Немецко-платский диалект, плотдич (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек:
в Южной Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия; в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия; в Северной Америке: Канада, США, Мексика; в Азии: Казахстан, Кыргызстан
Находится в списке языков под угрозой исчезновения
Орфография Первые опыты создания письменных произведений на плотдич относятся к началу XX века. У разных авторов, писавших на этом языке в Америке, России и Германии, используются различные орфографические системы, которые группируются в три основных типа: Орфографии, направленные на максимальное сближение с немецкой. Для них характеры использование всех букв немецкого алфавита, включая умляутированные, написание существительных с заглавной буквы, применение букв f и v в соответствии с правилами немецкой орфографии, применение буквы h для обозначения долготы гласных. Орфографии такого типа распространены у части авторов, проживающих в Германии, Канаде и России. Орфографии, имеющие значительные отличия от немецкой. В одной из таких орфографий не применяется h для обозначения долготы гласных, а в другой краткость гласного обозначается удвоением последующего согласного. Вводятся буквосочетания, для отображения специфических мягких гласных и аффрикат плотдича. Иногда происходит отказ от умляутированных букв. Такие орфографии наиболее популярны в Канаде (где в 1984 году вышел словарь Х. Ремпеля, претендующий на стандартизацию канадского плотдича), также встречаются в России. Кириллическая орфография иногда применяется в России в частных записях. Попытки стандартизации отсутствуют.
Plautdietsch-Freunde Plautdietsch-Freunde (плаутдич-фройнде) — это общественное объединение, которое занимается проблемой сохранения и развития языка. Основано в 1999 году. В рамках своей деятельности Plautdietsch-Freunde устраивает конференции по проблемам языка и научные командировки, а также издаёт журнал Plautdietsch FRIND.
Пример текста на платско-немецком Отче наш:
Платско-немецкийНемецкий язык Ons Voda em Himmel! Dien Nome saul heilich jehoole woare. Lot dien Ritj kome; lot dien Welle opp Ieed jrod soo jedone woare aus em Himmel. Jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke. Vejeff ons onse Schult, soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe. Brinj ons nich en Vesieetjunk, oba bewoa ons von dem Beese. Wiels die jehiet daut Ritj en dee Krauft en dee Harlichtjeit opp emma en emma. Amen. Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
См. также Нижненемецкий язык Безмолвный свет
Примечания
Ссылки
Онлайн словарь: «Русский-Plautdietsch» Aвтор: Владимир Яковлевич Пеннер Plautdietsch-Freunde e.V. (Общественное объединение) Платдойч жив. Пока… На Алтае снимали фильм о носителях менонитского языка
Категория:Диалекты нижненемецкого языка Категория:Немецкие диалекты в Германии Категория:Немецкие диалекты в США Категория:Немецкие диалекты в Канаде Категория:Языки России Категория:Языки Казахстана Категория:Языки Парагвая Категория:Российские немцы Категория:Меннониты в России