Ви́ктор Ильи́ч Ко́ган (4 апреля 1949 — 7 сентября 2024, Москва) — российский переводчик англо-американской литературы.
Творчество Переводил произведения Чарлза Буковски, Тома ВулфаСергей Полотовский Разбор перевода книги Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» «Новая Русская Книга» 2001 № 2, У. Берроуза, Дж. Керуака, Ежи Косински, Р. Ирвина, Т. Пинчона, Иэна Макьюэна, Хьюберта Селби, Кристофера Бакли, Фицджеральда и др. Писал также под псевдонимом Алан Смити.
В интервью Елене Калашниковой признался, что «не стал бы переводить женщин. Это не мужской шовинизм, просто мне трудно будет понять их психологию„Самые идеальные условия для меня — переводить в никуда“ Интервью Елене Калашниковой, „Русский Журнал“, 23 ноября 2001».
Отзывы
Журналист Кирилл Михайлов назвал когановский перевод Фицджеральда «шедевральным»:
Дмитрий Волчек резко отрицательно отозвался о когановских переводах Берроуза:
Филолог и поэт Анна Герасимова так отозвалась о когановских переводах Керуака (которого переводила и сама): Виктория Шохина назвала перевод Керуака, сделанный в середине 1990-х, «добросовестным и точным»:
Смерть 7 сентября 2024 года вечером Коган был найден мёртвым в квартире в Москве. Прах захоронен на Донском кладбище.
Примечания
Ссылки Интервью в книге Елены Калашниковой "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками". М: Новое литературное обозрение, 2008. С. 258-265. Из интервью Елене Калашниковой - про редакторов: https://editorium.ru/1532/ Виктор Коган: «Переводчик просто не должен быть равнодушным» Интервью взял Даниил Адамов. Сетевое издание m24.ru Виктор Коган в «Журнальном зале» Виктор Коган Главкнига. Чтение, изменившее жизнь. «Независимая газета», 09.07.2015
Категория:Похороненные на Донском кладбище