Ревекка Менасьевна Гальперина (25 августа 1894, Единцы, Хотинский уезд, Бессарабская губерния — 2 ноября 1974, Москва) — советская переводчица художественной литературы с английского и немецкого языков, редакторГальперина Ревекка Менасьевна (1902—1976), переводчица.
Биография Родилась в Единцах в семье еврейского писателя и успешного коммерсанта Менаше Шлёмовича (Менасия Соломоновича) Гальперина (1871—1960) и Темы Нафтуловны Корманской (1872—1941). Племянница художника Льва Соломоновича Гальперина (1886—1938). Отец был занят в зерноторговле, дед со стороны отца был крупным проскуровским мануфактурщиком, дед со стороны матери — крупным бессарабским зерноторговцем. Получила домашнее образование, в детские годы жила в нескольких странах, потом в Москве. Работала редактором в Издательстве иностранной литературы.
Р. М. Гальперина — одна из самых плодовитых советских переводчиц, в её переводах вышли десятки многократно переиздававшихся произведений мировой литературы, в том числе приключенческой и фантастическойПереводы Ревекки Гальпериной на сайте Лаборатория Фантастики.
Умерла в 1974 году. Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища.
Основные работы Джек Лондон. «Железная пята», роман (1955) Уильям Теккерей. «Ярмарка тщеславия», роман (1956, совместно с М. Лорие) Леонхард Франк. «Ученики Иисуса», роман (1957) Стефан Цвейг. «Мария Стюарт», роман (1959) Марк Твен. «Пешком по Европе», роман (1960) Джеймс Фенимор Купер. «Следопыт, или На берегах Онтарио», роман (1962, совместно с Д. Каравкиной и В. Куреллой) Дитер Нолль. «Приключения Вернера Хольта», роман (1962) Уильям Теккерей. «Записки Барри Линдона», роман (1963) Анна Зегерс. «На Гваделупу вернулось рабство», повесть (1965) Ганс Фаллада. «Железный Густав», роман (1969) Франц Фюман. «Эдип-царь», повесть (1973) Анна Зегерс. «Восстание рыбаков в Санкт-Барбаре», повесть (1974) рассказы О. Генри, Эрнста Т. А. Гофмана, Франца Кафки, Генриха Манн, Томаса Манна, Эдгар Аллан По («Убийство на улице Морг»), Роберта Шекли и др.
Семья Братья: Нехемья (Наум) Гальперин (1892—1937). Исайя Сильван Галперн (1896—1988), адвокат, с 1927 года — в США, его внучка — дизайнер и адвокат Патриша Раскин (), запустившая в 2012 году линию кожаных изделий для женщин «Anne Sylvain». Рафаэл (Рефул) Галперн (1897—1968), с 1927 года жил с женой и матерью в Нью-Йорке. Двоюродные братья: Самуил Эйдельман (1920—2005), математик. Юрий Кроль (род. 1931), востоковед-синолог. Сын двоюродного брата — Юлий Гальперин (род. 1945), композитор.
Первый муж — Павел Мостовенко, ректор МВТУ им. БауманаПисьмо ЦА ФСБ РФ №10А/4662 от 09.12.1998 директору НИЦ «Мемориал» Иофе В. В.. Сын Александр Мостовенко (1921—1942) погиб на фронте. Дочь — Наталья Мостовенко (Мостовенко-Гальперина, 1925—2003), выпускница химического факультета МГУ и аспирантуры там же, в 1948—1985 годах сотрудник издательства «Большая советская энциклопедия»; была замужем за философом Георгием Щедровицким и с 1981 года за писателем Даниилом ДанинымН. П. Мостовенко. Один год. Дневник оптимистки в интерьере утрат,. М.: Магистериум, 1995.Строго как попало . Вступительная заметка Б. М. Сарнова; публикация Э. П. Казанджана.; автор книги воспоминаний «Один год. Дневник оптимистки в интерьере утрат» (М: Магистериум, 1995 и М.: Воскресенье, 1999)Наталья Павловна Мостовенко-Гальперина.
Второй муж — Георгий Хубов, музыковед, заслуженный деятель искусств РСФСР. Сын Никита Хубов, кинорежиссёр и оператор.
Примечания
Категория:Родившиеся в Хотинском уезде Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Похороненные на Донском кладбище