«Юпитер, ты сердишься — значит, ты не прав» — крылатое выражение, используемое с целью декларировать, что противоположная сторона в споре излишне горячится и демонстрирует тем самым, что у неё не хватает аргументов. Высказывание считается энтимемойУпражнения по логике. Сборник. Издательство «Проспект», 2015. С. 121—122., так как промежуточная логика («сердишься потому, что нечего возразить по сути») опущена.
Происхождение Традиционно фраза считается переводом и возводится напрямую к Лукиану, следуя МихельсонуМихельсон М. И. Русская мысль и речь: Своё и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. T. II, с. 568., который выводит фразу из обращения Прометея к Зевсу: «Ты берёшься за молнию вместо ответа, — значит, ты не прав». Эта атрибуция оспаривается. // Словарь крылатых слов. Plutex. 2004.. Душенко утверждает о заимствовании через , «ты хватаешься за молнию вместо ответа, значит, неправ»Константин Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений..
В искусстве Михельсон приводит около десятка упоминаний и аналогов, от Лукиана до .
Часто используется в виде недомолвкиТезекбаева, Гульжан Амангельдиновна. Недомолвка как коммуникативнопрагматическое явление . // Вестник ТюмГУ. 2012. №1.: «Позвольте доложить вам, Ирина Павловна, вы словно сердитесь, а вы сами знаете, кто сердится…» (Тургенев, Дым). При этом за пределами русского языка выражение практически неизвестно, создавая тем самым трудности для переводчика: «Дорн. Юпитер, ты сердишься…» (Чехов, «Чайка») — «Dorn: Jupiter, you’re angry…» — «Что-что?»Justin Alexander. The seagull — Jupiter is angry . .
Примечания
Литература Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав. // Вадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Издательство «Локид-Пресс», 2003. . // Словарь крылатых слов. Plutex. 2004. Юпитер, ты сердишься: стало быть, ты виноват // Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Своё и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. Т. 2. — СПб.: [Тип. Имп. Акад. наук, 1903 (или 1904)]. — 580, 250 с.
Категория:Крылатые выражения