Грант Дафф Дуглас Эйнсли (; 1865 — 27 марта 1948<ref>Who Was Who 1941-50, London : A. & C. Black, 5th ed., 1980, p.9</ref>) — британский поэт, переводчик, критик и дипломат.
Биография Родился в Париже. Учился в Итонском колледже, затем в Баллиол-колледже и Эксетер-колледже Оксфордского университетаWho’s Who 1935, London : A. & C. Black, 1935, p.27. Печатался в «Жёлтой книге». В 21 год, будучи студентом Оксфорда, познакомился и подружился с Оскаром УайльдомMcKenna, Neil. The Secret Life of Oscar Wilde. Page 75. Basic Books, 2005.. Поддерживал связи с другими известными литераторами: Обри Бердсли , Уолтером Патером и Марселем Прустом. Был первым переводчиком сочинений итальянского философа Бенедетто Кроче на английский язык. Читал лекции по Гегелю. В письмах Артура Конана Дойла 1895—1896 годов фигурирует в качестве адресата как «Дорогой Эйнсли»(http://www.bestofsherlock.com/ref/200405christies_lots.htm ) См. «The Identification of Ainslie» by Al Dawson in «The Magic Door», v. 14, no. 2 (Summer 2012), pp. 1,6,7. The Friends of the Arthur Conan Doyle Collection, Toronto Public Libraries..
Эйнсли был членом Королевского азиатского общества Великобритании и ИрландииMind, N.S., vol.25, no,98, 1916, endpages.
Переводы Кроче Образ мыслей Эйнсли был скорее литературным, чем философским, и не совсем ясно, обладал ли он философской компетенцией для адекватного перевода Кроче. В обзоре перевода Эйнсли книги Filosofia della Practica. Economica ed etica (1909) (Лондон: Макмиллан, 1913), профессор философии Х. Дж. Патон писал, что, благодаря использованию французских переводов Бурьо и Янкелевича, Эйнсли избежал некоторых ошибок, но в часто игнорировал грамматику и смысл и не проявил философского понимания, из-за чего перевод получился местами непонятнымH.J. Paton, Review of D. Ainslie Philosophy of the Practical, Mind, New Series, vol. 23, no. 91, July 1914, p.432.
Джеффри Мюр, глава Мертон-колледжа, характеризует как недостоверный перевод Эйнсли книги Ciò che è vivo e ciò che è morto della filosofia di Hegel (Лондон: Макмиллан, 1915)G.R.G. Mure, The Philosophy of Hegel, London : Oxford University Press, 1965, p.207.
Эйнсли и Коллингвуд В 1913 году оксфордский философ и историк Р. Г. Коллингвуд перевел La Filosofia di Giambattista Vico Кроче, нарушив, таким образом, монополию Эйнсли. Чтобы избежать судебного иска, Коллингвуд перевел второе издание Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale Кроче, который был опубликован под именем Эйнсли в 1922 году. Эйнсли выпустил неполный перевод первого издания в 1909 годуT.M. Knox, Review of W.M. Johnston, The Formative Years of R.G. Collingwood, The Philosophical Quarterly, 19, 1969, p.164..
Избранные сочинения Escarlamonde and Other Poems (1893) John of Damascus (1901) Moments: Poems (1905) The Song of the Stewarts: Prelude (1909) Mirage: Poems (1911) Adventures Social and Literary (1922) Chosen Poems (1926) The Conquest of Pleasure'' (1942)
Примечания
Ссылки
Дуглас Эйнсли в Архиве Интернета
Категория:Википедия:Страницы с непроверенными переводами Категория:Воспитанники Баллиол-колледжа Категория:Выпускники Эксетерского колледжа (Оксфордский университет) Категория:Переводчики с итальянского языка