Elena Liliana Popescu (n. 20 iulie 1948, Turnu Măgurele) este o poetă, traducătoare, eseistă și editoare română. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala București - Poezie.
Studii A urmat colegiul național Bogdan Petriceicu Hașdeu din Buzău (1960 - 1965), apoi Facultatea de Matematică și Informatică, Universitatea București (1965-1970). Este doctor în matematici, specialitatea algebră, titlu obținut în 1981.
Activitate profesională Este profesor universitar la Departamentul de Informatică Componența Departamentului de Informatică al Facultății de Matematică și Informatică a Universității din București http://fmi.unibuc.ro/ro/departamente/informatica/, Facultatea de Matematică și Informatică, Universitatea București.
Publicații științifice Este autoare (singură sau în colaborare) a unor lucrări cu caracter științific și didactic (5 cărți și peste 25 de articole publicate în reviste de specialitate (din țară și din străinătate), citate în peste 150 de lucrări științifice și monografii publicate în România și în străinătate.
Activitate literară A publicat peste 75 de volume de poezie și traduceri din opera unor scriitori clasici și contemporani. Poezii ale sale, traduse în peste 30 de limbi, printre care engleză, chineză, spaniolă, franceză, italiană, maghiară, sârbă, portugheză, urdu, arabă, bengali, rusă, indoneziană, germană, suedeză, latină, slovacă, cehă, olandeză, armeană, albaneză, catalană, bască, estoniană, slovenă, sunt publicate în volume de poezie, antologii personale și colective în peste 120 de reviste literare din țară sau din străinătate (Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia, Brazilia, Canada, Chile, Columbia, Coreea de Sud, Cuba, El Salvador, Estonia, Germania, India, Italia, Mexic, Nicaragua, Pakistan, Panama, Polonia, Portugalia, Serbia, Spania, SUA, Taiwan, Turcia, Ungaria, Uruguay). A publicat mai multe volume de traduceri din engleză, franceză, spaniolă și portugheză, în România și în străinătate. A publicat, de asemenea, numeroase poeme, articole, eseuri și traduceri în reviste din țară și din străinătate, din opera a peste 140 de scriitori clasici și contemporani.
Este membru al Uniunii Scriitorilor din România.http://www.uniuneascriitorilor.ro/membri.php Uniunea Scriitorilor din România și al Centrului Pen Club România. Activitatea sa literară este menționată în mai multe dicționare printre care „Dicționar bibliografic al literaturii romane”Dictionar bibliografic al literaturii romane, Editura Paralela 45, vol I-II, 2006, „Dicționarul General al Literaturii Române”Dictionarul General al Literaturii Romane (P/R) – volumul V, Bucuresti, Editura Univers Enciclopedic, 2006, și „Dicționarul Scriitorilor și Publiciștilor teleormăneni” Dictionarul Scriitorilor si Publicistilor teleormaneni, Alexandria, Ed. Rocriss, 2005 și în antologii și în reviste literare din țară și din străinătate.
Poezie Ție (Editura Universității din București, 1994); Tărâmul dintre Gânduri (Editura Universității din București, 1997); Cânt de Iubire - Song of Love (Ed. Herald, București, 1999), versiune bilingvă româno-engleză, traducere de Adrian G. Sahlean; Imn Existenței (Ed. Herald, București, 2000), volum dedicat lui Mihai Eminescu; Cânt de Iubire - Pesma Liubavi (Ed. Savez Srba u Rumuniji, Timișoara, 2001), versiune bilingvă româno-sârbă, traducere de poetul Draga Mirjanič; Pelerin (Ed. Dacia, Cluj, 2003); Peregrino (Pelerin, Empireuma, Orihuela, España, 2004), versiune bilingvă româno-spaniolă a volumului Pelerin, traducere de Joaquín Garrigós; Cuán grande es la tristeza, (Como el rayo, Alicante, España, 2005), traducere de Joaquín Garrigos și Dan Munteanu Colan, selecție și ilustrații de Ramón Fernández (e-book); 愛之頌 (Cânt de Iubire, Taipei, Taiwan, 2006), traducere de poetul Lee Kuei-shien; Un solo canto (Un singur cânt, Poéticas, Argentina, 2006), traducere de Joaquín Garrigos și Dan Munteanu Colán (e-book); Himno a la Existencia (Imn Existenței, Linajes Editorres, Mexico, 2006), versiune spaniolă a volumului Imn Existenței, traducere de Joaquín Garrigós și Adrian Mac Liman; Cât de aproape... - Lo cerca que estabas... (Ed. Pelerin, București, 2007), traducere în spaniolă de Joaquín Garrigos și Dan Munteanu Colán; Cânt de Iubire - Song of Love (Ed. Pelerin, București & Ed. Lumină Lină, New York, 2007), ediția a II-a revăzută, traducere de Adrian George Sahlean; Unde ești, Timp? Poezii. 1965-2005 (Ed. Curtea veche, București 2007); Poeme (Lahore, Pakistan, 2008), versiune bilingvă româno-urdu, traducere de Alla Ditta Raza Choudary; Peregrino (Ed. Expressão Gráfica, Brazilia, 2009), versiune portugheză de Luciano Maia; Dacă - un singur poem (Ed. Pelerin, București, 2009), volum multilingv (42 de limbi); 愛之頌 - Song of Love (Cânt de Iubire - Song of Love, Showwe Information Co. Taipei, Taipei, Taiwan, 2010), în engleză de Adrian G. Sahlean și în chineză de Lee Kuei-shien; 生命的禮讃 (Imn Vieții, Showwe Information Co. Taipei, Taiwan, 2011), traducere în chineză de Lee Kuei-shien; Além do azul - Dincolo de azur (Ed. Smile, Fortaleza, Ceara, Brazilia, 2012), volum bilingv portughezo-român, în colaborare cu Luciano Maia; Trei Poeme din Europa - Three Poems from Europa (Ed. Pelerin, București, 2013), volum multilingv (42 de limbi vorbite în Europa); Cânt de Iubire - Song of Love - Chanson d’Amour (Ed. Pelerin, București & Ed. Destine Literare, Montreal, Canada 2013, volum trilingv, în engleză de Adrian G. Sahlean; Cânt de Iubire - Canto de Amor (Trilce, Salamanca, Spania, 2014), volum bilingv, în spaniolă de Joaquín Garrigós și Moisés Castillo, prefață de Hugo Vega, cuvânt înainte de Alfredo Pérez Alencart, ilustrații de Miguel Elías; Dacă ai ști - 22 x 29 (Ed. Pelerin, București, 2015), volum multilingv (29 de limbi); Doar tăcerile - Csak a hallgatásokat (Ed. Europrint, Oradea, 2015), volum bilingv, traducere în maghiară de Irén P. Tóth; Trei Poeme din Europa - Three Poems from Europa (Sud Est Top Production, București, 2016), audiobook multilingv în limbile Uniunii Europene; Cânt de Iubire - Canto d’amore (Ed. Pellicano, collana Poetry by the Planet, Roma, Italia, 2016), traducere de Stefano Strazzabosco, prefață de Antonino Caponnetto; Dacă - un singur poem (Ed. Pelerin, București, 2017), volum multilingv (80 de limbi), cuvânt înainte de Luciano Maia, prefață de Adrian G. Sahlean, postfață de Gheorghe Glodeanu; Clipa aceea (Ed. Eikon, București, 2018), prefață de Dariusz Pacak; Imn Existenței - Inno all'Esistenza (Edizioni Rediviva, Milano, Italia, Collana Phoenix, 2018), volum bilingv, traducere în italiana de Antonio Buozzi și Luca Cipolla; 季節 (Anotimpuri, Ed. Showwe Information Co. Taipei, Taipei, Taiwan, 2019), în chineză de Lee Kuei-shien; Primăvara acestei clipe (Ed. Pelerin, 2019, cuvânt înainte de P. S. Timotei Prahoveanul; postfață de Părintele Ion Popescu); If you Knew (Dar Ansana, Algeria, 2019), Arabic version by Miloud Homida); Pentru a te găsi - Para encontrarte (Trilce, Salamanca, Spania, 2019), volum bilingv, traducere în spaniolă de Joaquín Garrigós, ilustrații de Miguel Elías, prefață de Alfredo Pérez Alencart; Cânt de Iubire - Szerelmes Dal (Ed. eLiteratura, 2020); volum bilingv, traducere în maghiară de Irén P. Tóth; Pelerin - Zarándok (Ed. eLiteratura, 2020), volum bilingv, traducere în maghiară de Irén P. Tóth; prefață de Gheorghe Glodeanu; Imn Existenței - Hino à Existência (Expressão Gráfica e Editora, Fortaleza, Ceara, Brazilia, 2021), volum bilingv, traducere de Luciano Maia, prefață de Raúl Lavalle, postfață de Gheorghe Glodeanu; No instante do Encontro (În clipa regăsirii, Labirinto, Fafe, Portugalia, 2021), traducere și prefață de Victor Oliveira Mateus; De ce? (Ed. Eikon, 2021), volum multilingv (24 de limbi), prefață de Horia Gârbea; postfață de Dușița Ristin; נשמה לידער (Poezii de suflet, Ed. Saga Publishing, Israel, 2021), volum în limba idiș cuprinzând poezii de Mihai Eminescu și Elena Liliana Popescu, selecție și traducere de Saul Leizer și poezii de Saul Leizer; Cânt de Iubire - Canto de Amor (Ed. eLiteratura, 2022); volum bilingv, traducere în portugheză de Luciano Maia; Tu - You (Ed. Pelerin, București, 2023), volum multilingv (50 de limbi), prefață de Dariusz Pacak, postfață de Dagmar Mária Anoca; Acropolis (Ed. Pelerin, București, 2023), volum multilingv (25 de limbi), prefață de Theodor Damian, postfață de Anca Irina Ionescu; Pelerin - Pellegrino (Ed. eLiteratura, 2023); volum bilingv, traducere în italiană de Luca Cipolla; prefață de Antonio Buozzi; Prin poezie spre noi înșine. Dialoguri (Ed. Eikon, 2024), prefață de Valentin Emil Mușat, postfață de Anca Irina Ionescu; Te apropii (Ed. Eikon, 2025), volum multilingv (42 de limbi), prefață de Dariusz Pacak, cuvânt-înainte de Miloud Homida, introducere de Elena Liliana Popescu; 침묵의 순간에 - In a moment of silence - Într-o clipă de liniște (엘레나 릴리아나 포페스쿠, 한국세계문학협회/ Korea World Literature Association, Coreea de Sud, 2026), volum trilingv (română-engleză-coreeană), selecție poeme și traducere în coreeană de Kang Byeong-Cheol
Traduceri Introspecția (de Ramana Maharishi, din engleză, Ed. Axis Mundi, București, 1993); Viața Impersonală (autor necunoscut, din franceză, Ed. Papirus, Râmnicu Vâlcea, 1994); Înțeleptul de la Arunachala (dialoguri cu Ramana Maharishi, din engleză, Vol I, Ed. Herald, București, 1997); Înțeleptul de la Arunachala (dialoguri cu Ramana Maharishi, din engleză, Vol II, Ed. Herald, București, 1997); Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (de Moises Castillo, din spaniolă, Ed. Dacia, Cluj 2002); Introspecția. Poeme (de Ramana Maharishi, din engleză, Editura Asociației Literare ȚIE, București, 2004); Poesías (Poezii, de Theodor Damian, Ed. Lumină Lină, New York, SUA, 2005), traducere din română (cu Vlad Copil și Valentin Marleneanu); Frumusețea Tandreței (de Lee Kuei-shien, din engleză, Ed. Pelerin, București, 2006); Viața Impersonală (autor anonim, din franceză, ediția II-a revăzută, Ed. Pelerin, București, 2007); Harpă de umbră și lumină (de Lina Zerón, din spaniolă, Ed. Pelerin, București, 2007); Gânduri peregrine (de Hugo Gutiérrez Vega, din spaniolă, Ed. Pelerin, București, 2009); Ora Amurgului (de Lee Kuei-shien, Ed. Pelerin, București, 2012), din engleză (cu Vlad Copil); Visul Apei (de Ana María Vieira, Ed. Pelerin, București, 2012), din spaniolă (cu Vlad Copil); Tablou de cenușă - Cuaderno de ceniza (de André Cruchaga, El Salvador, 2013), din spaniolă (cu Andrei Langa, Elisabeta Boțan și Alice Valeria Micu); Seva Antipozilor - Savia de las Antípodas (de Alfredo Pérez Alencart și Miguel Elías, Ed. Pelerin, București, 2014), din spaniolă; 20 Love Poems to Chile (de Lee Kuei-shien, Six Languages Edition: Chinese-Taiwanese-English-Spanish-Russian-Romanian, Taiwan, 2015), din engleză (cu Vlad Copil); Periya Puranam - Din viețile a 63 de sfinți shivaiți (de Sekkizhar, Ed. Vidia, 2018), din engleză (cu Georgeta Thiery) Înțeleptul de la Arunachala (Convorbiri cu Ramana Maharishi, din engleză, ediție revăzută și completată, Ed. Herald, București, 2018); Existență sau non-existență (de Lee Kuei-shien, din engleză, Ed. 24:ore, Iași, 2019); Libertăți în diversitate (de Lee Kuei-shien, din engleză, Ed. Pelerin, București, 2019); Catorze poemas e um artigo (de António Salvado em Português e em Romeno, Castelo Branco, Portugalia, 2021); Adunarea râurilor (de Luciano Maia, Ed. Pelerin, 2021), traducere din portugheză, prefață și îngrijire ediție; Micul prinț, prietenul meu (de András Bandi, Ed. Pelerin, 2021), traducere din maghiară (în colaborare cu András Bandi), prefață și îngrijire ediție; Gitanjali: Ofrandă de Cânturi (de Rabindranath Tagore, Ed. Eikon, 2023), traducere din engleză, cuvânt-înainte și îngrijire ediție de Elena Liliana Popescu, postfață de Dușița Ristin
Volume colective Beyond the Horizon (The national Library Poetry, USA, 1998); O antologie a poetelor din România (Ed. Muzeul Literaturii Române, București 2000);