Бацби́йский язы́к, также цо́ва-тушинский, цова́тский язык () — язык бацбийцев, распространённый в селе Земо-Алвани Ахметского муниципалитета Кахетинского края Грузии. Общее число говорящих на бацбийском — около 3 тыс. человек (оценка, 2007). Бацбийский язык — один из нахских языков; внутри них противопоставлен вайнахским языкам, носители которых — ингуши и чеченцы — живут с другой стороны Кавказского хребта. Бацбийский язык испытал сильное влияние грузинского языка и быстро вытесняется им.
Отношение с грузинским Испытал сильное влияние грузинского языка, особенно в лексике. Под влиянием грузинского языка в бацбийском языке возникли новые комплексы согласных. Наблюдаются также интерферентные явления на уровне грамматики, в частности, развитие категории лица; из грузинского языка заимствована деривационная морфема абстрактности (-об). У имени существительного выделяется восемь именных классов, 10 основных падежей. Под грузинским влиянием развилось личное спряжение, сочетающееся с классным спряжением, благодаря чему в глаголе маркируется как субъект, так и объект: ас хи д-етто-с — «я наливаю воду», ахь хи д-етто-хь — «ты наливаешь воду» (д- показатель класса, -с и -хь личные показатели). Вместо системы обстоятельственных глагольных форм в бацбийском под грузинским влиянием развилась система сложных союзов.
Язык подвержен значительному риску исчезновения. Ввиду того, что большинство цова-тушинов считают себя грузинами, внутри общины возникло противостояние идее защищать бацбийский язык из опасения, что в результате этого жителей общины будут считать негрузинами. Родители не проявляют желания учить своих детей бацбийскому языку, и сегодня только старшее поколение использует язык в быту. Велика вероятность, что через поколение на этом языке вообще не будут разговариватьУитли Дж. Грузия и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Рабочий доклад № 42 Европейского центра по вопросам меньшинств. Июнь 2009 г. — ISSN: 1435-9812 — С. 17.
Фонология
Гласные Система гласных проще, чем в других нахских языках и не включает восходящих дифтонгов. Бацбийский язык имеет типичную треугольную систему из пяти гласных с противопоставлением кратких и долгих гласных (за исключением u, не имеющего долгой формы). Также есть несколько дифтонгов: ei, ui, oi, ai, ou и auHolisky, Dee Ann and Gagua, Rusudan, 1994. «Tsova-Tush (Batsbi)», in The indigenous languages of the Caucasus Vol 4, Rieks Smeets, editor. Caravan Books, pp. 147—212. Все гласные и дифтонги имеют назализованные аллофоны, которые являются результатом фонетических и морфофонемических процессов. ПередниеЗадниеВерхние, Средние , , Нижние,
Согласные Бацбийский язык имеет относительно типичный набор согласных для нахско-дагестанского языка. В бацбийском языке отсутствует фонема ф, которая встречается лишь из в усвоенных словах из русского и других языков. В отличие от чеченского и ингушского языков, он сохранил глухой боковой фрикатив лъ. Также в нём присутствуют интенсивные абруптивные согласные, tʼː и qʼː, что встречается довольно редко. + Согласные звуки бацбийского языкаГубныеЗубныеАльвеолярныеПалатальныеВелярныеУвулярныеФарингальныеГлоттальныеНосовыеВзрывныеглухиепридыхательные слабыеинтенсивныезвонкиеабруптивныеслабыеинтенсивныеАффрикатыглухие придыхательные слабыезвонкиеабруптивные слабыеФрикативныеглухиеслабыеинтенсивныебоковыезвонкиеАппроксимантыцентральныеслабыебоковыеинтенсивныеОдноударные
Письменность Бацбийский язык является бесписьменным, однако в работах, посвящённых ему, используются различные варианты его транскрипции.
В первой грамматике бацбийского языка, составленной Антоном Шифнером, использовались следующие знаки: a, e, i, o, u; q, x̣, ḥ, k, k̇, x, g, ġ; ċ, ċ̣, с, c̣, ʒ̇, ʒ, ṡ, s, ż, z; t, ṫ, d, n; p, ṗ, b, m; j, r, l, l͓, w.
В 1953 году в монографии «Бацбийский язык» Ю. Д. Дешериевым составлен алфавит на кириллице: А а Аи аи Аь аь Б б В в Г г ГI гI Д д Е е Ж ж З з И и Ий ий Иэ иэ Й й К к Кх кх Къ къ КӀ кӀ Л л Лъ лъ М м Н н О о Оь оь П п ПӀ пӀ Р р С с Т т ТӀ тӀ У у Уи уи Уь уь Ф ф Х х ХӀ хӀ Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Э э Ю ю Я я I В работах Ю. Д. Дешериева для записи бацбийских слов используется транскрипция на основе чечено-ингушской кириллицы с дополнительными знаками: По способу образования →СонорныеМгновенные (взрывные)Спиранты (щелевые)АффрикатыПо месту образования ↓носо-выелате-раль-ныезвон-киеглу-хиеглу-хие при-дыха-тель-ныезвон-киеглу-хиеглу-хие при-дыха-тель-ныезвон-киеглу-хиеглу-хие при-дыха-тель-ныеГубно-губные Губно-зубныембпӀпвфЗубные АльвеолярныедтӀтзсдзцӀцнлршлъджжйчӀчгкӀккъкхгӀхПодгортанныеӀхьʼхӀ
Ряд (место) образования →ПереднийСреднийЗаднийНеназали-рованныеНазали-рованныеНеназали-рованныеНазали-рованныеНеназали-рованныеНазали-рованныеПодъём языка ↓неогуб-лённыеогуб-лённыенеогуб-лённыеогуб-лённыенеогуб-лённыеогуб-лённыенеогуб-лённыеогуб-лённыенеогуб-лённыеогуб-лённыенеогуб-лённыеогуб-лённыеВерхнийӣ, и, иэи̃у, уиу̃, уи̃Среднийэ, еи (эи)о̄, о, оио̃, ои̃Нижнийа̄, а, аиа̃, аи̃
В Историко-сравнительном анализе фонетики нахских языков 1977 года использовались две транскрипции (на основе грузинского письма и латиницы), которые отличались от более поздней транскрипции наличием нескольких дополнительных знаков, а также нетипичным обозначением некоторых звуков.
В Цова-тушинско-грузинско-русском словаре 1984 года, перепечатанном с рукописи, параллельно используются две транскрипции: на основе грузинского письма и на основе латиницы: ააჼბგდეეჼვზთთჾიიჼკლლʻaāaⁿbgdeĕeⁿvzttჾiĭiⁿḳllʻლჾმნჲოოჼპჟრსსჾტტჾუუჼფქlჾmnjoŏoⁿp̣žrssჾṭṭჾuŭuⁿpkღყყჾშჩცძწჭხხჾჴჴჾჯჰჰ⁊В словаре для обозначения глухого фарингального фрикатива используется особый знак — , употребляемый с грузинской буквой хаэ () и латинской буквой H (). Этот знак на данный момент не внесён в Юникод, поэтому в тексте вместо него используется схожий по начертанию тиронов знак «et» (⁊).ჵჺჸɣq̣q̣ჾščcʒc̣č̣xxჾqqჾǯhh⁊ꞷʻʼ
В статье К. Т. Чрелашвили 1999 года используется транскрипция, практически идентичная транскрипции Дешериева.
В Цоватушинско-грузинско-русско-английском словаре 2012 года (а также в сборнике бацбийских текстов 2017 года) также используются транскрипции на основе грузинского письма и на основе латиницы, но значительно усложнённые по сравнению с транскрипциями словаря 1984 года: ააჼ⁀ა⁀აჼბგდეეჼ⁀ვზA aǍ ǎâĀ āā̄Ã ãĀ̃ ā̃⁀A ⁀a⁀Ã ⁀ãB bG gD dE eěêĒ ēẼ ẽĒ̃ ē̃⁀Ē ⁀ēV vZ zთთჾიიჼ⁀იჲჲჼკლლჾლʻმნოT ttჾI iîĪ īĨ ĩĪ̃ ī̃⁀I ⁀iJ jj̇̃Ḳ ḳL llჾlʻM mN nO oǒôŌ ōō̄ოჼ⁀ოპჟრრʻსსჾტტჾუუჼ⁀უ⁀უჼფქღÕ õŌ̃ ō̃⁀O ⁀oP̣ p̣Ž žR rrʻS ssჾṬ ṭṭჾU uǓ ǔûŪ ūŨ ũ⁀U ⁀u⁀Ũ ⁀ũP pK kƔ ɣყყჾშშჾჩცძწჭხხჾჴჴჾჯჰჰ⁊ჸჵჺQ̣ q̣q̣ჾŠ ššჾČ čC cƷ ʒC̣ c̣Č̣ č̣X xxჾQ qqჾǮ ǯH hH⁊ h⁊/Ⱨ ⱨʼꞷʻ
Таблица соответствия алфавитов Шифнер, 1856Имнайшвили, 1977Кадагидзе, 1984Микеладзе, 2012Дешериев, 1953Чрелашвили, 1999МФАГрузинскаятранскрипцияЛатинскаятранскрипцияГрузинскаятранскрипцияЛатинскаятранскрипцияГрузинскаятранскрипцияЛатинскаятранскрипцияaაaაaა, ⁀აA a, ⁀A ⁀aаа, Ǎ ǎ, âа͏̆а͏̆āāĀ āаьа̄ā̄აჼaⁿაჼaⁿაჼ, ⁀აჼÃ ã, ⁀Ã ⁀ãа̃а̃Ā̃ ā̃bბbბbბB bббgგgგgგG gггdდdდdდD dддeეeეeეE eе, эе, ⁀Ē ē, ⁀Ē ⁀ēе̄ĕĕ, ě, êе͏̆е͏̆ეჼeⁿეჼeⁿეჼẼ ẽе̃е̃Ē̃ ē̃wვvვvვV vввzზzზzზZ zззṫთtთtთT tттთთttთჾtჾთჾtჾттттiიiიiი, ⁀იI i, ⁀I ⁀iииĪ īиэӣĭĭîи͏̆и͏̆იჼiⁿიჼiⁿიჼĨ ĩи̃и̃Ī̃ ī̃kკḳკḳკḲ ḳкӀкӀlლlლlლL lллლლllლჾlჾლჾlჾллллl͓ლʻlʻლʻlʻლʻlʻлълъmმmმmმM mммnნnნnნN nннjჲjჲjჲJ jййჲჼj̇̃oოoოoო, ⁀ოO o, ⁀O ⁀oооŌ ōо̄о̄ō̄ŏŏ, ǒ, ôо͏̆о͏̆ოჼoⁿოჼoⁿოჼÕ õоьо̃Ō̃ ō̃pპp̣პp̣პP̣ p̣пӀпӀżჟžჟžჟŽ žжжrრrრrრR rррრʻrʻრʻrʻsსsსsსS sссსსssსჾsჾსჾsჾссссtტṭტṭტṬ ṭтӀтӀტტṭṭტჾṭჾტჾṭჾтӀтӀтӀтӀuუuუuუ, ⁀უU u, ⁀U ⁀uууŪ ūӯŭŭ, Ǔ ǔ, ûуьу͏̆უჼuⁿუჼuⁿუჼ, ⁀უჼŨ ũ, ⁀Ũ ⁀ũу̃у̃ṗფpფpფP pппk̇ქkქkქK kккġღɣღɣღƔ ɣгӀгӀqყq̣ყq̣ყQ̣ q̣къкъყყq̣q̣ყჾq̣ჾყჾq̣ჾкъкъкъкъṡშšშšშŠ šшшშჾšჾċჩčჩčჩČ čччcცcცcცC cццʒძʒძʒძƷ ʒдздзc̣წc̣წc̣წC̣ c̣цӀцӀċ̣ჭč̣ჭč̣ჭČ̣ č̣чӀчӀxხxხxხX xххხხxxხჾxჾხჾxჾххххqჴqჴqჴQ qкхкхჴჴqqჴჾqჾჴჾqჾккхкхкхʒ̇ჯǯჯǯჯǮ ǯджджx̣ჰhჰhჰH hхӀхӀḥჰჾhჾჰ⁊h⁊ჰ⁊H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨхьхьჵꞷჵჵꞷӀъӀъʼʻʻჺʻჺ/عʻӀӀ—ʼʼჸʼჸʼʼъ———————ф——w——————
Примечания Комментарии
Источники
Литература
Holisky D. A. The case of the intransitive subject in Tsova-Tush (Batsbi). Studies in ergativity. — Amsterdam; ; Oxford; Tokyo, 1987. Holisky D. A., Gagua R. Tsova-Tush (Batsbi) // The indigenous languages of the Caucasus. V. 3. — Delmar; , 1994.
Словари:
Ссылки
Базисная лексика бацбийского языка в «Глобальной лексикостатистической базе данных» ()
Категория:Нахские языки Категория:Языки Грузии Категория:Бесписьменные языки Категория:Вымирающие языки