Еле́на Миха́йловна Ба́йбикова (род. 1977) — переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед.
Биография Лена Байбикова родилась в Ленинграде. В 1992 году школьницей уехала учиться в Израиль в рамках программы НААЛЕ. Окончила Иерусалимский еврейский университет. С 2002 по 2008 год жила в Японии, училась в аспирантуре Университета Киото по гранту Министерства образования Японии. Вернулась в Израиль в 2008 году. С 2017 года живёт и работает в Японии. Доцент кафедры русской филологии Университета иностранных языков г. Кобе.
С 2019 по 2022 годы выступала экспертом номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».
Лауреат премии «Мастер» за литературный перевод в номинации «Детская литература» (2020)
Член Гильдии «Мастера литературного перевода», Японской Ассоциации Переводоведов и Японского совета по детской и юношеской книге (JBBY, Japanese Board of Books For Young People).
Научная деятельность Исследование Байбиковой, посвященное вопросам реконструкции идентичности и социальной интеграции супруги-иностранки в смешанных русско-японских семьях (2004)Каталог диссертаций и дипломных работ , сайт кафедры культурной антропологии, школа гуманитарных и энвиронментальных наук университет Киото (яп.), стало одной из первых академических работ, рассматривающих феномен «русских жен» в Японии с позиций культурной и социальной антропологииСценки из семейной жизни, об исследовании Байбиковой в архиве журнала молодых ученых SCIENCEGARDEN (нем.).
В 2008 г. Байбикова получила степень доктора философии в области гуманитарных и энвиронментальных наук. В её диссертации рассматриваются социо-культурные аспекты переводческой деятельности и проблемы (авто)биографической контекстуализации перевода на примере японских переводов писем А. П. Чехова к женеК вопросу об (авто)биографической контекстуализации перевода Elena Baibikov. «Revised translations, revised identities: (Auto)biographical contextualization of translation», in: Sela-Sheffy, Rakefet and Miriam Shlesinger † (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. 2011. xiii, 282 pp. (pp. 173—188).
Переводы
С японского языка В переводах Лены Байбиковой (в том числе под псевдонимами Elena Baibikov и Афанасий Кунин)Страница литературной персоналии , Новая литературная карта России. изданы произведения Юкио Мисимы, Рю Мураками и Харуки Мураками (сборники автобиографических эссе: «О чём я говорю, когда говорю о беге» и «Радио Мураками»), Бананы Ёсимото, Сэя Ито, Кодзи Судзуки (романы «Звонок» и «Спираль») и других авторов.
Начиная с 2010 года, Байбикова переводит современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей как Кэндзиро Хайтани («Взгляд кролика»5 лучших детских книг марта на сайте Афиша-Воздух, 2010 г. Подробнее о книге «Взгляд Кролика» в интервью «Любой ребёнок — человек» ), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикава, а также японские книжки-картинкиЯпонские книжки-картинки на сайте Kidsters. Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и др. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора Кадзуо Ивамуры «14 лесных мышей», которую в 2017—2019 годах опубликовало на русском языке издательство «Самокат».
Байбикова участвовала в нескольких переводческих проектах, осуществлявшихся в рамках программы Японского Фонда по поддержке переводных изданийПрограмма поддержки переводных изданий 2009—2010 , сайт ЯФ (англ.)Программа поддержки переводных изданий 2011—2012 , сайт ЯФ (англ.)Программа поддержки переводных изданий 2012—2013 , сайт ЯФ (англ.). Её переводы выходили во многих ведущих издательствах, таких как «Азбука», «Амфора», «ЭКСМО», «Самокат» и «КомпасГид». Неоднократно сотрудничала с журналом «Иностранная Литература». В 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номераЯПОНИЯ: Мир в капле дождя , специальный номер журнала «Иностранная Литература» за февраль 2012 года., в 2017 году — составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа.
С иврита Байбикова составила и перевела книгу стихотворений Рони Сомека «Барс и хрустальная туфелька» (2014, АРГО-РИСК)Книжная серия «Дальним ветром» , Библиотека современной зарубежной поэзии журнала «Воздух».. В литературных журналах «Воздух», «Зеркало» и «Контекст» в её переводах выходили поэтические подборки Хагит Гроссман и Амира Акивы Сегала. Также в переводах Байбиковой на иврит публиковались стихи Вячеслава КуприяноваПереводы из Вячеслава Куприянова на иврит и других современных русскоязычных поэтов.
В 2019 в издательстве «Самокат» вышла переведённая Байбиковой книга Ури Орлева, лауреата премии Андерсена, «Остров на птичьей улице». За перевод этой книги переводчица была удостоена премии "Местер" гильдии «Мастера литературного перевода».
Графический роман Руту Модан «Имущество»(2020) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке.
Примечания
Ссылки Елена Байбикова на сайте «Новая литературная карта России» Елена Байбикова в Журнальном Зале Лена Байбикова на сайте журнала «Зеркало» «При замене реалий возникает какая-то совершенно другая книга» Интервью с Леной Байбиковой на сайте «Папмамбук» «Любой ребёнок — человек» Интервью с Леной Байбиковой на сайте Японского центра во Владивостоке «Детство с японского: Лена Байбикова о переводческих стратегиях, реалистичном фэнтези и «Красной птице» Интервью с Леной Байбиковой на сайте Библиогид Избранные статьи, исследования и переводы на сайте Academia.edu
Категория:Выпускники Киотского университета Категория:Переводоведы