Паннонскославянский (паннонско-славянский) или паннонославянский (панноно-славянский) язык/диалект — гипотетический славянский язык, на котором говорило славянское население в Паннонии до прихода на эту территорию венгров.
Выделение паннонскославянского языка Евгением Хелимским (1988) было поддержано такими лингвистами, как Р. РичардсAndrás Zoltán. Review of: Ronald O. RICHARDS, The Pannonian Slavic Dialect of the Common Slavic Proto-Language: The View from Old Hungarian. Los Angeles, 2003 // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 2005, О. Н. Трубачёв, А. С. Касьян. Многие авторы предполагают, что паннонскославянский язык должен был служить связующим звеном между северославянскими (в основном, западнославянскими) и южнославянскими языками, однако эта точка зрения оспаривается (в том числе с учётом западнославянских особенностей древнейшего слоя словенского языка, занимавшего территорию к западу от паннонского)https://inslav.ru/event/doklad-kasyana-zapadnoslavyanskie-dialektizmy-v-yazyke-pannonskih-slavyan-po-dannym.
Основными источниками для изучения этого мёртвого языка являются древнейший слой славянских заимствований в венгерском, возможные письменные документы с территории паннонских славян (Киевские глаголические листки, Фрейзингенские отрывки), а также данные топонимики и ономастики. Также привлекаются для анализа диалектные особенности славянских территорий, граничащих с современной Венгриейhttps://referenceworks.brill.com/display/entries/ESLO/COM-036363.xml.
Ареал и хронология
Древние славяне появились в Паннонии до прихода аваров в VI веке и за четыре века до прихода венгров в 895 году.
Некоторые авторы рассматривали Паннонию как гипотетический центр славянской языковой экспансии далее на югПопов М. Б. Рец. на: R. O. Richards. The Pannonian Slavic dialect of the Common Slavic Proto-language: The view from Old Hungarian // Вопросы языкознания. — 2005. — №. 2. — С. 131—134.. В XX веке высказывалось предположение, что паннонославянский комплекс близкородственных диалектов принимал участие в образовании двух южных периферий и диалектов западной группы и, следовательно, был одним из генетических источников языковых групп южных и западных славянКуркина Л. В. Праславянские языковая общность в системе диалектных отношений праславянского языка // Вопросы языкознания. 1985. № 4. С. 61—71.. Е. А. Хелимский предполагал существование в Паннонии диалектного континуума между западнославянскими и южнославянскими языками, однако эта гипотеза так и не получила подтвержденияhttps://www.youtube.com/watch?v=Pp_AryzKFKA.
Предполагается, что (славяне западной части Карпатского бассейна) были ассимилированы венграми к XI—XII векам.
Характеристики По мнению Е. Хелимского, паннонскославянский диалект не только имел собственные особенности, но и обладал чертами, сближающими его как с западнославянскими (моравским и польским) языками, так и с южнославянскими (сербским и болгарским) языкамиZoltán A. Славянские диалекты Карпатского бассейна во время прихода венгров (IX в.) // Studia Slavica. — 2013. — Т. 58. — №. 1. — С. 211—213.Хелимский Е. А. Венгерский язык как источник для праславянской реконструкции и реконструкции славянского языка Паннонии // Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. М., 1988, с. 347 −368..
Примеры паннонскославянских закономерностей рефлексации: переход *ort-, *olt-, стоящих в начале слова, в *rot-, *lot- (свойственно западнославянским языкам); сохранение сочетания *dl (свойственно западнославянским языкам), но возможен и переход *dl в *ll; переход *tj в ty или cs (свойственно южнославянским языкам); переход *dj в gy (свойственно южнославянским языкам); протетический j перед *a-; переход *bv в b.
Примеры паннонославизмов Заимствованиями из паннонскославянского являются следующие парыТрубачев О. Н. Этногенез и культура древнейших славян. : Наука, 2003. С. 316, 355, 378.Stachowski M. Eugen Helimskis Materialien zur Erforschung der ältesten slawisch-hungarischen Sprachkontakte // Studia etymologica Cracoviensia. № 14. 2009. S. 35-107.: *jьztrava — (у Иордана); *pleso — (у Плиния); *dobrotь — (божество); *robъ — ; *pratja — ; *lawъka — др.-венг. *lāwka; *wlax(ъ) — др.-венг. *ulāh; *lod- — ; *brěkovica — .
Классификация Существует несколько точек зрения на принадлежность паннонскославянского диалекта, сближающих его с теми или иными языками: словацкая (Я. Станислав); словенская (И. Книёжа, X. Бирнбаум); болгарская (С. Б. Бернштейн, О. Ашбот, И. Тот); сербохорватская (И. Попович, Р. О. Ричардс); гетерогенная — пересечение с соседними словенскими, словацкими, сербохорватскими диалектами (В. В. Иванов, Е. А. Хелимский).
Проведенный А. Касьяном в 2024 году анализ древнейших славянских заимствований в венгерском указывает на принадлежность языка-донора к западнославянской группеА. С. Касьян. Западнославянские диалектизмы в паннонском славянском: предварительные результаты исследования // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2024. №28-1..
Примечания
Литература Касьян А. С. Западнославянские диалектизмы в паннонском славянском: предварительные результаты исследования // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XXVIII / Гл. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: ИЛИ РАН, 2024. Greenberg M. L. Pannonian Slavic // Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online / Ed. M. L. Greenberg. Brill, 2025.
Куркина Л. В. Паннонославянская языковая общность в системе диалектных отношений праславянского языка // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов. М.: Наука, 1993. С. 36—45.
Ссылки Доклад Алексея Касьяна
Категория:Славянские языки