«За́втра, за́втра, не сего́дня! — так лентя́и говоря́т» — русский перевод немецкой пословицы «Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute» или её близкого по смыслу варианта: «Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute».

Смысловое содержание Произносится в качестве ироничного комментария к действиям лентяя, всё откладывающего «на потом». В психологии этот феномен называется прокрастинация.

Происхождение Исходный вариант является началом детской песенки «Отсрочка» () немецкого поэта Христиана Феликса Вейсе (1726—1804)<ref>Christian Felix Weiße [http://www.otium-bremen.de/js/index.htm?/autoren/a-weisse.htm Der Aufschub // Lieder für Kinder, 1766.] </ref>.

Пословица получила распространение в России, после того как стихотворение «Отсрочка» в переводе Б. М. Фёдорова (1794—1875) попало в дореволюционные гимназические хрестоматииСеров В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — : Локид-пресс, 2003.Афонькин Ю. Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. — : Русский язык, 1990. — 288 с. —50 000 экз. — ISBN 5-200-01226-0., где печаталась в редакции:

Завтра, завтра, не сегодня, Такъ лѣнивцы говорятъ.

Подобные пословицы Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня (). Не откладывай работу на субботу, а женитьбу — на старость. Нам бы так пахать, чтобы мозолей не набивать. Пока гром не грянет — мужик не перекрестится. Куй железо, пока горячо (). Завтра, завтра, всегда завтра — так проходит жизнь ().

Употребление в искусстве Пушкин А. С. Отрывок из поэмы Бова: «Не откладывай до завтраго, Что сегодня можешь выполнить». Мисс Эндрю в фильме «Мэри Поппинс, до свидания» — Морген, морген, нур нихт хойте, заген алле фоулен лойте. В произведении «Гарри Поттер и Орден Феникса» Гермиона Грейнджер подарила на Рождество 1995 года по Планировщику домашних заданий Рону Уизли и Гарри Поттеру. Когда Планировщик открывали, он громко пел или произносил какое-либо нравоучение, одним из них было: «Завтра, завтра, не сегодня — так ленивцы говорят».''

См. также Анекдот об упадке морали тружеников

Примечания

Ссылки

Категория:Пословицы Категория:Детская литература Германии