Фарерско-русская практическая транскрипция предназначена для передачи на русский язык имён и названий с фарерского языка.
Таблица передачи Буква (букво-сочетание)ПримечаниеПроизношениеПередачаПримерыaв кратком чтенииaаKambur — Камбурв долгом чтении после согласных или i ɛa еаDalur — Деалурв долгом чтении в начале слова или после гласных, кроме iэаAkrar — Эакрарперед ng, nk ɛ е Drangur — Дренгурáв кратком чтении ɔоInnarigálgi — Иннаригольджив долгом чтении ɔaː оаSkálanes — Скоаланесb b б Hvalba — Квальбаd d д Depil — Депильdj дж Djurhuus — Джурхуусð перед u после a,á,e, u,æ,ø в ударном слоге v в Suðuroy — Сувурой перед i после a,á,e, u,æ,ø в ударном слогеа также после i, y перед гласными j й Boðin — БойинViðoy — Вийой в остальных случаях (немое) — — Við Hólkin — Ви-Хёльчин, Breiðá — Брайоаeпосле согласных или i ɛ е Drelnes — Дрельнесв начале слова или после гласных, кроме iэEnniberg — Эннибергei ai ай Akraleiti — Эакралайтиey в кратком чтении после согласных ɛ е в кратком чтении в начале слова и после гласных, кроме i э Eysturhøvdi — Эстурхёвди в долгом чтении после согласных ɛiː ей Streymoy — Стреймой в долгом чтении в начале слова и после гласных, кроме i эй f f ф Fugloy — Фуглойg в общем случае г Baglahólmur — Баглахёльмур перед e, i, y дж Kellingin — Чедлинджин перед i после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге j й Hagi — Хеайи перед u после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге v в Vágur — Воавур перед a и в конце слова после a, á, o, u, ø — немое — — Dragasund — ДреасундEystaravág — Эстаравоаgj, ggj, ggi дж Lambagjógv — ЛамбаджегвTvørggjáir — Твёрджоайирh в общем случае х Hellan — Хедлан перед v k к Hvalba — Квальбаhj tʃ ч Hjallahagi — Чадлахеайиiв общем случае ɪ, iː и Risin — Ризин после á, æ, ø jɪ йи Træið — Треайиí ʊi уй Lítla Dímun — Луйтла-Дуймунj перед согласными и на конце слова j й Klejvaríða — Клейваруйа перед гласными в начале слова или после гласной или й j й; при этомй+а=я, й+у=ю Jøkil — ЙёчильStiðjafjall — Стийяфьядль перед гласными после согласных j ь; при этомь+а=ья, ь+у=ью Fámjin — ФомьинMjóvanes — МьоуванесStiðjafjall — Стийяфьядльk в общем случае k к Kallur — Кадлур перед e, i, y tʃ ч Ketil — Четильkj, kkj tʃ ч Kirkja — Чирчаl перед гласными л Akraleiti — Эакралайти перед согласными или в конце слова ль Mosgil — Мосджильll перед гласными дл Bøllufjall — Бёдлуфьядль перед согласными или в конце слова дль Bøllufjall — Бёдлуфьядльm m м Vestmanna — Вестманнаn n, ŋ н Nesá — НесоаVestmanna — Вестманнаnn после ei, ey, oy дн Oynna — Ойднаo ɔ, oː о Koltur — Кольтурoy в общем случае ɔi, ɔiː ой Svínoy — Свуйной в кратком чтении перед r, k, g,а также перед gj, ggj ɔ о Roykti — РоктиOyggj — Оджó в кратком чтении œ ё Hólmur — Хёльмур в долгом чтении ɔuː оу Stóra Dímun — Стоура-Дуймун перед gv ɛ е Jógvan — Йегванp p п Djúpini — Джупиниr в общем случае ɹ р Drangarnir — Дренгарнир перед s, артиклями -nir, -nar — — Tórsgøta — ТоусгётаFlesjarnar — Флешанарrn дн Kvørntangi — Квёднтенджиs s с Sand — Сандsj, skj, stj ʃ ш Flesjarnar — ФлешанарKristjan — КришанSkjóta — Шоутаsk перед e, i, y ʃ ш Skipanes — ШипанесSkerhólmur — Шерхёльмурt t т Tvøroyri — Твёройриtj tʃ ч Tjaldavík — Чальдавуйкuв общем случае ʊ у Runavík — Рунавуйк после a, á, æ, ø vʊ ву Bláur — Блоавурúв долгом чтении ʉuː у Húsar — Хусарв кратком чтении после согласныхʏ ю Brúnna — Брюннав кратком чтении в начале словауперед gv ɪ и Dúgvan — Дигванv v в Vestaravág — Вестаравоаvn после a, e, o, ø у Kongshavn — Когсхаунy ɪ, iː и Mykines — Мичинесý в общем случае ʊi уй Sýsla — Суйсла перед k или g у Lýkka — ЛуккаNýggjur — Нуджурæ в кратком чтении a а Slættaratindur — Слаттаратиндур в долгом чтении после согласных ɛaː еа Trælanípa — ТреалануйпаÆrlækur — Арлеакур в долгом чтении в начале слова и после гласных эа Æra — Эараø после согласных и iœ, øː ё Sørvágur — Сёрвоавур в начале слова и после гласных, кроме i э Øgur — Эвур
Слова, встречающиеся в географических названиях Фарерское написание (в скобках — множественное число)Передача по-русскиПереводá (áir)оа (оайир)река, потокánnaоннарекаbankiбенчибанка, мель, отмельbarmur (barmar)бармур (бармар)бухта, заливbergбергкрутой обрыв, отвесная скала, утёс, гребень горы, хребетbjørgбьёрггора, холмbláurблоавурсинийboði (boðar)бойи (боар)подводная скалаbotnurботнуртрещинаbrekka (brekkur)брекка (бреккур)склон, скат, косогорbyrgiбирджигораbý, býur (býir)буй, буйур, буйиргородbøurбёвурзагонdalur (dalir, dalar)деалур (деалир, деалар)долинаdrangur (drangar)дренгур (дренгар)подводная скала, мысeiði, eið (eiðir)айи, ай (айир)перешеек, косаenni (ennir)энни (эннир)гора, мысeysturэстурвосток, восточныйfelli, fjall (fjøll)федли, фьядль (фьёдль)гора, холм, хребетfjalliðфьядлигораfjørður (firðir)фьорд, фьордур — традиционное;фьёрур (фирир) — по правилам транскрипциифьордfles (flesjar)флес (флешар)скала, подводная скала, скалистый островfløttur (fløttar)флёттур (флёттар)холм, гора, равнинаfossur (fossar)фоссур (фоссар)водопад, порогиgerði (gerðir)джери (джерир)ферма, изгородь, оградаgilджильущелье, пропастьgjogv, gjogvin (gjáir)джегв, джегвин (джоайир)трещина, бухточка, проливgrunnur (grunnar)груннур (груннар)мельgrynna (grynnur)гринна (гриннур)мельgrøv (gravir)грёв (гравир)бухточка, яма, ровhamar, hamari (hamrar)хеамар, хеамари (хамрар)скалаhammerхаммеркрутой склонhaviðхеавиокеан, мореhavn (havnir)хаун (хаунир)гаваньhellaхедлагораheyggjurхеджурхолмheygurхейурхолмhola (holur)хола (холур)впадина, пещераholiðхоливпадина, пещераhornходнгора, пикhólmurхёльмуростров, подводная скалаhúgvaхигвамысhøvхёвмыс, гораhøvde, høvdiхёвде, хёвдимыс, полуостров, холмhøvn (havnir)хёун (хаунир)залив, гавань, портkambur (kambar)камбур (камбар)гребень горы, холм, мысkirkjaчирчацерковьkisкиспроливkjálki (kjálkar)чольчи (чолькар)мысklettur (klettar)клеттур (клеттар)холм, гора, скалаknúkurкнукургораkollurкодлурхолмlandландстрана, земляlangurленгурдлинныйlágtлоктнизкийleitiлайтимысlíðлуйскала, утёсlítlaлуйтламалыйljóðльоупроливmikilмичильбольшойminniðминнипамятникmuleмулемысmunni (munnar)мунни (муннар)мысmunnurмуннурустьеmøl (malir, mølir)мёль (малир, мёлир)мысnakkurнаккургораnakkurinнаккуринподводная скалаnebbнеббмысnesнесмысnevневмысnípa, nípan (nýpur)нуйпа, нуйпан (нуйпур)мысnorðнорсевер, северныйnýggjurнуджурновыйnøvнёвмыс, предгорьеoyggj, oyggin (oyggjar)одж, оджин (оджар)островoyri (oyrir)ойри (ойрир)мысreynрейнхолмrókроукскала, гораsandur (sandar)сандур (сандар)песок, берегsjógvur (sjógvar)шегвур (шегвар)мореskarð (skørð)скар (скёр)горный проходskerшершхера, подводная скалаskúti (skútar)скути (скутар)котловинаstakkur (stakkar)стаккур (стаккар)мыс, подводная скала, холм, островstapi (stapar)стеапи (стеапар)мысstaturстатургосударствоsteinur (steinar)стайнур (стайнар)камень, подводная скалаstóraстоурабольшойsuðurсувурюг, южныйsundсундпроливsýsla (sýslur)суйсла (суйслур)округ (административная единица)tangi (tangar)тенджи (тенгар)коса, мысtindur (tindar)тиндур (тиндар)гора, вершинаtjørn (tjarnir)чёдн (чаднир)маленькое озеро, плотина, прудtorva (torvur)торва (торвур)мысtraðтрапрудurðурскала, скалыvatn (vøtn)ватн (вётн)озероvág, vágur (vágir)воа, воавур (воайир)залив, бухтаvesturвестурзапад, западныйvíkвуйкзалив, бухта
Географический термин fjørður передаётся не в соответствии с правилами транскрипции, а в традиционных формах: в названиях фьордов — в форме «фьорд», со строчной буквы и через дефис (например, фьорд Vágafjørður — «Воа-фьорд»); как составная часть названий населённых пунктов, проливов, заливов и т. п. — в форме «фьордур» (например, пролив Vágafjørður — «пр. Воафьордур»).
Раздельно написанные части названий пишутся через дефис с прописной буквы: Stóra Dímun — «Стоура-Дуймун».
Служебные слова (предлоги, союзы, артикли и т. п.) передаются через дефис со строчной буквы (в начале слова — с прописной): Úti á Núpi — «Ути-оа-Нупи».
Названия Føroyar и Tórshavn передаются в традиционных формах «Фарерские острова» и «Торсхавн» соответственно.
Дополнительные замечания Гласные фарерского языка могут читаться в долгом и кратком вариантах. В долгом чтении гласный читается в открытом слоге (оканчивающемся на гласный или непроизносимый согласный); когда за гласным идет один произносимый согласный; перед буквосочетаниями kr, kl, pl, tr. В остальных случаях гласный читается кратко. Удвоенные согласные передаются удвоенными русскими буквами между гласными и в конце слова. Перед согласными в фарерских географических названиях передается только одна из удвоенных гласных. Ударение в фарерских названиях падает на первый слог; в составных названиях дополнительное ударение падает на первый слог второго слова.
См. также Датско-русская практическая транскрипция Исландско-русская практическая транскрипция Норвежско-русская практическая транскрипция Шведско-русская практическая транскрипция
Источники
Категория:Практическая транскрипция с русским языком Категория:Фарерский язык