Leonid Dimov (n. 11 ianuarie 1926, Ismail, Basarabia – d. 5 decembrie 1987, București) a fost un poet și traducător român, cu rădăcini evreiești, unul dintre precursorii Postmodernismului românesc, membru marcant al grupului onirist.
Biografie Viață de familie A fost fiul Nadejdei Dimov, fiică de învățător și nepoată de preot basarabean de origine bulgară, și al lui Naum Mordcovici, fiul unui comerciant evreu de caviar (necesita citare). Numele Dimov îl ia în 1941, când, pentru a-l proteja de persecuția antisemită, Nadia îi intentează proces de paternitate lui Naum, proces în urma căruia Leonid e declarat fiu natural, modificându-i-se numele în certificatul de naștere.Detalii în lucrarea lui Corin Braga, „Leonid Dimov - Identitatea scindată”, studiu introductiv la Leonid Dimov, Scrisori de dragoste, Polirom, 2003. Rădăcinile evreiești, odată conștientizate, i-au pricinuit lui Dimov grele complexe de inferioritate, făcându-l în tinerețe să se identifice cu ideologia antisemită legionară.Dan C.Mihăilescu 2004
A absolvit Colegiul „Sfântul Sava” din București, 1944, continuând cu studii (trei ani) la Facultatea de Filologie din București, facultate pe care a abandonat-o, însă. La fel a studiat 3 ani de zile biologia, fără a-și lua licența. A mai studiat în paralel, câte un an sau doi, dreptul, teologia și matematica.
Căsătorit de două ori, prima dată, în 1948, cu Lucia Salam (cu care are un copil, Tatiana, n. 1952), iar a doua oară, în 1959, cu Ana-Marina Voinescu (pe a cărei fiică, Ileana - tatăl fiind Teodor Pîcă - o va înfia).
Viață profesională A fost redactor al revistei România literară.
În 1959 îl cunoaște pe Dumitru Țepeneag, alături de care a teoretizat onirismul estetic. Grupul oniric i-a inclus pe Emil Brumaru, Sorin Titel, Virgil Mazilescu, Daniel Turcea, Iulian Neacșu, Florin Gabrea, Vintilă Ivănceanu.
În 1971, după Tezele din iulie, presiunea cenzurii se resimte acut și grupul se destramă, unii dintre membri plecând în exil (Țepeneag, Gabrea, Ivănceanu), alții retrăgându-se din zona vizibilă a lumii culturale (Dimov, Mazilescu, Turcea, Titel).
Relația apropiată a lui Dimov cu Țepeneag și apartenența la Grupul oniric l-a adus pe poet în atenția Securității, care l-a urmărit ani de-a rândul, după cum o dovedesc documentele din arhiva CNSAS.
Dimov a murit în 1987 în urma unui stop cardiac; este înmormântat la Cimitirul Șerban-Vodă (Bellu).Leonid Dimov, Versuri, Pagini alese, Literatura Română, Ed. 100+1Gramar, București, 2000, p. 253
Opere Volume și antologii Versuri, Editura pentru Literatură, București, 1966 (copertă de El. Mărgineanu) Pe malul Stixului, Editura Tineretului, București, 1968 7 poeme, Editura pentru Literatură, București, 1968 Carte de vise, Editura pentru Literatură, București, 1969 (conține ciclurile Hipnagogice, 7 proze, La capătul somnului și Poeme de veghe) Semne cerești. Rondeluri, Cartea Românească, București, 1970 Eleusis, Cartea Românească, București, 1970 (cu ilustrații de Florin Pucă) Deschideri, Cartea Românească, București, 1972 (copertă de Harry Guttman) A.B.C., Cartea Românească, București, 1973 Amintiri, Cartea Românească, București, 1973 (colaborare cu Mircea Ivănescu și Florin Pucă) La capăt, Editura Eminescu, București, 1974 Litanii pentru Horia, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1975 Dialectica vârstelor, Cartea Românească, București, 1977 Tinerețe fără bătrânețe. Basm (după Petre Ispirescu și nu prea), Editura Albatros, București, 1978 Spectacol, Cartea Românească, București, 1979 (cu ilustrații de Florin Pucă) Texte, Colecția "Cele mai frumoase poezii", Editura Albatros, București, 1980 (prefață de Mircea Iorgulescu) Veșnica reîntoarcere, Cartea Românească, București, 1982
Ediții postume Carte de vise, Editura Eminescu, București, 1991 (selecție și îngrijirea textului de Marina Dimov) Baia, Colecția "Poeți români contemporani", Editura Eminescu, București, 1995 (selecție de Marina Dimo și copertă de Daniel Nicolescu) Carte de vise, Colecția "Biblioteca școlarului", Editura Litera, Chișinău, 1997 (copertă de Isai Cârmu) Momentul oniric, Cartea Românească, București]], 1997 (texte teoretice de Dimov și Dumitru Țepeneag strânse de Corin Braga; copertă de Tudor Jebeleanu) Versuri, Editura Gramar, București, 2000 (ediție îngrijită, postfață, tabel cronologic și referințe critice de Nicolae Bârna) Scrisori de dragoste (1943-1954), Colecția "Ego-grafii", Editura Polirom, București, 2003 (corespondență; ediție îngrijită, studiu introductiv, bibliografie, notă asupra ediției și note de Corin Braga) Pe malul Styxului, Colecția "Ediții definitive. Scriitori români. Patrimoniu", Editura Vinea, București, 2003 (ediție realizată de Nicolae Tzone și prefațată de Gheorghe Grigurcu) Poezii (carte la borcan), Editura Humanitas, București, 2003 Opere. Vol. 1, Colecția "Biblioteca românească. Poezie", Editura Paralela 45, Pitești, 2006 (prefață de Ion Bogdan Lefter) Onirismul estetic. Antologie de texte teoretice, Nedea Print, Curtea Veche, București, 2007 (interpretări critice și prefață de Marian Victor Buciu)
Traduceri A tradus din Marcel Raymond, Pierre Daix, Hugo Friedrich, Curzio Malaparte, Giambattista Marino, Gerard de Nerval, Andrei Belîi, Mihail Lermontov etc.
Premii și distincții Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducere (1979) Premiul Asociației Scriitorilor din București pentru poezie (1968, 1977, 1982)
Opinii critice
Ov. S Crohmălniceanu, Dialectica ideilor, Cronică la Dialectica vârstelor
Florin Manolescu
Nicolae Manolescu, în România literară, nr. 21/ 1979, cronică la volumul „Spectacol”
Nicolae Manolescu, Istoria literaturii române pe înțelesul celor care citesc, p. 237
Opere traduse
Poem von den Zimmern. Trad. Franyó Zoltán. În: Rumänische Lyrik. 1969, p.226. Rooms. Translated by Roy MacGregor-Hastie. În: Anthology of Contemporary Romanian Poetry. 1969, p.135-137. Poème des chambres; Rondeau du joueur disparu; Destin à billes. Trad. Annie Bentoiu. În: Poèmes roumains. 1970, p.40-45. Rooms; The Rondel of the Vanished Player; Ball Bearing Destiny. Translations by Mariela Dîmboiu, Roy MacGregor-Hastie; Dan Duțescu, Richard Hillard; Leon Levițchi; Petru Popescu. În: Romanian Poems. 1970, p.40-45. Engraving; Destiny with Shards; Dream of a Teacher; Flight; Tram 2. Translations by Ștefan Avădanei and Don Eulert. În: 46 Romanian poets in English. 1973, p.187-190. King Pepin’s Visions. /Trad./ Dan Duțescu. În: Romanian poets of our time. 1974. p.100-102. Du monde = Lumească; Image hivernal = Hibernală; Voyage = Voiaj. Trad. Pierrette Ganet. În: RUSU, Valeriu. Petite anthologie de poésie roumaine moderne = Mică antologie de poezie română modernă. 1975, p.226-231. Himnusz egy darcsapathoz = Imn unui stol de cocori. Fordította Franyó Zoltán. În: Aranykor = Vârsta de aur. Román hazafias versek antológiája = Antologie de lirică patriotică românească. 1975, p.94-95. Les visions du roi Pépin. Trad. D. I. Suchianu. În: BOEȘTEANU, Aurel George. Poesis. Poètes roumains contemporains. 1975, p.128-131. Au bord du Styx = Pe malul Styxului; Mon Paris = Mon Paris. Trad. Irina Radu. În: 30 poètes roumains = 30 poeți români. 1978, p.120-123. Ball-Bearning Destiny; The Rondel of the Vanished Player; King Pepin's Visions. Trad. Dan Duțescu. În: DUȚESCU, Dan. Romanian Poems. 1982, p.146-150. Of this world = Lumească; Destiny with baobab = Destin cu baobab. Trad. Ioana Deligiorgis. În: 100 Years of Romanian Poetry. 1982, p.198-201. King Pepin's Vision = Vedeniile regelui Pepin; The Rondel of the Vanished Player = Rondelul jucătorului pierdut; Ball-Bearing Destiny = Destin cu bile. /Poezie/. Trad. Dan Duțescu. În: Like Diamonds in Coal Asleep. 1985, p.283-287. Au dôme de béton armé; Vitrail; Noces. Trad. Alain Paruit. În: ȚEPENEAG, Dumitru. Quinze poètes roumains. 1990, p.43-48. Attente; Mythe. Trad. Dumitru Tsepeneag. În: ȚEPENEAG, Dumitru. Quinze poètes roumains. 1990, p.49-50. Dédoublements; Rêve de viande; Archimède; Rêve raté; Irisation; Dénouement; Au bout. Trad. Michel Deguy; Dumitru Tsepeneag. În: ȚEPENEAG, Dumitru. Quinze poètes roumains. 1990, p.31-42. Jeny et les quatre sergents = Jeny și cei patru sergenți; Le rondeau de la sainte adultère = Rondelul sfintei adultere; Attente = Așteptare. Traductions par Ilie Constantin. În: Poètes roumains = Poeți români. Vol. 2, 1996, p.170-183. Hermes, gib dir einen Ruck. /Trad./ C. Alioth. În: Rumänische dichter. Anthologie. 1998, p.88. Im hohen Bogen. /Trad./ Oskar Pastior. În: SCHLESAK, Dieter. Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. 1998, p.108. Das Lied von den Wohnräumen. /Trad./ Else Kornis. În: SCHLESAK, Dieter. Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. 1998, p.103-104. Rondel vom verschwundenen Spieler. /Trad./ C. Alioth. În: SCHLESAK, Dieter. Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. 1998, p.108. XXXIV. Sonett; Hetze; Rondel von der aufgesteckten Kerze. /Trad./ Dieter Fuhrmann. În: SCHLESAK, Dieter. Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. 1998, p.105-107. Hermes, gib dir einen Ruck. /Trad./ C. Alioth. În: Einhundertelf Rumänische dichter. Von Eminescu bis Gegenwart. 2000, p.140. Hermes, gib dir einen Ruck. /Trad./ C. Alioth. În: Die schönsten Gedichte aus Rumänien. Lirikanthologie von Ion Acsan, Matei Albastru. 2003, p.227. Intersection; The Werewolf and Chlotild; The Tower of Babel; The Poem of The Chambers. Translated by Liviu Georgescu. În: Born in Utopia. An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry. 2006, p.108-112. König Pippins Gesichte. Poezie. Trad. Im. Weissglas. În: Eine Welt wird geboren. /S.a./, p.71-74.
Note
Bibliografie Luminița Corneanu, Leonid Dimov. Un oniric în Turnul Babel, București, Editura Cartea Românească, 2014 Alina Ioana Bako, Dinamica imaginarului poetic.Grupul oniric românesc, Cluj, Editura Eikon, 2012, Domeniu: Critică literară Alina Ioana Bako, Voies et voix de l'imaginaire roumain: Le groupe des poètes oniriques, Editions universitaires europeennes EUE, 2012 Dan Gradinaru, Dimov, Editura Nord Sud, 2014
Legături externe Dan C.Mihăilescu Ultraînvierea lui Dimov, Ziarul financiar, 27 ianuarie 2004 Luminița Corneanu, Posteritatea lui Leonid Dimov , în "România literară", nr. 19 din mai 2014
Categorie:Nașteri în 1926 Categorie:Nașteri pe 11 ianuarie Categorie:Decese în 1987 Categorie:Decese pe 5 decembrie Categorie:Avangarda artistică românească Categorie:Bulgari basarabeni Categorie:Decese prin stop cardiac Categorie:Evrei din Basarabia Categorie:Înmormântări în Cimitirul Bellu Categorie:Oameni din Ismail ! ! Categorie:Poeți români din secolul al XX-lea Categorie:Postmodernism Categorie:Români basarabeni Categorie:Scriitori evrei români Categorie:Scriitori români din secolul al XX-lea Categorie:Suprarealism Categorie:Suprarealismul românesc Categorie:Suprarealiști români Categorie:Traducători români Categorie:Traducători din rusă în română Categorie:Traducători din franceză în română Categorie:Traducători din italiană în română Categorie:Decese în București