Рапану́йский язык ( ) — один из океанийских языков центрально-восточно-малайско-полинезийской надветви малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков, на котором говорят аборигены острова Пасхи (рапануйцы). Рапануйский язык является одним из двух официальных языков (помимо испанского) в чилийской провинции Исла-де-Паскуа, включающей в себя остров Пасхи и прилегающие острова.

Рапануйский язык близок, например, тонганскому, таитянскому и гавайскому языкам (все четыре языка относятся к полинезийской языковой подгруппе).

В настоящее время записывается латиницей; в прошлом, возможно, записывался письмом ронго-ронго.

Социолингвистическая информация На острове Пасхи рапануйский язык, наряду с испанским, является официальным. По данным 2017 года, численность людей, определяющих себя рапануйцами, оценивалась в Чили (и на острове, и на материке) в примерно 9 399 человек. По данным на 2000 год, в Чили проживало всего около 3 390 говорящих на рапануйском языке, 2 200 говорящих — на острове Пасхи, от 200 до 300 жило на Таити и в США. Согласно данным на 2016 год, количество говорящих — 1000 человек.

Помимо рапануйского языка, все жители Острова Пасхи свободно владеют также испанским языком. Почти все рапануйские дети с рождения говорят по-испански, а те рапануйцы, что владеют рапануйским языком, осваивают его уже в более зрелом возрасте, при этом они нередко вставляют в свою рапануйскую речь испанские слова.

Существует немало памятников этого языка: к их числу относятся мифы, легенды, генеалогии и песни. Группа Мататоа (основана в 1996 году), исполняющая музыку по-рапануйски, является одной из самых известных с Острова Пасхи.

Письменность Современная письменность Современная письменность рапануйского языка существует на латинской основе (макроны означают долготу гласных): БукваМФАПримерПереводA, aaariŋaлицоĀ, āa:'karāкрылоE, eeeraтот, та, тоĒ, ēe:'ēēдаH, hhhareдомI, iiiviкостьĪ, īi:hāpīобучатьK, kkkoeтыM, mmmaikaбананN, nnnui-nuiбольшойŊ, ŋŋŋaŋataмужчиныO, oooruсвиньяŌ, ōo:pōночьP, pppokiребёнокR, rɾroŋoсообщениеT, ttteопределённый артикльU, uuumaгрудьŪ, ūu:hetu'u putūфевральV, vβvi'eженщина' ʔto'okuмой

Ронго-ронго

Остров Пасхи (Рапа-Нуи) является пока единственным известным полинезийским островом, жители которого в прошлом использовали систему письма: предания, легенды, песнопения записывались рапануйцами на дощечках из дерева «кохау ронгоронго» (буквально: «дощечка для чтения нараспев») особыми значками или иероглифами. В 1864 году миссионер Э. Эйро сообщил первые сведения о наличии рапануйского письма. Памятники письменности ронго-ронго были обнаружены европейским миссионером в 1864 году, хотя контакты рапануйцев с европейскими мореплавателями начались с 1770 года. Есть предположения, что письмо ронго-ронго появилось после контактов с европейцами. По рассказам рапануйцев, на острове Пасхи существовало 3 вида письменности: ронго-ронго, та'у и мама, ни одна из которых до сих пор не дешифрована.

Предполагается, что окончательно знание этих письменностей было утрачено в 1862 году, когда почти все население, включая жрецов, было увезено в рабство на перуанских корабляхФёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 19.

Дошедшие до нашего времени тексты Ронго-Ронго представляют собой фрагменты. Так как письменность до настоящего времени не дешифрована, существуют гипотезы, что это вообще не письменность в современном понимании, а сакральные идеограммы. Тем не менее выдвигаются также множество аргументов в пользу того, что письменность острова Пасхи является полноценным и осмысленным письмом, а не «мнемоническим» кодом фиксации информации.

В научной и околонаучной литературе было предложено множество попыток сопоставить письменность острова с другими письменностями различных народов мира, а также несколько попыток дешифровки и перевода, ни одна из которых не стала общепринятой. Наиболее объёмные опыты перевода принадлежат новозеландскому учёному С. Р. Фишеру (Оксфорд, 1997)Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 71 и российской исследовательнице И. К. Фёдоровой (Санкт-Петербург, 2001). Большинство авторов исходит из того, что письмо иероглифическое, и в нём используется каталог из 790 знаков, составленный Т. С. Бартелем (1958)Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 93—114.

Тем не менее И. К. и К. И. Поздняковы оспаривают это мнение и в ряде статей доказывают, что рапануйское письмо имеет всего 52 знака (все остальное — лишь графические варианты). Языковой основой письма является рапануйский язык, письмо — преимущественно слоговоеПоздняков И., Поздняков К. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа // Антропологический форум. 2005. № 3. С. 167—205.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология Как и в других полинезийских языках, в рапануйском языке относительно мало согласных: [ʔ], [ŋ], [h], [k], [m], [n], [p], [r], [t], [v]. Отличительной особенностью является сохранение гортанной смычки, унаследованной из праполинезийского языка — например, в словах raʔa («солнце») или taʔu («год»).

В рапануйском языке имеется 5 гласных: [a], [e], [i], [o], [u], каждый из которых может быть как кратким, так и долгим. Гласный всегда является долгим, когда находится под ударением в конце слова.

Система согласных рапануйского языка: Губные Альвеолярные Велярные Глоттальные Носовые Взрывные Фрикативные Одноударные

Система гласных рапануйского языка (в словах могут встречаться любые сочетания гласных, кроме uo): подъём\ряд Передний Средний Задний Верхний Средний Нижний Обычно ударение в рапануйском падает на предпоследний слог. Начальные гласные могут быть долгими в определённых словах — например, в трёхсложных, в которых ударение падает на конечный слог, или в редуплицированных.

Все слоги в рапануйском — открытые (CV (согласный-гласный) или V (гласный)); согласные или их стечения на конце слова не встречаются (только в заимствованиях).

Морфология

Редупликация В рапануйском языке существует такое явление, как редупликация целых слов или слогов. Для описания цветов, для которых не является предопределённым слово, существительное дублируется, чтобы сформировать прилагательное: например: ‘ehu («туман») → ‘ehu ‘ehu «тёмно-серый»; tea («рассвет») → tea tea «белый». Кроме того, при формировании прилагательных от существительных редупликация целых слов может указывать на более активные действия: например: hatu («сплетать») → hatu hatu («оборачивать»).

Есть некоторые слова с очевидной редупликацией, первоначальный вид которых был утерян — например, rohi rohi («усталый»).

Удвоение первого слога в глаголах может указывать на множество деятелей или дополнений в предложении: ꞌori «танцевать» — E ꞌoꞌori ro ꞌa «они все танцуют».

Редупликация последних двух слогов глагола указывает множество или интенсивность: Haʻaki («рассказывать») — Ka haʻaki («Расскажите историю») — Ka haʻakiʻaki («рассказать всю историю»).

Обладание Посессив в рапануйском бывает отчуждаемый и неотчуждаемый. Различие маркировано притяжательными частицами, которые вставляются перед соответствующим местоимением. Притяжательные частицы: a (отчуждаемое); о (неотчуждаемое).

Не существует никаких маркеров, чтобы различать временное или постоянное владение, природу объектов обладания, или прошлое, настоящее или будущее обладание.

Синтаксис Основной порядок членов рапануйского предложения — VSO (сказуемое—подлежащее—дополнение), хотя под влиянием испанского языка в настоящее время также прослеживается порядок SVO: I hakauŋa ro au i a ia pst-send-real-I-acc-sg-he «Я послал его»; he tiŋa’i te ŋaŋata i te poki actn-hit-art-men-acc-art-child «Мужчины били мальчиков (в течение какого-то времени)».

Восклицание Ko и ka являются восклицательными показателями. Ko предполагает личную реакцию: Ko Te Aroha («Бедняжка!»).

Ka предполагает реакцию на внешние события: Ka haʻakiʻaki («расскажи всю историю!»).

Вопросительные предложения Вопросы, ответами на которые являются «да/нет», отличаются от утверждений главным образом по определённым чертам интонации. Тогда, когда чёткий ответ не ожидается, форма остаётся такой же, как и в утверждениях. Вопросу, ответом на который ожидается соглашение, предшествует hoki.

Лексика Основополагающая лексика рапануйского языка — австронезийского (полинезийского) происхождения. Согласно археологу Хосе Мигелю Рамиресу, известно более десятка возможных соответствий между рапануйскими словами и словами из языка мапуче, что может говорить о возможных взаимодействиях южноамериканских индейцев и жителей Острова Пасхи в прошлом: toki / toki («топор»), kuri / uri («чёрный»), piti / iti («маленький») и др. Сложные слова Термины, которые не существовали в рапануйском языке, были введены в него как сложные слова: patia ika = «копьё рыба» = «гарпун»; patia kai = «копьё еда» = «вилка»; kiri vaʻe = «кожа нога» = «обувь»; pepe hoi = «стул лошадь» = «седло».

Заимствования Словарный состав рапануйского языка включает в себя ряд заимствований, в которых встречаются согласные или их стечения на конце слова, хотя они и не встречаются в исконных словах — например: Great Britain (англ.) → Peretane (рапануйская адаптация); litro «литр». См. также Ронго-ронго

Примечания

Литература О языках, фольклоре и литературе Океании (ответственный редактор А. С. Петриковская), — М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1978. Feú, Verónica du. Rapanui (Descriptive Grammar) ISBN 0-415-00011-4 Paoa, Francisco Edmunds and others. 1993. Programas para la enseñanza de la lengua Rapa Nui. Phelps, Conrad. 1985. «First writers workshop on Easter Island.» Weber, Nancy L. 1988. Case marking in Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island. Weber, Nancy. 2003. Marca de caso en Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua. Weber, Robert L. 1988. «Procesos fonológicos en la adquisición ‘naturalista’ del español por los rapa nui de la Isla de Pascua.» Weber, Robert L. 1988. The verbal morphology of Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island, and its function in narrative discourse. Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1982. «Apuntes sobre la fonología de la lengua rapa nui de Isla de Pascua.» Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1985. Hacia el establecimiento de un sistema escrito para el rapa nui, lengua de la Isla de Pascua. Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1990. «¿Podrá sobrevivir el idioma rapa nui?.» Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1995. «Rapa Nui.» Weber, Robert. 2003. Morfología verbal del Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua, y su función en la narración.

Ссылки

Алфавит и произношение рапануйского языка на Omniglot Englert Dictionary Rapanui

Категория:Языки Чили Категория:Полинезийские языки Категория:Остров Пасхи