Pimen Constantinescu () a fost italienist, autor de manuale de limba și literatura italiană, bibliotecar, profesor, redactor, traducător, scriitor.
Biografie Pimen Constantinescu s-a născut la 27 august 1905 în localitatea Plăginești, județul Râmnicu Sărat, azi Dumbrăveni, județul Vrancea, fiind nepotul de soră al academicianului Simion Mehedinți (1868-1962).
După absolvirea liceului se înscrie la Facultatea de Litere a Universității din București, secția limba și literatura italiană. Alături de George Călinescu a fost unul dintre discipolii preferați ai profesorului Ramiro Ortiz (1879-1947), profesor de limba și cultura italiană la universitatea din capitală și membru de onoare al Academiei Române.
La București a dobândit diploma de licență în filologie modernă, având italiana ca specializare principală și filologia romanică și dialectologia, pe cea secundară, cu teza La vita di corte di Baldassare Castiglione.Adrian Popescu. Antologia poeziei din Friuli. În Steaua, an 5, nr. 3, 1994, p. 34. În anii de studenție a predat limba italiană la liceele din Câmpina (1927-1928) și Gheorghe Șincai din București (1928-1929). În același an, 1929, a obținut „diploma de abilitate” la Universita italiana per i stranieri din Perugia, devenind, peste ani, emisarul acestei instituții în România. A fost primul bursier român al cursurilor de Înaltă Cultură Mediteraneană din Rhodos.
După absolvirea Seminarului Pedagogic Universitar Titu Maiorescu din București, în anii 1931-1932 a fost profesor la Liceul Al. I. Cuza din Galați.Numiri de suplinitori în învățământul secundar. În Dimineața, anul XXVII, 1931, nr. 8879, p. 8. Prin concurs, a devenit titular în Sibiu la Liceul Comercial de băieți. În această perioadă a coordonat activitatea Societății de lectură M. Eminescu și pe cea a Societății italo-române Italia.
După crearea Catedrei de limba și literatura italiană de la liceul Gheorghe Lazăr, Sibiu, s-a transferat pe acest post. A fost organizatorul la Sibiu al Societății de lectură Leonardo da Vinci, societate româno-italiană. Ședința de constituire a avut loc la data de 5 octombrie 1938, societatea având ca scop îmbogățirea cunoștințelor din domeniul culturii italiene și promovarea legăturii culturale româno-italiene. A fost atașat cultural al Ambasadei române din Roma (1940). În 1941 a obținut titlul de doctor la Roma cu teza Poezia socială a Adei Negri. În anii 1941-1947 este cooptat ca asistent, ulterior conferențiar la Academia de Studii Comerciale și Industriale din Brașov și la universitatea clujeană, aflată în refugiu la Sibiu. A fost fondatorul Institutul de Cultură Italiană din România, filiala Sibiu.
În timpul celui de-al doilea război mondial a fost cifrator la Marele Stat Major al Armatei datorită cunoștințelor sale de italiană, franceză, spaniolă, germană, rusă, latină, greacă și cehă. A fost decorat cu Ordinul Bărbăție și credință cu spade.N.I. Dobra. Un cărturar pe nedrept uitat – Pimen Constantinescu. În Tribuna Sibiului, an 121, nr 4418, 26 aug. 2005, p. 12.
Între 1951-1960 a activat ca și secretar științific a Societății de Științe Istorice și Filologice, filiala Sibiu și ca lector de limba italiană al Universității populare. O perioadă, 1956-1959, a ținut cursuri de istoria artei și a teatrului universal la Școala Populară de Artă. Mai apoi, a fost încadrat la școala din Poplaca, iar din 1970 a fost bibliotecar principal la Biblioteca Facultății de Filologie și Istorie, perioadă în care a donat Universității sibiene peste 15000 de volume.
A participat la congrese internaționale de lingvistică (1967) și romanistică (1968). Activitatea desfășurată de Pimen Constantinescu a fost răsplătită cu ordinul Cavaler al Ordinului „Coroana Italiei” și comandor al Ordinului „Coroana Italiei”. A fost organizatorul celui de al X-lea Congres Internațional de Lingvistică și Filologie Romanică (1968); Academia Română i-a atribuit ex-aecquo premiul Titu Maiorescu pe anul 1993.
A decedat la Sibiu, în 25 aprilie 1973.
Opera Pimen Constantinescu a fost scriitor și traducător cu peste 1.000 de poezii traduse din varii limbi: italiană, latină, ladină, spaniolă, portugheză, franceză, germană și rusă. Este autorul a peste 100 de articole și studii de filologie, folclor, de istorie a culturii locale, apărute în volume, broșuri și reviste din țară și străinătate.
A debutat literar încă din perioada liceală, cu poezii și traduceri, în Universul literar, urmat apoi de contribuții la cele două reviste focșănene: Căminul și Freamătul. Colaborările sale s-au întins în circa 100 de publicații ale vremii: Țara Bârsei (Brașov), Calendarul Asociațiunii (Sibiu), România literară (București), Viața ilustrată (Cluj-Sibiu), România tânără. Îndreptar Politic, Economic și Literar (Brașov), Curierul devenită Revista de cultură și îndrumare manuală, Provincia literară (Sibiu), Plaiuri săcelene (Satu Lung – Brașov) continuarea publicației Viața săceleană, Curierul economic și social (Sibiu), Făt-Frumos (Cernăuți), Datina (Turnu Severin), Hyperion (Cluj), Buna Vestire, Gazeta Sibiului, Luceafărul, Ramuri, Tribuna Sibiului, Revista de istorie și teorie literară, Roma, Studii italiene, Olimpo - revistă italiană-elenă din Salonic la care a fost redactor. A fost autor de studii de literatură comparată, istorie culturală și istorie româno-italiană, autor de manuale de limbă și literatură italiană pentru liceu.
A fondat publicația Ausonia (numele poetic al Italiei protoistorice), subintitulată Caiete trimestriale de poezie italiană în care a publicat traduceri din operele celor mai însemnați poeți italieni, tipărind numere monografice închinate lui: Pascoli, Ada Negri, Pietro Mignosi, Gino Novelli, D'Annunzio. De asemenea, a fost membru fondator, împreună cu acad. Al. Dima, al Grupării Thesis.Teodor Ionescu. Pimen Constantinescu. În Tribuna Sibiului, an III, nr. 813, 1970, p. 3.
A tradus antologia lui Dino Virgili, La Flor, lucrare în două volume ce reunește cele mai semnificative lucrări din literatura dialectală friulană, de la originile sale, sec. al VIII-lea, până în a doua jumătate a sec. al XX-lea. Afinitatea pentru cultura friulană a fost determinată de întâlnirea cu un friulan autentic, Osvaldo Zuliani, rezident la Focșani, în anii copilăriei lui Pimen Constantinescu.Adrian Popescu. Antologia poeziei din Friuli. În Steaua, an 5, nr. 3, 1994, p. 34.
Volume publicate
Învățământul limbii italiene la Sibiu. 1935. Memorandul român și Italia. Extras din Analele de Înalte Studii Comerciale și Industriale Regele Mihai I din Cluj-Brașov, vol. III, anii 1945-1946. Istoricul presei focșănene : bibliografie 1859-1900. Focșani, Gh. D. Mircea, 1931. Atitudinea lui Coșbuc față de Divinei Comedii. Extras din Limbă și literatură, vol. 17, 1968. România și Italia. Sibiu, Rev. Curierul, 1937. Limba și literatura italiană la Sibiu. Sibiu, Sibiul, 1938. Lirica Adei Negri în România : Fatalitá. Extras din Revista de Istorie și Teorie Literară, tomul 20, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1971. Il primo anno d'italiano. București, Institutul de Arte Grafice ''Progresul'', 1946. La bella lingua : manuale d'italiano per i primi due anni di studio. Sibiu: Progresul, 1947. Un umanista Romeno de l'500 in Italiano. Extras din Actele celui de-al 12-lea Congres Internațional de lingvistică și filologie romanică. Éditions de l'Académie de la République Socialiste de Roumanie, 1971. Il secondo anno d'italiano. Sibiu, Progresul, 1947. Publicațiile periodice românești ale Sibiului de azi : schiță bibliografică. 1934. Poezie friulană : Din Renaștere pînă în zilele noastre / Selecție și traducere de Pimen Constantinescu. Cluj-Napoca, Clusium, 1993. Poezie friulană : Din Renaștere pînă în zilele noastre = Poesie Furlane : De Rinassince al Nufcent / Selecție și traducere în limba română de Pimen Constantinescu; Coordonatorul ediției, note și comentarii de Nicolae Mocanu. Cluj-Napoca, Clusium, 1993. Patruzeci și patru de sonete / Gabrielle D'Annunzio ; alese și traduse în metru original, cu o biografie, bibliografie a poeziilor poetului, o bibliografie italo-română și un studdiu despre sonet de Pimen Constantinescu ; portret și gravuri cioplite în lemn de Marcel Olinescu. Cluj-Napoca, Hyperion, 1934.
Note
Bibliografie Codruța Ruxandra Matei. Pimen Constantinescu : bibliografie: lucrare de diplomă. Sibiu, 1984.
Categorie:Nașteri în 1905 Categorie:Nașteri pe 27 august Categorie:Decese în 1973 Categorie:Decese pe 25 aprilie Categorie:Scriitori români Categorie:Traducători români Categorie:Bibliotecari români Categorie:Profesori români