thumb|200px|Comparaţie între caracterele hiragana (coloana din dreapta: "hi-ra-ga-na") şi caracterele katakana (coloana din stînga: "ka-ta-ka-na").

Silabarul Katakana este unul din cele două sisteme de scriere fonetică din limba japoneză, celălalt fiind hiragana.Roy Andrew Miller, A Japanese Reader: Graded Lessons in the Modern Language, Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Company, Tokyo, Japan (1966), p. 28, Lesson 7 : Katakana : a—no. "Side by side with hiragana, modern Japanese writing makes use of another complete set of similar symbols called the katakana."

Caracterele katakana se folosesc pentru scrierea cuvintelor de origine străină, intrate deja în limba curentă sau nu, pentru notarea onomatopeelor, sau stilistic în loc de kanji sau hiragana pentru atragerea atenției cititorului, similar cu folosirea caracterelor cursive sau aldine în limba română.

Exemple:

テレビ terebi televizor (din engl. television) オギャー！ ogyaa! oaaa! (primul țipăt al unui nou-născut) スゴい女 sugoi onna o tipă buna (aici numai primele două caractere sînt katakana)

Sistemul de scriere katakana

Tabelul de mai jos cuprinde caracterele katakana și combinațiile lor cele mai uzuale, în transcrierea Hepburn. Cu roșu sunt marcate caracterele care au ieșit din uz.

În tabelul de katakana întins, fondul portocaliu indică o digramă folosită doar pentru cuvinte împrumutate, nume geografice sau pentru nume de persoane; fondul albastru indică o digramă folosită doar pentru transliterarea mai acurată a unor sunete străine; fondul bej indică o digramă propusă de American National Standards Institute și de British Standards Institution; fondul purpuriu indică o digramă doar în Hyōjun-shiki în versiunea din 1974.

+ Katakana Monograme (gojūon) Digrame (yōon) a i u e o ya yu yo∅アa イi ウu エe オo Kカka キki クku ケke コko キャkya キュkyu キョkyo Sサsa シshi スsu セse ソso シャsha シュshu ショsho Tタta チchi ツtsu テte トto チャcha チュchu チョcho Nナna ニni ヌnu ネne ノno ニャnya ニュnyu ニョnyo Hハ ha ヒ hi フ fu ヘ he ホ ho ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo Mマma ミmi ムmu メme モmo ミャmya ミュmyu ミョmyo Yヤya (yi)(1)ユyu (ye)(1)ヨyo Rラra リri ルru レre ロro リャrya リュryu リョryo Wワwa ヰi/wi(2) (wu)(1)ヱe/we(3) ヲo/wo(4) *ンn ッ(consoana este geminată)ー(vocala este lungă)ヽ(silaba este dublatăși surdă)ヾ(silaba este dublatăși sonoră) Diacritice (gojūon cu (han)dakuten)Digrame cu diacritice (yōon cu (han)dakuten) a i u e o ya yu yoGガga ギgi グgu ゲge ゴgo ギャgya ギュgyu ギョgyo Zザza ジji ズzu ゼze ゾzo ジャja ジュju ジョjo Dダda ヂji(5) ヅzu(5) デde ドdo ヂャja(5) ヂュju(5) ヂョjo(5) Bバba ビbi ブbu ベbe ボbo ビャbya ビュbyu ビョbyo Pパpa ピpi プpu ペpe ポpo ピャpya ピュpyu ピョpyo Katakana întins a i u e o ya yu yoYイィyi イェye Wウァwa ウィwi ウゥwu ウェwe ウォwo ウュwyu V(ヷ) ヴァva (ヸ) ヴィvi ヴvu (ヹ) ヴェve (ヺ) ヴォvo ヴャvya ヴュvyu ヴョvyo Vyヴィェvye Kyキェkye Gyギェgye Kw(クヮ) クァkwa クィkwi クェkwe クォkwo Gw(グヮ) グァgwa グィgwi グェgwe グォgwo Shシェshe Jジェje Sスィsi Zズィzi Chチェche Tsツァtsa ツィtsi ツェtse ツォtso ツュtsyu Tティti トゥtu テュtyu Dディdi ドゥdu デュdyu Nyニェnye Hyヒェhye Byビェbye Pyピェpye Fファfa フィfi フェfe フォfo フャfya フュfyu フョfyo Fyフィェfye Hホゥhu Myミェmye Ryリェrye Lラ゜ la リ゜ li ル゜ lu レ゜ le ロ゜ lo

Note (1) Acești katakana nu se mai folosesc în texte japoneze contemporane. (2) Acest katakana este învechit și aproape nu se mai folosește în texte japoneze contemporane. Sunetul wi este reprezentat de ウィ. (3) Acest katakana este învechit și aproape nu se mai folosește în texte japoneze contemporane. Sunetul we este reprezentat deウェ. (4) Sunetul "wo" este reprezentat deseori de combinația ウォ, iar katakana ヲ este pronunțat ca o. (5) Nu se pot folosi la începutul unui cuvânt. Acești katakana sunt foarte rari folosiți.

Istorie

Katakana a fost dezvoltată în secolul al IX-lea (în perioada timpurie Heian) de călugării budiști, luând părți din caracterele „man'yōgana” ca formă de stenografie, de aceea această kana este numită „kata” (片, "parțială, fragmentată").

De exemplu, ka (カ) vine din partea stângă a caracterului „ka” (加, literal "creștere", dar sensul original nu mai este valabil pentru kana). Tabelul adiacent prezintă originile fiecărui caracter katakana: marcajele roșii ale caracterului original chinezesc (folosit ca „man'yōgana”) au devenit în cele din urmă fiecare simbol corespunzător.Japanese katakana. Omniglot.com

La început, katakana a fost folosit aproape exclusiv de către bărbați pentru texte oficiale și pentru texte importate din China.

Constatările recente ale lui Yoshinori Kobayashi, profesor de japoneză la Universatea Tokushima Bunri, sugerează posibilitatea ca adnotările de tip katakana folosite în citirea indicativelor de ghidare (乎古止点 / ヲコト点 „okototen”) să provină din Coreea secolului al VIII-lea, introduse apoi în Japonia prin intermediul textelor budiste.Japan Times, "Katakana system may be Korean, professor says"Yoshinori Kobayashi, 日本のヲコト点の起源と古代韓国語の点吐との関係 ("Relationship between tento in Ancient Korean and the origin of Japan's okoto point)

Ordinea și direcția de scriere Tabelul următor indică ordinea de scriere a fiecărui caracter Katakana.

Vezi și Fonetica limbii japoneze Hiragana

Referințe

Legături externe

Learn Japanese - Hiragana Katakana

Categorie:Sistemul de scriere japonez Categorie:Transliterare Katakana