Gabriela Maria Ana Creția () este o specialistă în filologie clasică și traducătoare de limbă franceză.

Biografie A urmat cursurile Facultății de Filologie, secția filologie clasică, din cadrul Universității din București. A fost profesoară consultantă la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Universității din București (șef catedră Limbi Clasice: 1992-1996). În 1980 a primit titlul de doctor în filologie cu teza Dignus și derivații săi, contribuție la studiul diacronic al lexicului latin.

A fost prima soție a filosofului Petru Creția, clasicist, profesor de limbă elină în cadrul aceleiași facultăți.

Este reprezentanta României în Organizația Internațională „EuroClassica” de studii clasice. A participat la numeroase congrese internaționale: Oslo, Madrid, Chios, Coimbra, Nijmegen, Budapesta, Paris etc. Este autoarea unor lucrări importante și traduceri din limba franceză ce privesc literatura latină, precum și a unei gramatici a limbii latine. A publicat articole în numeroase reviste de specialitate. Dintre domeniile de interes se evidențiază gramatica istorică latină, stilistica, analiza naratologică și folclorul comparat.

Este membră a Uniunii Scriitorilor din România, a organizației Solidaritatea Universitară (din 1990) și membră a Societății Române de Studii Clasice.

Lucrări Volume Limba latina: manual pentru clasa a XII-a, licee de filologie-istorie; Maria Capoianu, Gabriela Cretia, 1990 Limba latina: manual pentru clasa a X-a; Maria Capoianu, Gabriela Cretia si Mariana Ivan, 1997 Limba latina: manual pentru clasa a XII-a, (licee si clase cu profil umanist); Maria Capoianu si Gabriela Cretia, 1998 Morfologia istorică a verbului latin, Editura Universității din București, 1999 Dignus et ses dérivés. Contribution à l’étude diachronique du lexique latin (Teză de doctorat), 2003

Revizie științifică a unor lucrări de specialitate Vergilius, Eneida, trad. de E.Lovinescu, antologie, prefață, note de G.Creția, Editura Albatros, București, 1978 Tacitus, Anale, trad. de G.Guțu, revizuită de G.Creția, Editura Humanitas, București, 1995 Maria Pârlog, Gramatica limbii latine, revizuită de G.Creția, Editura All, București, 1996

Prefețe Evoluția poeziei latine, în Antologia poeziei latine, Editura Albatros, București, 1973

Traduceri Jean Bayet, Literatura latină, București, Univers, 1972 Julien Benda, Trădarea cărturarilor, Editura Humanitas, București, 1993, ediția a II-a, Editura Humanitas, București, 2007 Georges Dumézil, Mit și epopee, în colaborare cu Francisca Băltăceanu și Dan Slușanschi, Editura Științifică, 1993 Pierre Grimal, Tacit, în colaborare cu Lidia Cotea, Editura Teora, 2000 Andreї Makine, Franța pe care uitǎm s-o iubim, Editura Humanitas, București, 2007 Paul Veyne, Sexualitate și putere în Roma antică, Editura Humanitas, București, 2009 Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu, Scrisori către Monica: 1947-1951; trad. scrisorilor din franceză Gabriela Creția; selecția, aranjarea text., pref., tab., cronol. și note Astrid Cambose. Editura Humanitas, București, 2012 Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu - Scrisori către Monica: 1951-1958.Traducerea scrisorilor din limba franceză de Gabriela Creția; Selecția și îngrijirea textelor, postfață, tabel cronologic și note de Astrid Cambose; Colecția Memorii/Jurnale; Editura Humanitas, București, 2016

Tratate universitare Accius, în Tratatul de istoria literaturii latine, vol.I, Editura Didactică și Pedagogică, București, 1964 C.Valerius Cattulus, în Antologie de texte comentate, București, 1978 C.Sallustius, ibid. Hyginus, ibid., vol II Valerius Maximus, ibid., vol III Derivarea cu prefixe, în Istoria limbii române, vol.I, Editura Academiei, București, 1965

Comunicări în străinătate (selectiv) What is Romania? (history, culture, politics), Olanda, 1992 Le voyage d‘Énée au bout de soi-même Madrid, Spania, 1993 La ensenanza de las linguas clasica en Rumanía, Madrid, 1993 Remarks on Latin proverbs, Oslo, Norvegia, 1993

Premii

Premiul pentru traducere al Salonului Național de Carte și Publicații Culturale (pentru Mit și epopee de Georges Dumézil, 1994)

Note

Bibliografie

Marcu, George; Ilinca, Rodica (2012), Enciclopedia personalităților feminine din România. București: Editura Meronia.

Legături externe Lista lucrărilor și traducerilor Gabriel Liiceanu în dialog cu Gabriela Creția despre „Luminile și umbrele sufletului“ de Petru Creția Radio România Cultural - articole despre Gabriela Creția

Categorie:Nașteri în 1933 Categorie:Pedagogi români Categorie:Românce din domeniul științific Categorie:Profesori universitari români Categorie:Profesori români în viață Categorie:Traducători români Categorie:Filologi români Categorie:Gramaticieni români Categorie:Membri ai Uniunii Scriitorilor din România Categorie:Femei de știință din secolul al XX-lea Categorie:Români din secolul al XX-lea Categorie:Femei de știință din secolul al XXI-lea Categorie:Traducători din franceză în română