INRI

thumb|170px|right|Inscripția I.N.R.I. INRI este acrostihul textului biblic menționat în Evanghelia după Ioan, ca titulus crucis, adică inscripția pusă pe crucea răstignirii lui Isus din Nazaret: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Iisus Nazarineanul, Regele Iudeilor).

Conform Evangheliei după Sfântul Ioan (19,19): „Pilat a scris o însemnare, pe care a pus-o deasupra crucii, și era scris: Iisus din Nazaret, Regele Iudeilor.”

Însemnarea era scrisă în ebraică, latină și greacă.

Bisericile din România și din Republica Moldova utilizează varianta INRI, dat fiind că prescutarea din română este identică celei latine. În limba greacă se folosește varianta I.N.B.I.Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων, iar în țările de tradiție slavonă I.H.Ц.I.І҆и҃съ назѡрѧни́нъ, цр҃ь і҆ꙋде́йскїй

MateiMarcuLucaIoanParagrafXXVII:37XV:26XXIII:38XIX:19-20Inscripția greacăTransliterațiehûtós estin Iēsûs ho basileùs tôn Iudaéōnho basileùs tôn Iudaéōnho basileùs tôn Iudaéōn hûtosIēsûs ho Nazōraêos ho basileùs tôn IudaéōnNova Vulgata (Latină)Hic est Iesus Rex IudaeorumRex IudaeorumHic est rex IudaeorumIesus Nazarenus Rex IudaeorumTraducere româneascăAcesta este Iisus, regele iudeilorRegele iudeilorAcesta este regele iudeilor.Iisus Nazarineanul, regele iudeilorLimbi[nespecificat][nespecificat]Ebraică, latină, greacăEbraică, latină, greacăTot paragraful din Biblia B.O.R.Și deasupra capului I-au pus vina Lui, scrisă: „Acesta este Iisus, regele iudeilor”.Și vina Lui era scrisă deasupra: „Regele iudeilor”.Și deasupra Lui era scris cu litere grecești, latinești și evreiești: „Acesta este regele iudeilor”.Iar Pilat a scris și titlu și l-a pus pe cruce. Și era scris: „Iisus Nazarineanul, regele iudeilor”. Deci, mulți dintre iudei au citit acest titlu, căci locul unde a fost răstignit Iisus era aproape de cetate. Și era scris în evreiește, latinește și grecește.

Note

Legături externe

Categorie:Noul Testament Categorie:Teologie Categorie:Expresii din Biblie Categorie:Acronime de patru litere