«I’ll be back» () — ставшая крылатой фраза андроида Т-800 из фильма «Терминатор», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Фраза занимает 37-ю позицию в списке 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет на сайте AFI.
Повторное использование
Самоцитаты Фраза «I’ll be back» в том или ином варианте была использована Шварценеггером в фильмах, одном сериале и одной игре: Терминатор (1984) — «I’ll be back» — «Я вернусь» Коммандо (1985) — «I’ll be back, Bennett!» — «Я вернусь, Беннетт» Без компромиссов (1986) — «I’ll be right back» — «Я сейчас вернусь» Бегущий человек (1987) — «Killian, I’ll be back!» — «Киллиан, я вернусь» Близнецы (1988) — «If you’re lying to me, I’ll be back!» — «Если ты соврал мне, я вернусь» Детсадовский полицейский (1990) — «I’m back!» — «Я вернулся» Вспомнить всё (1990) — «I’ll be back!» — «Я вернусь» Терминатор 2: Судный день (1991) — «Stay here, I’ll be back.» — «Будьте здесь, я вернусь.» Последний киногерой (1993) — «I’ll be back… Ha! Bet you didn’t expect me to say that!» — «Я вернусь. Ха! Спорим, ты не ожидал, что я это скажу!» Шестой день (2000) — «I may be back…» — «Я, может быть, вернусь» игра (2002) — Спайк говорит слова «I’ll let you cook for a few hours and I’ll be back!» — «Оставлю тебя готовиться на пару часов, а потом вернусь!» Терминатор 3: Восстание машин (2003) — «She’ll be back» и «I’m back!» — «Она вернется» и «Я вернулся» Неудержимые 2 (2012) — произносит фразу «I’m back» и позже «I’ll be back» — «Я вернулся» и «Я вернусь». В момент перестрелки в аэропорту герой Шварценеггера говорит фразу: «Я быстро метнусь за патронами и вернусь», на что герой Брюса Уиллиса отвечает ему: «Ты уже достаточно возвращался. Я вернусь.»; фразу героя Уиллиса герой Шварценеггера комментирует как «Йиппи-ка-йей.», что является отсылкой к фильму Крепкий орешек. Терминатор: Генезис (2015) — «I’ll be back» — «Я вернусь» Терминатор: Тёмные судьбы (2019) — «I’ll be back» — «Я вернусь» говорит Сара Коннор. Т800 прощается со своей «семьёй»: «I won’t be back» — «Я не вернусь» сериал «ФУБАР» (2023) — I’m back, baby («Я вернулся, малышка»)
Пародии Фраза неоднократно пародировалась: «Рэмбо 2» (1985) — После освобождения Джоном Рэмбо первого заложника, пленник рассказывает, что остались ещё другие, на что Рэмбо отвечает «Я ещё вернусь» «Стой! Или моя мама будет стрелять» (1992) — Эту фразу использует герой Эстель Гетти — Тутти Бамовски, когда она угрожает Парнелу: «На сегодня всё, но запомните, я ещё вернусь!», что вызывает реакцию у героя Сталлоне, что так говорят терминаторы. «Парень из Энсино» (Замороженный калифорниец) (1992) — фразу произносит один из главных героев — Линк. «В поисках приключений» (1996) — фразу произносит герой Ван-Дамма. «Американский пирог» (1999) — Ботан Шерман произносит фразу на вечеринке перед попыткой сблизиться с девушкой «Восьмая миля» (2002) — Герой Эминема говорит своему напарнику по работе «Я вернусь», когда появляется его подруга «Неоспоримый 2» (2006) — в конце фильма Джордж Чемберс произносит «Я вернусь». «Терминатор: Да придёт спаситель» (2009) фразу произносит Джон Коннор. «Симпсоны» — практически каждый персонаж произносит данную фразу хотя бы раз за сериал «Мыши-байкеры с Марса» — фразу произносит Дроссель своей подруги перед отъездом «Акулий торнадо 4: Пробуждение» — фразу произносит девушка-киборг, сбегая из лаборатории отца в поисках мужа. «Последний бойскаут» — произносит герой Дэймона Уайанса в финальной сцене фильма. Brawl Stars (2017) — Рико произносит фразу при смерти «I’ll be back» — «Я вернусь»
Использование фразы В июне 2010 года Дмитрий Медведев, будучи в должности российского президента, во время визита в Калифорнию встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. Прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравилсяGov. Schwarzenegger — President Medvedev’s (@KremlinRussia_E) message to Californians: I’ll be back (his delivery is fantastic). — TwitVid.
На телеканале «Пятница!», в анонсе кулинарного шоу «Битва шефов», Константин Ивлев и Ренат Агзамов в стиле Терминатора начинают спорить кто «I’ll be back» из них.
Примечания
Категория:Английские фразы Категория:Терминатор Категория:Фразы США Категория:Крылатые выражения Категория:Арнольд Шварценеггер