Acest articol enumeră o serie de nume românești originare din limba maghiară, forma lor originală, precum și traducerea în limba română (cel mai adesea o ocupație, o însușire personală sau un nume propriu din onomastica creștină).
Nume Forma originală TraducereAciuÁcsDulgherAstaloșAsztalosTâmplarAlmașAlmás; AlmássyMeraru (cel care cultivă sau vinde mere)AntalAntalAnton (nume propriu)AvașiAvasiOșean (originar din Țara Oașului)Balaș, BalașiBalázsBlasiu (nume propriu)BalintBálintValentin (nume propriu)BalogBalogStângaciuBarnaBarnaBarnaba (nume propriu); „barna” înseamnă și brunBența, Bențe, BențeșBencésBenedictin (călugăr benedictin)BercheșBerkesporeclă diminutivă a numelui Bernát (Bernard) sau Bertalan (Bartolomeu)BereghiBeregidin Comitatul BeregBeșeneiBessenyeiPecenegBicaBikaTaurBicfalviBikfalviOriginar din Bikfalva (Bicfalău)BihariBihariOriginar din Bihor, Bihorean, BihoreanuBiro, BirăuBíróJude, judecătorBoboșBaboscultivator sau vânzător de fasoleBogarBogár„gândac” (folosit și ca poreclă pentru cineva cu părul sau ochii negri).BognarBognárRotaruBolca, Bolha; BolcașBolhaPuriceBorbilBorbélybărbierBordașBordasde la cuvântul takácsborda, o parte a războiului de țesut, deci un nume ocupațional menotimic pentru „țesător”BoroșBorosVieru (cultivatorul viței de vie; bor „vin”)Buzaș, BuzașiBúzásde la cuvântul "búza", grâuCardoș, Cardaș, CordoșKardosCuțitaru (cel care fabrică săbii și cuțite; kard „sabie, spadă”)CengherCsengernume propriuChecicheș, ChecichezKecskés„căprar”, crescător de capreChedveșKedves„drag”; „bine dispus”ChelemenKelemenClement (nume propriu)CherecheșKerekesRotaruChereji, CheregiKörösiCrișan (originar din ținutul Crișurilor)CheresteșiuKeresztescruciatCherteș, ChirteșKertészGrădinaruCheșuKes„cuțit”Chindriș, Chindruș, Chendereș, ChendereșiKenderesde la kender (sârmă, cânepă)Chivari, Chiorean (Chioreanu), Teorean (Teoreanu)KőváriChioariu (om originar din țara Chioarului)Cichindeal, Cichindel, CichindeleanuTsikendálpronunțat „Țichindeal” (județul Sibiu)CiomoșCsomósNoduros, Butucos, CiungCioloșCsalosInselator, Ademenitor, HotCioncaCsonka„rănit”CiontCsont„os”CiorbeaCsorbaȘtirbu, ȘtirbeiChiș, Chișu, ChișiuKissMicuCormoș (Cormoși)Kormos„prăfuit, murdar”Copos (Coposu)KopaszChelu, Pleșu, PleșeaCocișKocsisCăruțaș/VizitiuCovaci (Covaciu)KovácsFieraru, FaurCozacKozákCazacuCuruț (Curuțiu)Kuruczcuruț, luptător împotriva Austriei (1711)DeacDeákScribDejeuDezsőDezideriu (nume propriu)DeneșDénesDionisie/Denis (nume propriu)DerecicheiDerecskei; Derecskeydin localitatea DerecskeDoboșDobostoboșarFazecașFazekasOlaruFărcașFarkasLupuFecheteFeketeNegruFecicheFecskeRândunicăFeher, FeierFehér, FejérAlbuFodorFodorCrețuForgaci, ForgaciuForgacs„așchie”GaborGáborGabriel (nume propriu)Gabriș, GavrișGábrisDiminutiv al numelui Gábor, Gabriel (nume propriu)Goia (Goian)GólyaBarzăGomboș (Gomboșu)GombosVânzator de nasturiHaiduHajduHaiducHalasHalászPescaruHotnog, HatnaghiHadnagyLocotenentHărăgușHarangosClopotaruHârdăuHórdóButoiHeghedușHegedűsLăutaru (hegedű „vioară, ceteră”)HorgoșHorgosStrâmbuHorvatHorváthCroatHossu, HosuHosszúLunguIanoșJánosIoan (nume propriu)Iojă, Ioje, Iojică, IojanJózsa, Józsi, JózsikaIosifIuhasJuhászCiobanu (literal Oieru)JivanZsivanHaiduc, tâlharJiroș, ZiroșZsíros„untură, grăsime”JoldoșZsoldos„mercenar”LăcătușLakatos„lăcătuș” (substantivul în sine vine de la cuvântul maghiar lakatos)LaiosLajosNume de origine maghiară, adaptat la începutul anilor 1800LobonțLabancz (Labanc)Luptător de partea Austriei, adversarul curuților (1711)LucaciuLukácsLucaMădărașMadarasPăsăraruMengheș (Mengheși)Menges Mesaroș, Mezaroș, MisaroșMészárosMăcelaru (mai ales: „parlagiu”)Micloș (Micloși), Miclăuș, Miclea, MiclovanMiklósNicolaeMihaliMihályMihai (nume propriu)MoghioroșMogyorosAlunaru (cel care culege sau vinde alune)MogoșMagasÎnaltMolnarMolnárMoraruNaghi (Naghiu), NoaghiuNagyMareNemeșNemesNobil de rang inferior sau mediuNemet (Nemeti), NemethNémeth (Német)NeamțuOlahOláhVlah, românOrbanOrbánUrban (nume propriu, ex. ) Oros, OroșOroszRusu (și rutean = ucrainean)PatachiPataky, Patakicineva ce locuiește lângă un pârâu (patak)Pop, PapPappPopaPușcaș (Pușcașu, Pușcașiu, Pușcășoiu)PuskásȚintașPustaiPusztaiOriginar din PusztaRaț (Rațiu)Rácz, RátzSârb Răcorean, Recorean, RocaRókaVulpe, RăzlețuRemeșRémesGrozavu (rém „spaimă, teroare”)SăbădușSzabadosCel liber, cel slobod (cu referire la țăranii liberi)Sabo (Sabou), SabăuSzabóCroitoruSechelSzékelySecuiuSigartău, SighiartăuSzijjártóȘelaruSilaghiSzilágyiSălăgean, Sălăgeanu, Sălăjean, SălăjeanuSocaci (Socaciu)Szakács (Szakacs)BucătaruSasSzászSașuSatmariSzathmáry Originar din Satu Mare, Sătmărean, SătmăreanuSuciu, Sociu, SeciuSzűcs, SzőcsBlănaru/Tăbăcaru/CojocaruSilaș, SilașiSilasPăduraruSilivașSzilvás, Szilváss, SzilvássyPrunaru (cel care cultivă sau vinde prune)Șandor, Șandru, ȘendreaSándorAlexandru (nume propriu)ȘarguSárgaGalbenȘimonSimonSimon (nume propriu)Șipoș (Șipoși), Sipoș (Sipoși)Sipos„muzician”Șovagău, Șuvagău, ȘuvăgăuSóvágótăietor de sare (miner într-o ocnă de sare)ȘuteuSütőBrutaru (süt „coace, prăji”)TacaciTakácsȚesătorTancăuTankó„simplu, prost”TaloșTálosOlaruTamaș (Tamași), TămașTamas Toma (nume propriu)TeglașTéglásȚiglar/CărămidarTerheșTerhesobositor, plictisitorTimarTímárTăbăcaruTocaiTokajioriginar din TokajTorocTörökTurcTot (Totu), Tat (Tatu), Tăut, TăutuTóth (Tót)SlovacTurăuTúró„caș”UvegheșÜvegesSticlaruVaidaVajda„voievod"VargaVargaCizmaruVărădean (Vărădeanu) (Varodi)Váradi (Varadi), Várady (Várady)Originar din Oradea (Nagyvárad) sau dintr-o localitate cetate, fortăreață (vár, várad, várda)VereșVöröss, VörösRoșuVidaVidapatronimic al numelui Vid (Vitus)Vig (Vigu)Vígh, VígVeseluViragVirág„floare”ZilahiZilahi, ZilahyZălăuan, originar din ZalăuZoltanZoltán„duce, prinț” (de la ducele Zoltan)
Bibliografie Éva Turcu; Mic dicționar maghiar-român, București, 1978. Iorgu Iordan; Dicționar al numelor de familie românești, editura Științifică și Enciclopedică, București, 1983
Vezi și Româna ardeleană
*Listă *Maghiară *Românești Nume Nume românești de origine maghiară