Стандартные сербский, хорватский и боснийский языки являются национальными вариантами и официальными регистрами плюрицентрического сербохорватского языкаBunčić, Daniel (2008). Gröschel, Bernhard (2009). Kordić, Snježana (2010). .

История Власти социалистической Югославии утверждали, что сербохорватский язык — это единый язык с двумя литературными вариантами. Восточный вариант этого языка использовался в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине, независимо от национальной принадлежности жителей региона и допускал как экавский, так и иекавский тип произношения. Западный вариант использовался населением Хорватии и допускал только иекавский тип. Хотя в начале 60-х годов XX века хорватская интеллигенция стала использовать существовавшие до создания Югославии термины «хорватский литературный язык» и «хорватский или сербский язык», в целом язык рассматривался как единый, а региональные различия считались не разделяющими, а обогащающими факторами. Готовность югославского правительства воспринимать языковое разнообразие отражалось также в том, что у федерации было три официальных языка: сербохорватский, словенский и македонский. Попыток ассимилировать эти языки с сербохорватским не предпринималось.

После распада югославской федерации новые независимые государства стали использовать язык как политический инструмент, подчёркивающий национальную идентичность. В разных республиках для этих целей использовались разные средства. Самобытность хорватского языка утверждалась внедрением большого числа неологизмов. В боснийском языке стали чаще употребляться турцизмы. В районах с преимущественно сербским населением привилегированный статус получила кириллица. Самостоятельный боснийский литературный язык получил толчок к развитию после провозглашения независимости Боснии и Герцеговины в 1992 году. Вопрос о формировании литературного черногорского языка впервые был поднят в 90-х годах XX века.

В сербском и боснийском языках легче приживаются заимствованные слова, особенно турцизмы и германизмы. В то же время языковая политика Хорватии отличается пуризмомKordić, Snježana (2008). и поощряет обогащение словаря за счёт неологизмовKordić, Snježana (2006). или возрождения забытых архаизмовKordić, Snježana (2009). «Što je (ne)standardno za kroatiste?» . Такая политика находит немало критиков как внутри Хорватии, так и за её пределами.

Письменность

Алфавиты Хотя теоретически во всех вариантах языка может использоваться одинаковая письменность, на практике имеются существенные различия. В сербском языке допустимо использование обеих систем. При этом кириллица является официальной письменностью делопроизводства в Сербии и Республике Сербской, а латиница остаётся более распространённой в СМИ и в Интернете. В боснийском и черногорском латиница и кириллица равноправны. При этом боснийский использует преимущественно латиницу, а в черногорской кириллице используются несколько букв, не встречающихся в сербской. Сторонники самостоятельности черногорского языка предпочитают латиницу, особенно в приморской части страны. В хорватском языке используется только латинский алфавит.

Фонемы Во всех стандартных языках существует 30 стабильных фонем, каждой из которых соответствует одна буква алфавита.

Некоторые лингвисты считают, что отдельной фонемой является исторический ять, передаваемый буквосочетаниями /je/ и /ije/. Другие же считают, что на месте ятя существует две фонемы: долгая и краткая. Хорватские учёные разработали несколько вариантов языковой реформы, которая бы отразила на письме различия между ними, но реальных попыток воплотить в жизнь эти концепции не предпринималось.

В черногорский стандарт были введены две новые буквы: Ś и Ź, соответствующие мягким звукам [ɕ] и [ʑ]. Они заменяют диграфы /sj/ и /zj/. Критики обращают внимание, что звуки [ɕ] и [ʑ] скорее являются аллофонами звукосочетаний /sj/ и /zj/, и, следовательно, не должны отображаться отдельными буквами. К тому же, они встречаются не только в черногорских, но и в герцеговинских и далматинских диалектах сербского языка.

В большинстве сербских диалектов фонема /x/ заменяется в отдельных словах фонемой /j/ или /v/ либо же вообще опускается. В парах типа snaja — snaha и hajde — ajde допустимы оба варианта. Однако в большинстве слов, особенно в словах иностранного происхождения, написание и произношение /h/ является обязательным.

В отдельных регионах Сербии, Хорватии и Боснии (особенно в Хорватии) в речи носителей совпадают звуки, обозначаемые буквами /č/ и /ć/. В стандартном языке /č/ передаёт звук [tʃ], а /ć/ — [tɕ], однако некоторые носители в обоих случаях произносят [tʃ]. Аналогичное явление имеет место в паре /dž/ и /đ/, которые в речи некоторых носителей передаются одним и тем же звуком [dʒ]. Однако такое слияние фонем не считается литературной нормой.

Орфография Иностранные имена в сербском и боснийском языках, как правило, транскрибируются, а в хорватском записываются так же, как в языке-источнике. Второй вариант также допустим в сербском языке.

Если глагол в предложении стоит в будущем времени, а подлежащее при этом опущено, частица «ću» помещается после смыслового глагола. При этом в хорватском и боснийском глагол с частицей пишутся раздельно, а в сербском — слитно. «Uradit ću to.» (боснийский и хорватский) «Uradiću to.» (сербский) (можно писать: Uradit' ću to) Несмотря на различия в написании, эти конструкции произносятся одинаково.

Грамматика

Тоны и ударения Основой всех четырёх стандартных языков является штокавское наречие, в котором существует четыре вида музыкального ударения: нисходящее краткое ⟨ı̏⟩, восходящее краткое ⟨ì⟩; нисходящее долгое ⟨î⟩ и восходящее долгое ⟨í⟩. Заударный слог может быть кратким ⟨i⟩ или долгим ⟨ī⟩. При склонении и спряжении слов ударение может перемещаться и менять тип.

Четыре вида ударения ярко отличаются друг от друга в речи жителей Боснии и Герцеговины, западной Черногории, отдельных местностей Сербии, а также в районах Хорватии со значительным присутствием сербского населения. В некоторых регионах ударение может падать на клитики, например, в некоторых районах северной Сербии фраза u Bosni (в Боснии) произносится /ùbosni/, а не /ubȍsni/.

В речи носителей, живущих на севере Сербии, сохранились тоны, но исчезли долготы заударных гласных. Они также постепенно исчезают в штокавском наречии сербов и черногорцев. Однако сдвиг ударения на клитику в этих регионах наблюдается редко и имеет место только в при отрицании глагольной формы (ne znam = я не знаю > /nȅznām/).

В Хорватии наблюдается другая ситуация. В речи многих хорватов, особенно жителей Загреба, исчезли различия между восходящим и нисходящим тоном,Lexical, Pragmatic, and Positional Effects on Prosody in Two Dialects of Croatian and Serbian, Rajka Smiljanic , Routledge, ISBN 0-415-97117-9 хотя в стандартном хорватском языке различия тонов существуют. Считается, что на речь жителей Загреба оказывает влияние кайкавское наречие.

Несмотря на различия говоров, во всех стандартизованных языках используется неоштокавская система четырёх тоновых ударений.

Фонетика Отличительная чертаХорватскийБоснийскийСербскийРусскийпротивопоставление -u/eburzaberzaберзабиржаporculanporcelanпорцеланфарфорпротивопоставление -u/itanjurtanjirтањиртарелкапротивопоставление -o/ubarunbaronбаронбаронпротивопоставление -io/ijumilijunmilionмилионмиллионпротивопоставление -i/je после l/tproljevproliv/proljevпроливдиареяstjecajsticajстицајстечениепротивопоставление -s/zinzistiratiinsistiratiинсистиратинастаиватьпротивопоставление -s/cfinancijefinansijeфинансијефинансыпротивопоставление -t/ćplaćaplaća/plataплатазарплатаsretansretan/srećanсрећан/сретансчастливыйпротивопоставление -k/hkor, хотя обычно используется 'zbor'horхорхорkirurghirurgхирургхирургпротивопоставление -l/-o после osolsoсосольvolvoвоволkolčićkočić/kolčićкочићколышекВ сербском языке часто опускается или не добавляется начальное и серединное 'h':čahuračahuraчаураоболочкаhrvačhrvačрвачборецhrđahrđaрђаржавчинаВ некоторых сербских словах опускается конечное 'r':jučerjučerјучевчераvečervečerвечевечерtakođertakođerтакођетакже

Морфология Существует три основных типа произношения (izgovori/изговори) штокавского наречия. Основное различие между ними заключается в передаче праславянской гласной ять. На примере праславянского слова dětę «дети», можно увидеть эти различия: dete (экавское произношение); dite (икавское произношение); dijete (иекавское произношение). В сербском языке экавское и иекавское произношения признаны равноправными, однако в хорватском и боснийском языках нормативным считается только иекавское произношение. В Боснии и Герцеговине (независимо от языка) и в Черногории преобладает иекавское произношение.

Икавское произношение не является стандартным. Оно распространено в Далмации, Лике, Истрии, Центральной Боснии (регион между реками Врбас и Босна), в Западной Герцеговине, Боснийской Краине, Славонии и северной Бачке (Воеводине). Русский Экавский Иекавский Икавскийветерvetar vjetar vitar молоко mleko mlijeko mlikoхотеть hteti htjeti htiti стрела strela strijela strila Но:стрелка strelica strelica strilica Некоторые хорватские лингвисты пытались объяснить эту разницу, опираясь на различия в морфологической структуре отдельных слов, и предлагали ввести понятие особой гласной фонемы, «дифтонга ять». Однако такое предложение не получило поддержки.

В редких случаях одно и то же слово в разных говорах имеет разное значение. Например слово poticati в сербском языке имеет значение происходить, брать начало, а в хорватском и боснийском — побуждать, ободрять. Сербскому poticati соответствует боснийское и хорватское слово potjecati, а боснийскому и хорватскому poticati соответствует сербское podsticati. Русский Сербский Хорватский Боснийский доливать dolivati dolijevati dolijevati/dolivati* понос proliv proljev proliv/proljevзалив zaliv zaljev zalivвлиять uticati utjecati utjecati/uticati *Стандарт боснийского языка допускает оба варианта.

Фонема /x/, передаваемая на письме буквой h, была неустойчивой во восточноюгославских диалектах. В сербских говорах её заменяли фонемы /j/ или /v/, а в некоторых словах она вовсе исчезла. Это нашло отражение в стандарте сербского языка: Русский Сербский Боснийский и хорватский ухо uvo/uho uho муха muva/muha muhaготовить kuvati/kuhati kuhatiсноха snaja/snaha snaha ржавчина rđa/hrđa hrđa В боснийском языке фонемы /x/ и /ɛf/ сохранились во многих словах под влиянием турецкого и арабского языков. Более того, в некоторых заимствованных словах, которые не содержали этих фонем, они появились. Сегодня такие слова зафиксированы нормами боснийского языка:Jahić, Dževad. Jahić, Ahmed. Русский БоснийскийПримеры приведены по публикации Rječnik bosanskog jezika. Сербский Хорватский легко lahko / lako lako lakoмягкоmehko / meko meko meko кофе kahva /kafa kafa kava бальзам mehlem / melem melem melem простыня čaršaf / čaršav čaršav plahta клетка kafez / kavez kavez kavez гнить truhnuti / trunuti trunuti trunutiизъянmahana / mana mana mana платок mahrama / marama marama marama Другие различия в произношении и морфологии сведены в следующей таблице. Для удобства в ней использован иекавский говор, который является нормативным во всех трёх языках. Русский Сербский (иекавский) Боснийский Хорватский точка tačka tačka točka точно tačno tačno točno район opština općina općina священник sveštenik/svještenik svećenik svećenikстудент student student student студентка studentkinja/studentica studentica studentica профессор profesor profesor profesor женщина профессор profesorka/profesorica profesorica profesorica учёный naučnik/učeni naučnik znanstvenik переводчик prevodilac prevodilac/prevoditelj prevoditelj читатель čitalac/čitatelj čitalac/čitatelj čitatelj Но: собрание skupština skupština skupština мыслитель mislilac mislilac mislilac водолаз ronilac ronilac ronilac учитель učitelj učitelj učitelj писатель pisac/spisatelj pisac/spisatelj pisac/spisatelj писательница spisateljica/spisateljka spisateljica spisateljica

Интернационализмы