Кандис Ренуар () — французский детективный телесериал, производства компании Boxeur de Lune совместно с Telfrance (2-3 сезоны), Be-Films (2-3 сезоны) и RTBF (2-3 сезоны), и при участии France Télévisions, RTS и 13e rue (3 сезон). Авторы сюжета — Солен Руа-Пажено, Робен Барато и Брижитт Пескин. Демонстрируется во Франции с 19 апреля 2013 по France 2.

Сюжет Мать четырёх детей майор парижской уголовной полиции Кандис Ренуар возвращается на службу после десятилетнего перерыва и долгого пребывания за границей с мужем, с которым она теперь намерена развестись. Кандис переводят начальником отдела на вакантное место в комиссариат Монпелье. На работе подчиненные недовольны назначением парижанки, внешне похожей, по их мнению, на куклу Барби, начальница относится неприязненно, дети доставляют множество хлопот дома, а информационные технологии за десять лет ушли далеко вперед. Когда-то Кандис находилась на хорошем счету в полиции. Сейчас ей приходится доказывать свою состоятельность в провинции, и завоевывать доверие и уважение коллег.

В начальных титрах каждой серии звучит песня Ареты Франклин Respect. Сесиль Буа была утверждена на роль Кандис Ренуар в январе 2012, после перерыва в карьере, связанного с рождением второго ребёнка. Со следами нескольких лишних килограмм, набранных во время беременности, она хорошо подходила на роль матери четырёх детей. Съемки первых трех сезонов проходили в Сете и Монпелье, четвёртого — возле заводи близ Бузига в Эро, затем в Ниме. В апреле 2016, перед началом показа четвёртого сезона, объявлено о продлении сериала на пятый сезон.

Эпизоды

Первый сезон (19 апреля — 10 мая 2013) В тихом омуте черти водятся / Il faut se méfier de l’eau qui dort Чем больше, тем веселее / Plus on est de fous, plus on rit Лишь бы напиться до бесчувствия / Pourvu qu’on ait l’ivresse По месту и честь / À tout seigneur, tout honneur Не рой яму другому, сам в неё попадешь / Tel est pris qui croyait prendre Тот богат, кто ничего не должен / Est assez riche qui ne doit rien Горе гонцу с дурной вестью / Malheur à celui par qui le scandale arrive Цель оправдывает средства / La fin justifie les moyens

Второй сезон (18 апреля — 16 мая 2014) Устами младенца глаголет истина / La vérité sort de la bouche des enfants За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь / Qui trop embrasse, mal étreint Сердцу не прикажешь / Le cœur a ses raisons На чужом горе счастья не построишь / Bien mal acquis ne profite jamais Человек человеку волк / L’homme est un loup pour l’homme Не всяк танцор, кто пляшет / L’habit ne fait pas le moine Самая красивая девушка не может дать больше того, что имеет / La plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a Нет розы без шипов / La rose est amie de l'épine Молчание — золото / Le silence est d’or Молчание — знак согласия / Qui ne dit mot consent

Третий сезон (15 мая — 19 июня 2015) Лучше изобилие, чем нужда / Mieux vaut l’abondance que le besoin Кого люблю, того и бью / Qui aime bien, châtie bien Кто кается — сам себя карает / Qui se repent, se punit soi même Отсутствующий всегда неправ / Les absents ont toujours tort Не ты, так твой брат / Si ce n’est toi c’est donc ton frèreЦитата из басни Лафонтена «Волк и ягненок» Сор из избы не выносят / Il faut laver son linge sale en famille Других не суди — на себя погляди / Charité bien ordonnée commence par soi même Гнев ослепляет / La colère est aveugle Всякий схож со своей болью / Tout homme ressemble à sa douleurАфоризм из романа Андре Мальро «Удел человеческий» Не все то золото, что блестит / Les apparences sont souvent trompeuses

Четвёртый сезон (6 мая — 3 июня 2016) Нет измены, которую не простят / Il n’est pas de trahison qu’on ne pardonneЦитата из новеллы Бодлера «Фанфарло» Сомнение — это похвала истине / Le doute est un hommage qu’on rend à la véritéАфоризм Эрнеста Ренана из «Моральных и критических опытов» Наш худший враг в нас самих / Notre pire ennemi est dans notre coeur Лучше упредить, чем лечить / Mieux vaut prévenir que guérir С глаз долой, из сердца вон / Loin des yeux, loin du cœur Куда мать, туда и дочь / Telle mère, telle fille Неразумно говорить всю правду / Toute vérité n’est pas bonne à dire Нет дыма без огня / Pas de fumée sans feu Друзья познаются в беде / C’est dans le malheur qu’on reconnait ses amis Око за око — и весь мир ослепнет / Œil pour œil et le monde deviendra aveugleАфоризм Махатмы Ганди

Пятый сезон (28 апреля — 26 мая 2017) Повинную голову меч не сечет / Faute avouée à demi-pardonnée Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты / Qui se ressemble s’assemble Молодо — зелено / Il faut que jeunesse se passe Деньги не пахнут / L’argent n’a pas d’odeur Клин клином вышибают / Aux grands maux les grands remèdes Лучше поздно, чем никогда / Mieux vaut tard que jamais Любопытство доводит до беды / La curiosité est un vilain défaut Ночью все кошки серы / La nuit, tous les chats sont gris Чего хочет женщина… (часть первая) / Ce que femme veut… Чего хочет женщина… (часть вторая) / Ce que femme veut…

Шестой сезон (27 апреля — 25 мая 2018) Il faut souffrir pour être beau La vengeance est un plat qui se mange froid Rira bien qui rira le dernier À beau mentir qui vient de loin Le chien est le meilleur ami de l’homme C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase L’enfer est pavé de bonnes intentions À la guerre comme à la guerre L’union fait la force (1ère partie) L’union fait la force (2ème partie)

Седьмой сезон (19 апреля — 17 мая 2019) Une Femme Avertie En Vaut Deux L’Espoir Fait Vivre L’Erreur Est Humaine On Ne Prête Qu’aux Riches Prudence est Mère de Sûreté Chassez le naturel, il revient au galop Souvent Femme Varie… Jeu de Main, Jeu de Vilain Bon sang ne saurait mentir Les Grands Esprits Se Rencontrent

Восьмой сезон (17 апреля — 17 мая 2020) Как кошка с собакой / Comme Chien et Chat Огонь, который кажется потушенным, часто тлеет под пеплом / Souvent le Feu Éteint Dort Sous la Cendre Никогда не требуй слишком многого / Abondance de Biens Ne Nuit Pas То, что нас не убивает, делает нас сильнее / Ce Qui Ne Tue Pas Rend Plus Fort Те, кто умеет ждать, получат все в свое время / Tout vient à point à qui sait attendre Делай, что должен, что бы ни случилось / Fais ce que dois, advienne que pourra Каждому свое (часть 1) / Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. Partie 1 Каждому свое (часть 2) / Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. Partie 2 Qui sème l’injustice moissonne le malheur Comme on fait son lit on se couche Девятый сезон (27 мая — 01 июля 2021)

Маленькая небрежность рождает большое зло/Petite négligence accouche d’un grand mal Нет смысла бежать/Rien ne sert de courir Необходимость делает закон/Nécessité fait loi Кто сеет ветер, тот пожинает бурю/Qui sème le vent récolte la tempête Часто один видит свое добро там, где другой видит свое зло/Souvent l’un voit son bien où l’autre voit son mal Красота видна только глазами души/La beauté ne se voit qu’avec les yeux de l'âme Кто идет на охоту, тот теряет место ч.1/Qui va à la chasse perd sa place partie 1 Кто идет на охоту, тот теряет место ч.2/Qui va à la chasse perd sa place partie 2 Кто живёт в ненависти, не знает покоя/Qui vit dans la haine ne connaît point le repos Лучше завидовать, чем сожалеть/Mieux vaut faire envie que pitié Десятый сезон (10 апреля — 24 апреля 2022)

Не хватает только одного существа, и все опустело/ Un seul être vous manque et tout est dépeuplé Зло несет покаяние на спине/Le mal porte le repentir en croupe Ложь всегда стремится подражать правде/Le mensonge cherche toujours à imiter la vérité Не всё то золото, что блестит/Tout ce qui brille n’est pas d’or Мы не убиваем ради любви/On ne tue pas par amour Восхвалить прекрасный день, дождаться его конца/Pour vanter un beau jour, attends sa fin Каждый льет воду на свою мельницу/Chacun dirige l’eau vers son moulin

Дата выхода 30.12.2022

На дату написания статьи фильм не переведен на русский язык.

Специальный эпизод, снятый на Корсике.

Продолжительность 90 минут.

Именно на Корсику Кэндис Ренуар и Антуан Дюма решили отправиться в «несвадебное» путешествие. Влюбленные намерены насладиться очарованием острова красоты и заслуженным отдыхом. Увы, поскольку в жизни дуэта все идет не так, как планировалось, они окажутся в центре расследования, поскольку будет совершено убийство, и один из влюбленных окажется подозреваемым в убийстве! Поэтому им придется засучить рукава, чтобы попытаться найти виновного…

Конец десятого сезона, закрывает важную главу детективного сериала и завершается «непредложением руки и сердца» Антуана (Рафаэль Ленглет) Кэндис после многих лет сложных отношений и препятствий.

«Я действительно очень довольна тем, как все закончилось», — сказала нам Сесиль Буа несколько недель назад. «Именно Солен Рой-Пажено написала финал по моей просьбе». Она спросила меня, чего я хочу, и я ей ответила: «Мы никогда не говорили о Брассенсе. И есть песня, которая засела у меня в голове и которую я нахожу очень подходящей по отношению к Кэндис, это „Честь имею не просить у вас руки“».

И вдруг она превратила его в предложение не замужества. Я очень горжусь этой маленькой идеей. Мы видим, как машина Кэндис и Антуана едет по дороге, мы понимаем, что они едут к своему будущему.

Этот 90-минутный блок, снятый Паскалем Ламани, постоянным участником сериала, рассказывает о насыщенном событиями отдыхе Антуана и Кэндис в великолепном отеле, расположенном на корсиканском пляже с бирюзовыми водами. Настоящая открытка, эта идиллическая обстановка предлагает отдых мечты для нашего любимого дуэта полицейских. Но появляется Кэндис Ренуар и все в конечном итоге превратится в комедию и бурю.

«Идея состоит в том, чтобы сделать настоящий подарок зрителям. Тем, кто является поклонником сериала, но, возможно, и некоторым другим. Потому что вы можете смотреть телефильм как независимую комедию».

Конфеты или жизнь/Des Bonbons ou la Vie

Дата выхода 30.10.2023

В ролях

Семья Ренуар Сесиль Буа — майор Кандис Ренуар Клара Антон — Эмма Ренуар, старшая из детей Этьен Мартинелли — Жюль Ренуар, старший из сыновей Поль Рюше — Мартен Ренуар, один близнец Александр Рюше — Лео Ренуар, другой близнец Арно Джованетти — Лоран Ренуар, бывший муж Бенжамин Барош - Максимилиан Франказаль, бывший муж

Комиссариат Рафаэль Ленгле — капитан Антуан Дюма (де Л’Эстан) Мамед Арески — капрал Жан-Батист Меджауи (сезоны 1-2; 2 эпизода в сезоне 3) Гайя Вернёй — лейтенант Кристель да Сильва (сезоны 1-5, гость в 9-м сезоне) Филипп Дюкен — бригадир Альберт Маруваль (с 5-ю по 7-ю серию 3 -го сезона) Гийом Фор — бригадир Филипп Арман (3-я серия 4-го сезона) Али Мархьяр — капрал Мехди Баду (с 8-й серии 3-го сезона по н.в.) Оливье Каббассю — капитан Арман Маркес (4 сезон, с 6 сезона по н.в.) Элем Жаппен — лейтенант Валентин Атгер (с 5 сезона по н.в.) Ян Прадаль - Главный инспектор Моррен (с 9-й по 10-ю серию 5-го сезона) Франсуа-Доминик Блен — Фрэнк Давэн (со 2-й по 6-ю серии 6 сезона) Кристоф Нткбанура — лейтенант Исмаэль Ндонго (со 2 серии 8 сезона по н.в.) Алис Пуассон — Паскаль Ибаррури, медицинский эксперт (сезоны 1-2) Дельфин Риш — Алин Жего, медицинский эксперт (со 2-го по 5-й сезоны) Натали Дельпеш — Мари Венсан, медицинский эксперт (с 7-го сезона по н.в.) Самира Лаккаб — комиссар Ясмина Атье (сезон 1-3) Стефан Бланкафор — майор Давид Канова (Отдел по борьбе с бандитизмом) (со 2-го по 5-й сезон) Натали Бутифо — комиссар Сильвия Леклерк (сезоны 4-5, периодически в 6, периодически в 7, гость в 8-м, 10-м сезоне)

Прочие Од Форже — Лоретта, няня (сезон 1) Александр Варга — Эрве Мадзини, сосед Ренуаров (сезоны 1-2, два эпизода в 5-м сезоне) Рафаэль Буатель — Одри Меджауи (сезоны 1-2)

Актёры в эпизодах