Ли Куйся́нь (, также Ли Куй-шин; 19 июня 1937, Тайхоку — 15 января 2025, Тайбэй) — тайваньский поэт, переводчик, литературный критик.
Биография Родился в Тайбэе во времена, когда Тайвань был частью Японской империи. В 1958 году окончил Тайбэйский технологический институт по специальности инженер-химик, в 1964 — Центр европейских языков. Член Международной академии поэтов (Англия 1976), основатель и президент ПЕН-клуба Тайваня (1987), вице-президент Всемирного движения поэтов, председатель Национального фонда культуры и искусства (2005—2007)Lee, Kuei-shien // The Republic of China Yearbook 2010. Taipei: Government Information Office, 2010, p/ 414—415 .
Творчество Писал стихи на тайваньском диалекте китайского языка с 1953 года. Автор 6-томного собрания стихов (2001), 10-томного собрания эссе (2002), 8-томного собрания переводов мировой поэзии (2003), составитель 25-томной антологии европейской поэзии (2001—2005), собрания «Золотой фонд современной поэзии Индии» (2005). В 2001, 2003 и 2006 гг. выдвигался Международной академией поэтов на Нобелевскую премию по литературе.
Стихи переведены на многие языки мира и публиковались в Греции, Индии, Испании, Канаде, Монголии, Нидерландах, Новой Зеландии, России, Румынии, Югославии, Южной Корее, Японии. Некоторые из них, как например, «Реквием инцидента 28 февраля» положены на музыку (композитор ).
Принимал участие в поэтических фестивалях в Индии, Корее, Монголии, Никарагуа, Японии, Сальвадоре, СШАThe Hour of Twilight (French-Chinese Edition) (French Edition).
Ли Куйсянь скончался 15 января 2025 года в Тайбэе в возрасте 87 лет.
Премии Звание «Выдающийся поэт Азии» (Южная Корея, 1994) Литературная премия Жун Хоу (Тайвань, 1997) Звание «Выдающийся поэт мира» (Индия, 1998) Премия Международной академии поэтов (Индия, 2000) Литературная премия Лай Хо и культурная премия Тайваня (2001) Литературная премия Академии Михаэля Мадхусудана (Бангладеш, 2002) Премия У-Сань Ляня по литературе (2004) Медаль Культурного фонда Монголии (2005) Корейская премия по литературе (Южная Корея, 2013, Литературная премия «Катхак» (Бангладеш, 2016) Литературная премия Наима Фрашери (Naim Frashëri Literary Award) (Македония, 2016) Национальная премия искусствa Национального фонда культуры и искусств (2018) Трижды номинировался на Нобелевскую премию по литературеLee, Kuei-shien (2002). "我被提名諾貝爾文學獎的來龍去脈" [The Background of My Nomination for the Nobel Prize in Literature]. In Peng, Jui-chin (ed.). 李魁賢文集第九冊 [The Collected Works of Lee Kuei-shien]. Vol. 9. Taipei: Council for Cultural Affairs, Executive Yuan. pp. 318–322.
Семья Был женат на Ван Хуэй-уэй (Wang Huei-uei, с 1965 г.), двое детей.
Переводы на русский Сумеречный лес: The Hour of Twilight: Russian-Chinese Edition (Russian Edition). United States: Ehgbooks, 2014. Красота нежности: Beauty of Tenderness: Russian-Chinese Edition (Russian Edition) Translated by Adolf P Shvedchikov. United States: Ehgbooks, 2014.
Библиография Selected Poems of Lee Kuei-shien. World Poetry Almanac, 2009. À l’heure du crépuscule: The Hour of Twilight (French-Chinese Edition). Translator Athanase Vantchev de Thracy. United States: Ehgbooks, 2015. La hora del ocaso: The Hour of Twilight (Spanish-Chinese Edition) (Spanish Edition) Manuel Garcia Verdecia. United States: Ehgbooks, 2015. 20 Love Poems to Chile: Six Languages Edition: Chinese-Taiwanese-English-Spanish-Russian-Romanian. United States: Ehgbooks, 2015. Voces desde Taiwán (Voices from Taiwan). Antología de poesía taiwanesa contemporánea (Anthology of Contemporary Taiwanese Poetry). Edición trilingüe: Español/Mandarín/Inglés. Compilador: Lee Kuei-shien. Traducción: Khédija Gadhoum. Madrid: Editorial Cuadernos del Laberinto — Anaquel de Poesía, 2017. Sculture & Poetry. Ed. by Sunny Chou. Taipei: Gallery Sun, 2018. Existence or Non-existence. Taipei, 2018. Mjegull Vjeshte（Autumn Fog）. Compiled by Shaip Emerllahu, translated by Silke Liria Blumbach. Skopje, 2018 (in Albanian language). Voices from Taiwan. Compiled by Lee Kuei-shien with Spanish translation by Khédija Gadhoum. Madrid: Editorial Cuadernos del Laberinto, 2017. The Sound of Snow. A Poetry Anthology from Taiwan Formosa Island. Сompiled by Lee Kuei-shien. Revised and introduced by Agnes Meadows. Taipei: EHGBooks, 2019 (English-Mandarin bilingual edition).
Примечания
Категория:Писатели Тайваня Категория:Родившиеся в Тайбэе Категория:Писатели XX века Категория:Писатели XXI века Категория:Поэты XX века Категория:Поэты XXI века Категория:Переводчики на китайский язык Категория:Поэты Тайваня