Украини́змы — слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке, в частности, в русском.
Украинизмами принято называть слова или обороты речи в каком-либо языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выраженияУкраинизм // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — : 1992.Украинизм // Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — : Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.. Украинизмы существуют в русском, белорусском, польском, словацком, венгерском, румынском, молдавском и некоторых других языках. Многие слова и словосочетания украинского языка прочно вошли в активный словарь русскоязычных жителей Украины и фиксируются толковыми словарями русского языка («хлопцы», «дивчина», «жинка», «огарка»также «огарок» это «остаток недогоревшей свечи. «Погас огарок мой.» Полонский.; подросток-хулиган, безнравственный мальчишка (прост. презр., бран.).», «чёботы», «мурашки», «дерун», «горилка», и другие)Иванишко М. Украинизмы как стилистический прием в произведениях русских писателей-фантастов, живущих на Украине .
Устаревшие украинизмы в литературном русском языке В русском поэтическом языке XVII—XVIII веков искусственное чтение буквы «ѣ» как «и» (вместо дифтонга «йэ» или, реже, «'э»)Калугин В. В. Орфоэпические варианты <ĕ> (ѣ) в поэтическом языке А. Кантемира. , в том числе и у великорусских авторов. Сближение звуков [и] и [ы] в поэзии XVII—XIX столетий: рифмы кудри — пудры, жизни — отчизныЯкобсон Р. О. Основа сравнительного славянского литературоведения // Якобсон Р. О. Работы по поэтике. — М.: Прогресс, 1987. — С. 60-61..
Исторические украинизмы, освоенные русским языком Изменение орфоэпических норм (XVII век)Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI—XVII вв). — Аспект Пресс, 2002. — С. 438—450.: ударение в именах Савва́тий, Меле́тий, Кондра́т, Ви́ктор, Михаи́л, Самуи́л и т. д. вместо прежних Саввати́й, Мелети́й, Ко́ндрат, Викто́р, Миха́ил, Саму́ил; это ударение в свою очередь отражает второе южнославянское (балканское) влияние, которое сильнее закрепилось в Западной Руси, нежели в Восточной; окончание прилагательных -ый вместо -о́й; нейотированное произношение «е» в начале слов, заимствованных до XVIII века (прежде всего церковных терминов, вошедших в русский через церковнославянский); разрушение акцентных групп с перетяжкой ударения на проклитику: во и́мя, на го́ру, по чи́ну и т. п. вместо прежней московской нормы во́ имя, на́ гору, по́ чину. Стилистическое влияние на литературный язык Московского государства (Русского царства) украинской старокнижной традиции во второй половине XVII векаВиноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв.: Учебник.— 3-е изд. — М.: Высш. школа, 1982. — 528 с."Из украинского языка [в XVII веке] заимствовались в русской литературной речи не столько особенности украинской национальной речи, которые с высоты московских великодержавных позиций казались русскими провинциализмами, сколько формы литературного выражения, созданные в Юго-Западной Руси на основе церковнокнижной письменности или усвоенные из латино-польской культуры" (с.с. 24-34). Лексические заимствования, как отражающие украинскую культуру и быт: галушки, гопак и др., так и вышедшие за их пределы: борщ (в смысле «свекольный суп»), бублик, сырник (от украинского «сир» — творог; заимствование XIX века, вытеснившее исконное «творожник»), (творожный) сырок (аналогичное заимствование XX века), брехня, надыбать, шкирка (от украинского «шкіра» — кожа); Словообразовательные модели на -роб (рус. -дел; ср. хлопкороб по аналогии с украинским заимствованием хлебороб«ХЛЕБОРО́Б, хлебороба (укр., книжн.) хлебопашец, крестьянин» .), -щина (названия регионов по городу, реке, народу — в отличие от исконно русского суффикса со значением принадлежности, в том числе помещичьих или монастырских земельных владений, отражённого в ряде российских топонимов). Также к украинизмам (или полонизмам) относят синтаксическую конструкцию «на Украине» аналогично употреблению «на» с названиями регионов в украинском языкеРозенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. — М: Книга, 1971. — С. 243: Сочетание на Украине возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине) и поддерживается выражением «на окраине».Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка: пособие для филол. фак. ун-тов и фак. яз. и лит. пед. ин-тов УССР . - Киев : Радянська школа, 1952-1953. Т. 1. - 5-е, перераб. изд. - 1952. - 445, с. На Украине, на Харьковщине — украинизмы, проникшие в русский язык при этих именах. Сравните, однако, сочетания «на Руси», «на Москве» (Московщине), а также «на родине» и «на чужбине» (как указание географического местоположения).
В современном русском языке
Синтаксические Замена практически не употребляемых в украинском языке активных причастий на словосочетания «такой, что» (или «такой, который»). Такая конструкция встречается в украинских русскоязычных СМИ. «Скучать за» (кем-, чем-либо) вместо нормативного «скучать по» (кому-, чему-либо)Николенко Н. И. О специфике русского языка средств массовой информации Украины . «Смеяться с (кого-л.)» вместо «смеяться над (кем-л.)»Кауринкоски К. Греки Приазовья: особенности этнокультурной идентичности . «Богатый на (что-л.)» вместо «богатый (чем-л.)» Предлог «с» в значении «из» (с России, с Москвы)Костомаров В. Г. Культура русской речи на Украине // Русская речь. — 1977. — № 6. С. 99..
Фонетические «Мы́шление» (ср. «ми́слення») «Обо́стриться» (ср. «заго́стритись») «Углу́биться» (ср. «загли́битись») «До́быча» (ср. «здо́бич»)
Морфологические «Сгинать», «нагинаться» и т. п. вместо «сгибать», «нагибаться».
Лексические «Брунька» вместо «почка» (у растений). «Ведомый» или «Видомый» (укр. Відомий) вместо «известный». «Выкрутка» вместо «отвёртка». «Ганьба» вместо «позор». «Двигун» вместо «двигатель». «Донька» вместо «дочка». «Заробитчанин» — вместо «трудящийся-мигрант» или германизма «гастарбайтер». «Заява» вместо «заявление». «Зрада» вместо «предательство» и «перемога» вместо «победа» (в русскоязычном политическом сленге Украины с 2014 года) — ироническое обозначение соответственно пессимистической и оптимистической оценки деятельности украинских властей. «Имость», «йимость» () — у украинских грекокатоликов название жены священникаИмость // Католическая энциклопедия.. «Козак» вместо «казак» (об украинских козаках запорожцах — напр. у Гоголя). «Майдан» как имя собственное вместо «Площадь Независимости» (в Киеве), а также о массовых протестах. Реже (в речи русскоязычных жителей Украины) — о других центральных площадях населённых пунктов. «Мова» вместо «язык» (об украинском языке). «Незалежность» (; саркастично, с отрицательной окраской) вместо «независимость» (об Украине). «Паска» вместо «кулич». «Покращення» (саркастично) вместо «улучшения» (о результатах президентского правления Виктора Януковича). «Помаранчевый» (с политической коннотацией) вместо «оранжевый»Николенко Н. И. Функционирование украинизма «помаранчевый» в русской речи. . «Рада» — официальное название украинского парламента (в советские годы переводилось как «совет», в настоящее время употребляется без перевода) и неофициальное местных советов вместо «совет». «Свидомый» (с политической коннотацией) вместо «сознательный» (саркастично о национально сознательных гражданах Украины). «Тика́ть» — вместо «убегать». «Указивка» — вместо «указание». «Хай» или «нехай» — вместо «пусть», «пускай». «Ховаться» — вместо «прятаться». «Чухаться» — вместо «чесаться». «Човгать» — вместо «шаркать» (ногами). «Шукать» — вместо «искать».
Также часто в своей речи русскоязычные жители Украины могут употреблять прижившиеся украинские слова, такие как: олия (растительное масло), бараболя (картошка), буряк (свёкла), бурьян (сорняк), цибуля (лук), кавун (арбуз), горилка (водка), чарка (рюмка), ставок (пруд), жменя (горсть), боягуз (трус), окуляры (очки), напруга (напряжение), споймать (поймать), позычить (одолжить) и т. д.
С началом независимости и украинизации делопроизводства к распространённым бытовым украинизмам добавились официально-деловые — в первую очередь, названия документов, с которыми имеют дело граждане: угода (соглашение), ухвала суда (решение суда), дозвил (разрешение), наказ (приказ) и т. п.
См. также Русский язык на Украине Донская группа говоров Балачка
Примечания
Литература
Іжакевич Г. П. Питання рос.-укр. мовних зв’язків. — К., 1954.
Категория:Заимствования в русском языке Категория:Украинский язык Категория:Заимствования по языкам Категория:Русская диалектология