«Американский дневник японской девушки» () — роман японского писателя Ёнэдзиро Ногути. Написан на английском языке, впервые опубликован в США. Литературное редактирование романа осуществили Бланш Партингтон (Blanche Partington) и Леони Гилмор (Léonie Gilmour). Роман напечатан в 1901 году в двух номерах журнала «Illustrated Monthly Magazine» с иллюстрациями Гэндзиро Йото (Genjiro Yeto). В 1902 году роман опубликован отдельной книгой фирмой «New York firm» Фредерика Стокса (Frederick A. Stokes). В 1905 году роман напечатан на японском языке под названием 邦文日本少女の米國日記.
История написания Автор романа, японец Ёнэдзиро Ногути (1875—1947), родился в японской префектуре Айти в посёлке Цусима близ города Нагоя (ныне город Цусима). Учился в университете Кэйо, но не закончил его. В 1893 году отправился в США. После двухлетнего скитания по стране устроился работать корреспондентом японского газетного агентства в Сан-Франциско. Первое опубликованное произведение Ногути — сборник произведений на английском языке «Видимое и невидимое» («Seen and unseen»), вышедший в 1896 году.
Некоторое время Ногути жил в пустынном месте в горах, потом в Нью-Йорке. Живя в Америке, Ногути вёл переписку с американским писателем, гомосексуалом . В 1898 году Ногути задумал написать в форме дневника роман о путешествии по США молодой японской девушки. В 1901 году им был написан роман «Американский дневник японской девушки» («The American Diary of a Japanese Girl»), в этом же году роман был опубликован. Любовная переписка с СтоддардомYone Noguchi to Charles Warren Stoddard, May 12, 1898, HM37905, Huntington Manuscripts (San Marino: Huntington Library) (all Huntington Manuscripts will be hereafter cited as Huntington MSS); Yone Noguchi, The Heights, Dimond, CA to Charles Warren Stoddard, July 4, 1898, HM37906, Huntington MSS; Yone Noguchi, The Heights, Dimond, CA to Charles Warren Stoddard, August 6, 1898, HM37909, Huntington MSS.Yone Noguchi to Charles Warren Stoddard, October 8(?), 1897, HM37895, Huntington MSS; Yone Noguchi, San Francisco to Charles Warren Stoddard, October 30(?), 1897, HM37896, untington MSS; Yone Noguchi to Charles Warren Stoddard, May 12, 1898, HM37905, Huntington MSS наталкивала современных исследователей творчества Ногути на мысль, что повествование романа от имени легкомысленной японской девушки является желанием автора отразить в тайном виде свои сексуальные переживания.
Соображения о различии культур и образе жизни американского и японского народов автор изложил в романе через суждения девушки. Сопоставляя материалы биографии писателя и описанную жизнь героини литературоведы обнаружили, что писатель везде извлекал выгоду от своей этнической идентичности. Он также, как и героиня романа, будучи молодым человеком приехал в США, также занимался там торговлей — продавал японские сувениры, но когда вернулся в Японию, то преподносил себя как западник.
Сюжет В романе «Американский дневник японской девушки» автор описывает путешествия и жизнь японской девушки Morning Glory в Америке со своим дядей, руководителем горной компании. Путешественники приплыли в Сан-Франциско на пароходе, остановились в отеле «Палас», затем переехали пансион в Ноб Хилл, Сан-Франциско. Morning Glory познакомилась с женой японского консула, занималась торговлей сигарет на окраине китайского квартала в Сан-ФранцискоWyatt, David. Five Fires: Race, Catastrophe, and the Shaping of California. Oxford University Press, 1999: 188. .
Путешествия продолжались в Лос-Анджелес, Чикаго и Нью-Йорк. По ходу дела от лица девушки автор в сатирической форме знакомит читателей с образом жизни разных слоев населения США, обычаями и культурой страны. Автор намекает на продолжение произведения, для чего в конце романа пишет, что главный герой устроился на работу домашней прислугой.
Издания Помощь Ёнэдзиро Ногути в редактировании романа «Американский дневник японской девушки» («The American Diary of a Japanese Girl») оказали Леони Гилмор Ёнэдзиро Ногути. Роман был опубликован в 1901 году в двух номерах журнала «Illustrated Monthly Magazine».
Ёнэдзиро Ногути написал продолжение романа под названием The American Letters of a Japanese Parlor-Maid. Однако издание романа застопорилось, поскольку его первая часть плохо продавалась. Публикация романа была отложена автором до возвращения в 1904 году в Японию. В 1904 году в Токио издатель Fuzanbo напечатал Американский Дневник японской девушки с редакторским примечанием. В 1905 году было издано продолжение книги под названием The American Letters of a Japanese Parlor-Maid с предисловием Цубоути Сёё.
В 1905 году роман был напечатан на японском языке под названием 邦文日本少女の米國日記. В 1912 году «Американский дневник» был издан с фронтисписом в стиле укиё-э художника Эйхо Хирэдзаки.
В 2007 году «Американский дневник японской девушки» был переиздан в издательстве Temple University Press.
Критика В печати Японии и США долгое время продолжалось обсуждение романа. Дэвид Эвик (университет Тюо), считал, что ценность творчества Ёнэдзиро Ногути заключается в налаживании межкультурных и литературных связей между Японией и Соединёнными Штатами, между Японией и Великобританией, а его роман «Американский дневник японской девушки» представляет собой историю культуры США с точки зрения японца.
Отзывы на роман публиковались в американской и японской прессе: «Нью-Йорк таймс», «Japan Times», «The Asian Review of Books on the Web», ForeWord, «The American Book Review» и др. Историк литературы Кэтрин Халверсон считал, что героиня произведения является антифеминисткой, критик Маркс — что героиня является «неутомимой противницей гендерных стереотипов», в Temple University Press писали, что роман является «новаторским произведением азиатско-американской фантастики»Amerasia Journal 37:2 (2011): 2-27, с. 4 .Yone Noguchi, The American Diary of a Japanese Girl, An Annotated Edition, Edward Marx and Laura E. Franey, eds. (Philadelphia: Temple University Press, 2007): vi, xi, xii, xviii, 149; Cathryn Halverson, "‘Typical Tokio Smile’: Bad American Books and Bewitching Japanese Girls, " Arizona Quarterly 63:1 (Spring 2007): 72.. Отмечалось также поверхностное знание автором американской культуры.
Литература Долин А. А. Новая японская поэзия. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1990. — По именному указателю. — ISBN 5-02-016533-6. Norimasa Morita, «Yone Noguchi (1875—1947)» in Britain and Japan: Biographical Portraits, v. 8, ed. Hugh Cortazzi (Folkstone, Kent: Global Oriental, 2013). Duus, Masayo (2004). The Life of Isamu Noguchi: Journey without Borders. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-12782-8. Sueyoshi, Amy (2012). Queer Compulsions: Race, Nation, and Sexuality in the Affairs of Yone Noguchi. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3497-5. The American Diary of a Japanese Girl — Scholar’s Choice Edition. 2015. ISBN 1-296-19830-8. Donald Richie, "The Man Behind the Woman, " Japan Times, 22 Apr. 2007, p. 11. Todd Shimoda, "The American Diary of a Japanese Girl, " The Asian Review of Books, 21 June 2007. Peter Skinner, "Almost Missed — Bravura Breakfasts . . . Power People . . . and a Demure Critic, " ForeWord Magazine, Sept./Oct. 2007, p. 59. David Galef, The American Book Review, Nov.-Dec. 2007. Yone Noguchi, The American Diary of a Japanese Girl, An Annotated Edition, Edward Marx and Laura E. Franey, eds. (Philadelphia: Temple University Press, 2007): vi, xi, xii, xviii, 149; Cathryn Halverson, "‘Typical Tokio Smile’: Bad American Books and Bewitching Japanese Girls, " Arizona Quarterly 63:1 (Spring 2007): 72.
Примечания
Ссылки Американский дневник японской девушки (полный текст) The American Diary of a Japanese Girl Laura E. Franey. Предисловие к роману «Американский дневник японской девушки» Amerasia Journal 37:2 (2011): 2-27. Amerasia Journal 37:2 (2011): 2-27
Категория:Романы Японии Категория:Романы США