ГаргульяВ академической «Истории эстетики» приведено написание Гаргулья (см. История эстетики: памятники мировой эстетической мысли. / Ред. — М.: издательство Академии Художеств СССР, 1962. Т. 3. С. 531)., или ГаргуйльУ Амфитеатрова рядом с оригинальным Gargouille употреблено Гаргуйль. (), появляется как имя собственное в локальном мифе о , епископе Руана (VII век), задолго до возникновения строительного термина. Согласно легендеИзложение сюжета см. напр. в пасхальном очерке «Красное яичко»., святой молитвой укротил обитавшее в низовьях Сены чудовище, называвшееся Gargouille.

Легенда

Этимология

Имя Gargouille возникло по той же модели, что и строительный термин — от глагола gargouiller со значением булькать, ворчать, бормотать, болтать, подобно именам других чудовищ локальных городских мифологий ФранцииСм. список драконов (также змеев, гигантских ужей, крокодилов и просто бестий, bêtes) с привязкой к конкретным географическим точкам в издании Kintia Appavou, Régor-Robert Mougeot. La Vouivre : Un symbole universel — Paris, Table d’émeraude, 1993. — 340 p., является не более чем насмешливым прозвищемНа это указывает, в частности, французский медиевист Жак Ле Гофф, см. Ле Гофф Ж. Другое средневековье: Время, труд и культура Запада. — Екатеринбург: издательство Уральского университета, 2002. С. 161., которое можно было бы перевести как «Брызгунья» или «Полоскунья»Как отмечает М. Бахтин, «образование собственных имён по типу ругательств является наиболее распространённым способом... в народной комике» (Бахтин М. Указ. соч. С. 492), ср: Grand’ Gueule (или Grand’ Goule) из Пуатье означает всего лишь «Большая пасть» (см. gueule), Graoully (иначе Graouli, Graouilly, Graouilli, Graully) из Меца возводится к нем. graulich — «страшный, ужасный», Chair Salée из Труа значит «Солонина». Руанская Gargouille тем более не одинока, что можно найти тварей с именами Gargelle, Garagoule (эта её тёзка обитала в Провансе) — всё от той же «глотки». Интересно, что по этой же модели Рабле составил имена своих Грангузье, Гаргамели и ГаргантюаТам же. С. 491.. Обращает на себя внимание назойливая аллитерация большинства этих имён, варьирующих одно и то же созвучиеОб этом см. в короткой статье , ссылающейся, в свою очередь на исследование K. Appavou, R.-R. Mougeot. Op. cit. К сожалению, его полный текст не доступен онлайн..

Весь этот спектр имён позволяет говорить о наличии некоей общей модели фамильярного именования фольклорных чудовищ раннего французского средневековья — модели, которая могла быть воспроизведена и при появлении столетия спустя архитектурного терминаСр. у Бахтина о стёртых границах между именами собственными и нарицательными: «...девственные слова устного вульгарного языка, впервые вошедшие в систему языка литературного, близки в некоторых отношениях к собственным именам: они по-особому индивидуализированы, и в них еще слишком силен бранно-хвалебный момент, приближающий их к кличке и прозвищу; они еще недостаточно обобщены и нейтральны, чтобы стать простыми нарицательными именами литературного языка» (Бахтин М. Указ. соч. С. 490).. Говорить же о прямой преемственности названия инженерной детали руанской La Gargouille не позволяет ни локализация мифаВыше по течению Сены встречаем аналогичный миф о , избавившем древний Париж от... безымянного дракона. Сама же готика, чьей родиной является Иль-де-Франс, в соседней Нормандии значительно запаздывает (см. напр. Огюст Шуази. Указ. соч. Стр. 440–441), а сами гаргуйли там, ввиду непрочности местного камня, гораздо реже подвергаются скульптурной обработке и часто вообще отсутствуют (см. Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc. Op. cit. P. 28)., ни сам способ, по которому образовано имя персонажа — имя, в котором отчётливо прослеживается его генезисНаличие в имени La Gargouille определённого артикля недвусмысленно свидетельствует, что оно произведено от имени нарицательного и в нём ощутимо присутствие апеллятива, ср. centaure — кентавр, но Le Centaure — созвездие Центавра, tondu — прил. коротко стриженый, но Le [Petit] Tondu — Стригунок, прозвище Наполеона среди его солдат, un temple — сущ. храм, но Le Temple — Иерусалимский храм, invincible — прил. непобедимый, но L’Invincible — «Непобедимый», название корабля. — тот же самый, что и у термина «гаргуйль».

Примечания

Категория:Демоны в христианстве