«Роз-Мари» () — американская оперетта (часто относимая к близкому жанру мюзикла) 1924 года в двух актах. Композиторы: Рудольф Фримль и Герберт Стотхарт, авторы либретто: Отто Харбах и Оскар Хаммерстайн II. «Роз-Мари» стала первой американской опереттой, завоевавшей широкий международный успех.
Оперетта во многих отношениях выделяется среди современных ей аналогов — необычный для оперетты напряжённо-детективный сюжет, индейские фольклорные элементы в музыке, мягкая проникновенная лиричность мелодики. Среди самых популярных музыкальных номеров — серенада Джима («Цветок душистых прерий») и «Индейская песня любви» (). Оперетта была трижды экранизирована, её сценическая жизнь активно продолжается и в XXI веке.
История Премьера оперетты состоялась 2 сентября 1924 года на Бродвее в театре Империал. В главных ролях выступили известная оперная звезда Мэри Эллис (Роз-Мари) и британский актёр Деннис Кинг (Джим Кеньон). Спектакль имел грандиозный успех, выдержал 557 представлений и поставил рекорд долговечности среди бродвейских мюзиклов того периода. Оперетта почти сразу же была поставлена в Великобритании (театр Друри-Лейн, 1925 год, 581 представление) и оттуда распространилась по всему свету. В Париже «Роз-Мари» поставила ещё один рекорд, выдержав 1250 представлений.
Первое представление «Роз-Мари» в СССР осуществил Московский театр оперетты 2 июня 1928 года (летние спектакли шли в здании сада «Эрмитаж»). Русский перевод либретто выполнили в разное время: Виктор Типот и Алексей Феона. Борис Тимофеев и Алексей Феона. Яков Зискинд.
Основные действующие лица
ПерсонажИмя в оригиналеГолосРоз-МариRose-Marie La FlammeсопраноДжим Кеньон, золотоискательJim KenyonтенорДжейн (в части русских переводов — Жанна)Lady Janeмеццо-сопраноГерманHard-boiled HermanбаритонСержант МэлоунSergeant MaloneбаритонВанда, полуиндианкаWandaсопраноЧёрный Орёл, муж ВандыBlack EagleразговорныйЭдвард Холи (в части русских переводов — Авлей)Edward HawleyбаритонЭтель БрандерEthel BranderсопраноЭмиль, брат Роз-МариEmileтенор
Сюжет См. .
Первый акт Канада, провинция Саскачеван. В отеле собрались трапперы, охотники, туристы. Герман и сержант королевской полиции Мэлоун флиртуют с Джейн, хозяйкой отеля. Местный богач Эдвард Холи обеспокоен отсутствием красавицы Роз-Мари, он опасается, что своенравная девушка встречается со своим возлюбленным, золотоискателем Джимом Кеньоном. Эмиль, брат Роз-Мари, также предпочёл бы, чтобы сестра вышла замуж за Холи. Индианка Ванда, неравнодушная к Холи, танцует близ него, раздражая тем самым своего мужа, Чёрного Орла; тот прогоняет её домой.
Появляются Джим и Роз-Мари, Индеец заявляет ему, что часть земли, которую Джим считает своей, по закону принадлежит Чёрному Орлу. Джим не соглашается и заверяет индейца, что лично посетит его и покажет карту. Джим тем временем приглашает Роз-Мари на прогулку в романтическую долину с исключительным эхо; по древней индейской традиции, там влюблённые девушки поют «песню любви».
Тем временем Холи решает посетить дом Ванды в отсутствие мужа и дать ей денег, чтобы она согласилась прекратить их тайный роман. Вскоре появляется Джим с картой, Ванда его выпроваживает. Спустя некоторое время в дом врывается Чёрный Орёл, застаёт жену в объятиях Холи и набрасывается на них. Ванда выхватывает нож и убивает мужа.
Джим и Герман, не подозревая об убийстве, направляются в долину, к ним присоединились Холи и Эмиль. Эмиль пытается уговорить Роз-Мари выйти замуж за Холи. Вбегает Ванда и всем рассказывает, что Джима разыскивают за убийство Чёрного Орла, потому что рядом с телом индейца лежала его карта. Джим вынужден бежать в Бразилию; он предлагает Роз-Мари решить — если она не готова ехать с ним, пусть споёт «Песнь любви» и останется ждать его в Квебеке. Джим ненадолго уходит, появляется сержант Мэлоун с ордером на арест Джима за убийство. Эмиль говорит Роз-Мари, что он не расскажет Мэлоуну, где Джим, если она поедет в Квебек и выйдет замуж за Холи. Сдерживая слёзы, Роз-Мари говорит Холи, что она хочет спеть «Песнь любви»; Джим понимает сигнал и скрывается.
Второй акт Прошло несколько месяцев. Роз-Мари собирается выйти замуж за Холи в Квебеке, искренне полагая, что Джим убил Чёрного Орла, потому что любил Ванду. Герман и леди Джейн поженились и открыли магазин в Квебеке. Неожиданно возвращается Джим с Вандой, которая обещала помочь ему очистить своё имя. Но, видя Ванду, Роз-Мари выходит из себя и говорит Джиму, что она любит Холи. Джим прячется в горах.
Сержант Мэлоун готовится арестовать Джима. Герман делает вид, что Холи обвинил Ванду в убийстве. Свадьба начинается, но тут Ванда публично сознается в убийстве и заявляет о своей любви к Холи. Мэлоун разочарован и даже не думает арестовывать Ванду: «Женщина убила краснокожего, чтобы спасти белого джентльмена? За это полагается не наказание, а награда». Роз-Мари снова поёт Джиму «Песнь любви».
Музыкальные номера
В американском оригинале
Act I Vive la Canadienne – Sergeant Malone and Ensemble Hard-Boiled Herman – Herman and Ensemble Rose-Marie – Jim Kenyon and Sergeant Malone The Mounties – Sergeant Malone and Ensemble Lak Jeem – Rose-Marie and Ensemble Rose-Marie (Reprise) – Rose-Marie, Malone, Hawley, Emile and Ensemble Indian Love Call – Rose-Marie and Jim Pretty Things – Rose-Marie and Ensemble Why Shouldn't We? – Jane and Herman Totem Tom-Tom – Wanda and Ensemble
Act II Pretty Things (Reprise) – Ethel Brander and Girls Only a Kiss – Herman, Jane and Sergeant Malone I Love Him – Rose-Marie, Jim, Hawley, Emile, Ethel and Wanda The Minuet of the Minute – Rose-Marie and Herman One Man Woman – Jane, Herman and Ensemble The Door of Her Dreams (Door of My Dreams) – Ensemble
В русской радиоверсии Увертюра Канада (симфоническая картина) Хор И в снег, и в дождь (Малон, хор) Мне часто говорил мой дед (Герман, Жанна) Манящей мечтой (Джим) Мой Джим дорог мне (Роз-Мари, хор) Песня влюблённых (Роз-Мари, Джим) Горячий солнечный день (Джим). Этот номер вставлен из другой оперетты Фримля, «Любовь моряка» («Билли Золотой кушак») Модный туалет (Роз-Мари, хор) Индейская песня (Ванда, хор) Жанна, Жанна! (Герман, Жанна) Песня любви (Роз-Мари, Эмиль, хор) Навсегда прощай (Роз-Мари, Джим, Герман) Знай, тебе в ответ не скажу я «нет» (Роз-Мари) Свадебный хор Помни, Джим (хор, Роз-Мари) Песня любви, финал (Джим, Роз-Мари)
Экранизации
Первой экранизацией «Роз-Мари» стал немой фильм 1928 года (режиссёр Люсьен Хаббард, в главной роли — Джоан Кроуфорд). В 1936 году появился звуковой чёрно-белый фильм, с Джанет Макдональд и Нельсоном Эдди. Хотя сюжет был изменён до неузнаваемости, и большинство песен были сняты (впрочем, Фримль написал для фильма несколько новых), фильм имел огромный успех.
В 1954 году компания MGM выпустила цветную экранизацию, больше похожую на оригинальный сюжет, хотя и в ней большинство песен утрачены. В этой версии снимались Энн Блит, Ховард Кил, Фернандо Ламас, Берт Лар и Марджори Мэйн.
В СССР в 1979 году по оперетте «Роз-Мари» был снят телефильм «Цветок душистых прерий» (режиссёр — Марат Ларин), в главных ролях: Виталий Соломин, Любовь Полищук, Вячеслав Войнаровский, Лилия Амарфий.
Примечания
Литература
Bloom, Ken and Vlastnik, Frank. Broadway Musicals: The 101 Greatest Shows of all Time. Black Dog & Leventhal Publishers, New York, 2004. ISBN 1-57912-390-2. Gänzl, Kurt. Gänzl's Book of the Broadway Musical: 75 Favorite Shows, from H.M.S. Pinafore to Sunset Boulevard. Schirmer Books, New York, 1995. ISBN 0-02-870832-6.
Smith C. Musical Comedy in America, N. Y., 1950.
Ссылки
Rose-Marie from Musical Theatre Guide.
Категория:Оперетты на английском языке Категория:Музыкальные произведения 1924 года Категория:Спектакли 1924 года Категория:Оперетты 1920-х годов