De-a lungul continentului negru”), Katherine Anne Porter („Corabia nebunilor”), Friedrich Hayek („Drumul spre iobăgie”), Hans Fallada, Dymphna Cusack („Spune nu morții”) și alții. Unele dintre ele au fost adaptate de el în piese radiofonice. Eugene B. Marian a tradus și cărți despre istoria artei, critică de film, non-ficțiune, istorie etc.

Eugene Marian a murit în 2012, la vârsta de 91 de ani. A fost înmormântat în Cimitirul Bellu spaniol” din București. Fratele său mai mare, Paul B. Marian (1906-1997), a fost, de asemenea, un cunoscut traducător, jurnalist și scriitor. Eugen a fost mentor pentru fratele său în arta traducerii.

Scrieri Cărți pentru copii 1954 - Pățania pițigoiului (Aventura purcelușului) 1957 - Basmele isteților- o selecție de povești din întreaga lume (cu ilustrații de Val Munteanu) 1962 - Zidul nepieritor al lui Ticatlan, basme ale indienilor din America de Sud 1963 - Corabia tainelor - o culegere de povești din America de Sud 1980 - Legendele munților

Piese de teatru 1949 - Sfânta Jane (reprezentată la Oradea), o piesă satirică

Selecție de traduceri 1942 (cu Paul B. Marian) Gian Dauli - Carri della notte (Căruțe în noapte); Frescolino1942 (cu Paul B. Marian)Hans Fallada - Kleiner Mann, großer Mann - alles vertauscht: oder Max Schreyvogels Last und Lust des Geldes (Banii nu fac nici două parale) 1945 B. Traven - Răscoala spânzuraților 1945 James M. Cain - Serenadă 1945 Martha Elbrand -Without orders - Fără ordin 1945 (cu Paul B. Marian) John Steinbeck - Tortilla Flat - Cartierul Tortilla 1946 Lewis Carroll - Aventurile lui Alice în Țara Minunilor 1946 Stephen Leacock - Trăsneli literare 1946 James Hilton - Nu suntem singuri (singuri) 1946 Claire Sheridan - Nuda veritas1946 Louis Golding - Magnolia Street - Strada Magnolia 1948 Erskine Caldwell - (Pământ tragic) 1949 - Chun Chan și Shi Ming - Vântul. Sentința (Vântul. Sentința) 1949 - (traducere cu P. Wiena) Gordon Kahn - Hollywood Trial - Hollywood contra Hollywood 1950 - (traducere cu M. Gad) Albert Maltz - (Așa e viața) The Way Things Are, Vine circul de Albert Maltz) (traducere cu Vera Klein - Here Comes the Circus) 1955 - (traducere cu Petru Comarnescu) - Mark Twain - Un yankeu din Connecticut la curtea regelui Arthur; 1956, Charles Lamb și Mary Lamb - Povești după piesele lui Shakespeare Volumul 3 din cărțile lui Mark Twain - Romane, note, pamflete - (tradus cu Petre Solomon și Petru Comarnescu 1964 - (Pretendentul american) The Million Pound Bank Note; Reclamantul american Volumul 4 - Ageamii la ei acasă- Inocenții din străinătateָָ*1964 Spune morții nu) Dymphna Cusack - Say No to Death 1968 - Samuel Butler- Erewhon Revisited Întoarcerea la Erewhon și Erewhon 1969 (traducere cu V. Brașescu)- Albert Camus - Piesa l'État de Siège (Starea de asediu) 1970 - P.P. Rubens pictor și diplomat scrisori (P.P. Rubens - Pictor și Diplomat - scrisori) ¸*1972 - Neri Pozza - Processo per eresia (Proces pentru erezie) (Proces pentru erezie) 1973 - Lillian Gish - Filmele, dl Griffith și eu) Viața unui actor pentru mine) 1975 - Katherine Porter - Ship of Fools - (Corabia nebunilor) 1977 - George Eliot - Middlemarch 1978 - Kenneth Allsop - „The Bootleggers: The Story of Chicago's Prohibition” (Chicago sub teroare) Era 1981 - Jerome K. Jerome - They and I (Vacanță cu copii mei) 1982 - Henry Morton Stanley - Cum am găsit Livingstone; călătorii, aventuri și descoperiri în Africa Centrală” (In questaera lui Livingstone) 1993 - Friedrich Hayek - The Road to Serfdom (Drumul câtre servitute) Reginald Rose - The Twelve Angry Men -(Doisprezece oameni furioși) The Twelve Jurors

Lexicoane de citate si maxime cu Paul B.Marian - ediție lărgită și revizuită a cărtii tatălui lor, Barbu Marian Citate și locuțiuni străine 1983 - Trei secole de paradox

Legături externe Anunț de doliu al Uniunii Scriitorilor 17 ianuarie 2017 biografia în saitul referate

Categorie:Traducători evrei Categorie:Traducători români Categorie:Traducători din engleză în română Categorie:Jurnaliști evrei Categorie:Jurnaliști români Categorie:Scenariști evrei Categorie:Scenariști români Categorie:Scriitori români Categorie:Scriitori evrei Categorie:Evrei sefarzi români Categorie:Absolvenți ai Universității din București Categorie:Nașteri în 1921 Categorie:Decese în 2012