Shaul Tshernihovski (în , în ; ) a fost un poet, dramaturg și traducător evreu de limba ebraică originar din Ucraina, medic de profesie. După peregrinări prin mai multe țări europene, în 1931 se stabilește la Tel Aviv, pe atunci în Palestina sub mandat britanic.

Este unul dintre creatorii poeziei evreiești moderne, fiind unul dintre cei mai mari poeți de limbă ebraică. În versurile sale evocă situația evreilor din întreaga lume, atmosfera sumbră a ghetoului, dar și natura. A fost mult influențat de cultura elenă antică.

Biografie Copilărie și tinerețe Tshernihovski s-a născut la 20 august 1875 (după calendarul ebraic la 19 Av 3335) în satul Mihailovka din Gubernia Taurida, în partea de sud-vest a Imperiului Rus, în „zona de așezare” evreiască (în Ucraina, azi, în regiunea Zaporojie). Tatăl său, Gutman Cernihovski, provenea dintr-o familie din Volînia, iar mama sa, Bila, era originară din orașul Herson. A fost precedat în naștere de o soră care a murit în copilărie, și o alte soră, născută după el, a murit, de asemenea, în copilărie, așa că a crescut o vreme ca singurul copil. Mai târziu, părinții săi au mai avut doi fii și două fiice. Bunicul său matern, Shaul Karp, a fost un om educat care a tradus poezie rusă în ebraică, iar bunica sa, Elka, a fost o moașă și o femeie caritabilă faimoasă în satul ei, care nu cerea salariu pentru truda ei.

Tshernihovski și-a descris copilăria într-o scurtă autobiografie publicată în 1918 în revista „HaShiloah”, iar mai detaliat în eseul său „Un fel de autobiografie”, scris în ultimii săi ani de viață. Unele dintre întâmplările copilăriei sale sunt reflectate în poeziile sale. De la vârsta de cinci ani el a citit cărți în limba rusă, limbă pe care a deprins-o de la mătușa sa, iar la vârsta de șapte ani a învățat ebraica de la tatăl său. A studiat mai întâi într-o școală elementară tradițională, modernizată sub influența sionismului - „heder metukan”, iar la vârsta de zece ani s-a transferat la o școală rusă și a învățat singur să citească scrierea ebraică medievală cunoscută ca Alfabetul Rashi. În 1890, la vârsta de 15 ani, s-a mutat la Odessa, unde a studiat până în 1892 la o școală privată comercială evreiască și la o școală generală pentru limbi străine. În această etapă, scrisese deja balade și publicase primele sale poezii. Primele poezii pe care le-a publicat au fost „Masat Nafshi” (Dorința sufetului meu) în revista „Hasharon” al lui Gershom Bader, și „Behalomi” (În visul meu), în revista „Hapisgá” al lui Zeev-Wolf Schor. În 1893 s-a transferat la o școală guvernamentală de comerț, unde a studiat timp de trei ani și a absolvit cu onoruri. În această perioadă a studiat germana, engleza și franceza. Mai târziu, a studiat și greaca și latina, pentru a putea fi admis la universitate.

Opera 1922: Cărticică de sonete ("Mahberet Sonetot"); 1922: Povestiri ("Sipurim") 1923: Cartea idilelor ("Sefer ha-idiljot"); 1924: Noi poeme ("Shirim Hadashim"); 1929: Bar Kochba ("Bar-Kochva"); 1930: Balade ("Sefer Ha-Baladot").

Premii și distincții Cernihovski a primit de două ori "Premiul Bialik pentru Literatură", în 1940 și în 1942.

In memoriam După moartea sa, municipalitatea din Tel Aviv, instituie Premiul Tshernihovski pentru cea mai bună traducere. O școală și o stradă din Tel Aviv, precum și Centrul Scriitorilor Evrei poartă numele scriitorului.

Note

Bibliografie Danțiș, Gabriela - Scriitori străini, Editura Științifică și Enciclopedică București, 1981

Legături externe Prezentare la The Institute for the Translation of Hebrew Literature Prezentare la JewishVirtualLibrary.org poezia Vulturul în traducere engleză de A.Z.Foreman

Categorie:Nașteri în 1875 Categorie:Decese în 1943 Categorie:Poeți evrei Categorie:Poeți ebraici Categorie:Evrei din Palestina Categorie:Evrei ucraineni Categorie:Atei