«Письмо к учёному соседу» — первый печатный рассказ русского писателя XIX—XX века Антона Павловича Чехова, впервые опубликованный под псевдонимом «….въ» 9 марта 1880 года в десятом номере художественно-юмористического журнала «Стрекоза». Точное время написания рассказа осталось неизвестным, он создавался на основе материала, с которым Чехов ранее выступал по вечерам в кругу семьи. Литературоведами было отмечено, что несмотря на распространённость жанра, Чехову удалось привнести нечто новое в юмористическую журналистику.

Сюжет Юмористический рассказ в форме письма сельского помещика Василия Семи-Булатова своему новому соседу-профессору Максиму, который приехал из Петербурга в село Блины-Съедены. В письме помещик пытается познакомиться с ним и продемонстрировать ему свой глубокий ум, но при этом письмо написано совершенно безграмотно и содержит огромное количество научных нелепиц.

История создания

Согласно воспоминаниям младшего брата писателя Михаила Павловича Чехова, рассказ представлял собой «в письменной форме тот материал, с которым он выступал по вечерам у нас в семье, когда приходили гости и он представлял перед ними захудалого профессора, читавшего перед публикой лекцию о своих открытиях», а формой для этого рассказа «послужило письмо его деда Егора Михайловича к его отцу Павлу Егоровичу». Согласно же другим исследованиям, А. П. Чехов в рассказе пародировал письма своего отца Павла Егоровича. Также высказывалась гипотеза, что высмеивание антидарвинизма в рассказе связано с влиянием на Чехова, который в то время был студентом-первокурсником медицинского факультета Московского университета, профессора К. А. Тимирязева, который активно пропагандировал на факультете учение Ч. Дарвина.

Дата написания рассказа неизвестна. Первое упоминание о нём появилось в журнале «Стрекоза» 13 января 1880 года: «Москва, Грачёвка, г. А. Че-ву. Совсем недурно. Присланное поместим. Благословляем и на дальнейшее подвижничество». 20 января 1880 года главный редактор И. Василевский писал Чехову: «Милостивый государь! Редакция честь имеет известить Вас, что присланный Вами рассказ написан недурно и будет помещён в журнале. Гонорар предлагается редакцией в размере 5 коп. со строки». Цензурное разрешение было получено 6 марта 1880 года. Изначально, по воспоминаниям Михаила Павловича Чехова, в рукописи рассказ назывался «Письмо к учёному соседу». В печати вышел как «Письмо донского помещика Степана Владимировича N к учёному соседу д-ру Фридриху». Впервые был опубликован под псевдонимом «….въ» 9 марта 1880 года в десятом номере художественно-юмористического журнала «Стрекоза».

В 1882 году Антон Павлович планировал напечатать рассказ в составе авторского сборника «Шалость». По требованию цензурного комитета (цензором выступал В. Я. Фёдоров) для включения рассказа в сборник Чехову пришлось заменить в тексте «местного максимуса понтифекса отца Герасима» на «соседа Герасимова». Любые упоминания церкви и духовенства последовательно вычёркивались цензурой по всему сборнику. Сборник был отпечатан, но в итоге был не допущен цензурой.

Художественные особенности

Литературовед Сергей Дмитриевич Балухатый обратил внимание, что «раннее обращение Чехова к писанию юмористических рассказов вытекало из комического, как бы „органического“, дара Чехова, который изливался не только в словесном творчестве, но и в письмах, беседах, в обыденной жизни писателя». Первый печатный рассказ, по мнению критика, мог быть написан как пародия на некоторый отрывок из послания неизвестного человека, который сохранился в ялтинском доме писателя.

Подобный пародийный жанр, основным элементом которого выступал поверхностный и утрированный комизм, был достаточно распространён в журналах 1870-х — начала 1880-х годов. Но по мнению литературоведа Михаила Петровича Громова, подчинив языковой строй письма характеру лица, от имени которого оно сочинялось, Чехов на основе избитого жанра придумал нечто новое для юмористической журналистики. К подобному писатель уже был подготовлен предыдущим опытом работы над драмой «Безотцовщина» и водевилями, написанными «превосходным языком и очень характерным для каждого там выведенного лица». Критик отметил те же тонкие акценты орфографии, витиеватости слога, своеобразие «старческих гиероглифов», раскрывающие глубокий образ главного героя, автора письма. Уже в этом персонаже прослеживаются черты будущего Хамелеона и унтера Пришибеева.

Авторские варианты Известно два авторских варианта текста рассказа, различия между которыми сведены в таблицу ниже (без учёта цензурных исправлений в издании 1882 года — «отца Герасима» на «соседа Герасимова»). Текст в таблице приведён в современной русской орфографии, но умышленно внесённые А. П. Чеховым орфографические ошибки («извените», «нащот», «приежжайте» и др.) сохранены. +Авторский вариант 1880 года(журнал «Стрекоза»)Авторский вариант 1882 года(сборник «Шалости»)Письмо донского помещика Степана Владимировича N к учёному соседу д-ру ФридрихуПисьмо к учёному соседу—Село Блины-СъеденыСоседушко! ФриедрихСоседушка. Максим…целый год прошёл, то есть погрузился в волны вечностицелый год прошёлмелким человечкоммелким человечикомтоже не знаетестрекозу жалкую не знаетестарческих гиероглифовстарческих гиероглифофаттестатами с дипломоматтестатамии горячих напиткахи неумеренном употреблении горячих напитковИванаИвана (Майора)без хфастовствабез хвастовстваи тому подобное и тому подобное прочееи тому подобное прочее—Я недавно читал у одного Французского учёного, что львиная морда совсем не похожа на человеческий лик, как думают учёныи. И насщот этого мы поговорим.Приежжайте, пожалуйста, сделайте милость, удружите не разумному соседу.Приежжайте, сделайте милость.Через неделю прибудет ко мнеЧерез неделю ко мне прибудетИванИван (Майор)и науки не любити наук не любитдолжен доставить Вам мой ключникдолжен Вам доставить мой ключник ТрофимЕсли привезётЕсли же привезётпозже доставитдоставит пожжене нами вздуманне нами выдумана потому всепременноа потому непременнок нам с инструментами и книжками.с машинками и книгами.Моя жена не любит немцев, но я ей сказал, что Вы не Фриедрих, а Максим русскоподданный.Я бы сам к Вам поехал, да конфузлив очень и смелости не хватает.Извените за беспокойство и простите. Ожидаем Вас с нетерпением.Извените меня негодника за беспокойство.Остаюсь любящий Вас Войска Донского отставной урядник из дворянОстаюсь уважающий Вас Войска Донского отставной урядник из дворян, ваш соседСтепан Владимира сынВасилий Семи-Булатов

Адаптации В 2010 году по мотивам рассказа был снят одноимённый мультфильм. Режиссёр — Надежда Бойко ().

Примечания

Литература

Категория:Рассказы Антона Чехова Категория:Произведения, впервые опубликованные в альманахе «Стрекоза»