Попов, Юрий Николаевич

Юрий Николаевич Попов () — советский и российский филолог-германист и переводчик, научный редактор философских энциклопедических изданий.

Биография Родился в Москве, в семье Николая Александровича Попова, инженера-гидротехника, и Анастасии Михайловны Вороновой, дочери Михаила Петровича Воронова, служившего священником во Введенской церкви в Ростове (снесена в 1930-х гг.).

В 1959 году окончил романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

В 1960—1964 гг. работал в редакции эстетики издательства «Искусство», в 1964—2017 гг.— в редакции философии издательства «Большая советская энциклопедия» (с 1991 «Большая Российская энциклопедия»); с 1998 г. был заведующим редакцией (с 2002 г. редакцией философии, психологии, социологии). С 2017 г. — научный редактор в Отделе подготовки рукописей к печати Института философии РАН.

Редактировал многотомное издание «История эстетики. Памятники мировой эстетической мысли» и первое издание «Психологии искусства» Л. С. Выготского. Подготовил издание «Эстетики» Г.В.Ф. Гегеля (М., «Искусство», т. 1-4, 1968—1973; редакция перевода, перевод ряда разделов, комментарии).

Ю. Н. Попов был научным редактором разделов эстетики, этики и истории религии, а также автором статей в 4-м и 5-м томах «Философской энциклопедии» (1967 г. и 1970 г.). По его инициативе в этих томах было опубликовано несколько десятков статей С. С. Аверинцева по истории христианства и христианского богословияСловарь против «лжи в алфавитном порядке» // Аверинцев C.С. Собрание сочинений. София — Логос. Словарь / под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. — Киев, Дух i лiтера, 2006. С. 840—841https://www.youtube.com/watch?v=dvOLDRNSMSw «Разумная вера». Ольга Седакова, прот. Валентин Асмус и Юрий Попов о Сергее Аверинцеве. Вечер памяти С. С. Аверинцева в центре «Покровские ворота», 21.02.2024 г.

В качестве редактора-составителя совместно с С. С. Аверинцевым сформировал концепцию и осуществил издание 3-томной энциклопедии «Христианство» (1993—1995).

Участвовал в 3-м издании «Большой советской энциклопедии» (1969—1978) как автор статей и редактор разделов истории философии, психологии и эстетики. Вёл соответствующие разделы «Философского энциклопедического словаря» (1983; 2-е изд., 1989), «Советского энциклопедического словаря» (1984), затем «Российского энциклопедического словаря» в 2-х томах (2001). В этих изданиях, как и в 35-томном издании «Большой российской энциклопедии» (2004—2017), опубликованы многочисленные статьи Ю. Н. Попова по истории русской и немецкой философии, по истории философских понятий, эстетике и философской антропологии (Дух, Интуиция, Материализм, Метафизика, Неогегельянство, Онтология, Постмодернизм, Рессентимент, Свобода, Тоталитаризм, Философская антропология, Франкфуртская школа, Юмор), а также статьи о таких философах, как Т. Адорно, Х.У. фон Бальтазар, Э. Блох, О. Ф. Больнов, Г.В.Ф. Гегель, Г. Кайзерлинг, Р. Каснер, Э. Трёльч, М. Хоркхаймер, К. Хюбнер, М. Шелер, Ф. Шлегель, Э. Шпрангер, Э. Штраус, И. А. Ильин, И. В. Киреевский, М. А. Лифшиц, А. Ф. Лосев, В. И. Мартынов, М. М. Тареев. Под его общей редакцией вышел сборник переводов «Проблема человека в западной философии» (М., 1988).

В начале 1980-х гг. совместно с В. М. Борисовым занимался подготовкой церковно-исторического и богословского словаря [негласная работа над ним прекратилась после кончины в 1986 году инициатора издания словаря митрополита Антония (Мельникова); подготовленные статьи были опубликованы затем анонимно в журнале «Богословские труды»]Борисов В. М. Статьи, документы, воспоминания. — М., Новое издательство, 2017. С. 389—391.

В его переводах опубликованы труды И. Канта, Г.В.Ф. Гегеля, Ф. Шлегеля (т. 1-2, со вступительной статьей и комментариями), Э. Панофского, Х. Зедльмайера и др.

В 2003 году сыграл путешествующего переводчика в фильме режиссёра Ивана Болотникова («День, когда приду к себе», дипломная работа в мастерской Алексея Германа-старшего), для которого сделал новый перевод заключительного фрагмента «Восьмой Дуинской элегии» Р. М. РилькеНас полнит через край. Мы все приводим в строй.

Все распадается. Мы снова в строй приводим

И сами распадаемся. Но кто

Нас так перевернул, что мы,

Что б мы ни делали, похожи неизменно

На уходящего? Как он, взойдя на холм,

Последний, открывающий весь дол

Ему еще раз, обернувшись, медлит, ждет, -

Вот так и мы живем, всегда прощаясь. .

В 2011 г. дал интервью для документального фильма А. Н. Архангельского «Жара» [о религиозной жизни в СССР в 1960—1980-е гг.].

Скончался 3 мая 2026 года. Похоронен в Москве на Митинском кладбище рядом с родителями.

Семья Первая жена (c 1962 г.) — Ольга Сигизмундовна Попова (1938—2020), историк искусства, выдающийся учёный-византинист. Вторая жена (с 2021 г.) — Элина Николаевна Добрынина (род. 1963 г.) Сын от первого брака — Дмитрий Юрьевич Попов (1964—1990).

Научные труды

Переводы Кант И. О применении телеологических принципов в философии; Первое введение в критику способности суждения // Иммануил Кант. Сочинения в шести томах. Т. 5. — М., Мысль, 1966. С. 65-160. Гегель Г.В.Ф. Дух христианства и его судьба; Из лекций по философии всемирной истории. // Гегель. Эстетика в 4-х томах. Т. 4. — М., Искусство, 1973. С. 34-46, 276—341. Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика. В 2-х томах. Вст. статья, составление, перевод Ю. Н. Попова. Примечания Ал. В. Михайлова и Ю. Н. Попова. — : Искусство, 1983. Т. 1 — 479 с.; Т. 2 — 448 с. Зедльмайер Г. Искусство и истина: Теория и метод истории искусства. / Пер. с нем. Ю. Н. Попова. Послесл. В. В. Бибихина. — : Axioma, 2000. — 271 с. Панофски, Эрвин. Idea. К истории понятия в теориях искусства от античности до классицизма. СПб., Axioma, 1999. — 227 с. Изд. 2-е испр. — СПб: Андрей Наследников, 2002. — 237 с.

Статьи «Эстетика „Бури натиска“» (составление и вступительные тексты) // История эстетики. Памятники мировой эстетической мысли, т. II. М., «Искусство», 1964. Стр. 575—598. Философско-эстетические воззрения Фридриха Шлегеля // Шлегель Фридрих. Эстетика. Философия. Критика. Т. 1. — М., «Искусство», 1983. С. 7-37. Puschkin und die russische Dichtung im physiognomischen Weltbild Rudolf Kassners // Alexander S. Puschkin und das europäische Geistes- und Kulturleben. E. Vyslonzil / Hrsg. von Peter Lang. — Frankfurt am Main, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2003. S. 47-53. Статьи С. С. Аверинцева и судьба энциклопедизма в России // Вторые и третьи Аверинцевские чтения. — М., Издательство Московского университета, 2013. С. 94-105.

Статьи в «Философской энциклопедии» (Издательство «Советская энциклопедия», в 5 тт., М., 1960—1970, гл. ред. Ф. В. Константинов) Романтизм, раздел «Романтизм и философия» // «Философская энциклопедия». Т. 4. — М., 1967. Философская антропология / С. Аверинцев. Ю. Попов. Р. Гальцева. А. Спиркин. // «Философская энциклопедия». Т. 5. — М., 1970. Шпрангер, Эдуард // «Философская энциклопедия». Т. 5, — М., 1970. Юмор / Попов Ю. Н. // «Философская энциклопедия», Т. 5. — М., 1970. Адорно, Теодор / Попов Ю. Н. // «Философская энциклопедия». Т. 5. — М., 1970. С. 623.

Статьи в «Философском Энциклопедическом словаре» (Издательство «Советская энциклопедия», М., 1983, 2-е изд. 1988) Адорно, Теодор; Зиммель, Георг; Ильин, Иван Александрович; Киреевский, Иван Васильевич; Клагес, Людвиг; Франкфуртская школа; Характер; Хоркхаймер, Макс; Шлегель, Фридрих; Юмор.

Статьи в «Большой Российской энциклопедии» (Издательство «Большая Российская энциклопедия», в 35 тт., М., 2004—2017, гл. ред. Ю. С. Осипов) Адорно, Теодор // Т. 1. — М., 2005. Бальтазар, Ханс Урс фон // Т. 2. — М., 2005. Блох, Эрнст // Т. 3. — М., 2005. Больнов, Отто Фридрих / Т. 3. — М., 2005. Возможность и действительность / Лебедев А. В.; Попов Ю. Н. // Т. 5. — М., 2006. Вышеславцев Борис Петрович / Ляликов Д. Н., Попов Ю. Н. // Т. 6. — М., 2006. Гегель, Георг Вильгельм Фридрих / Коротких В. И., Попов Ю. Н. // Т. 6. — М., 2006. Дух // Т 9. — М., 2007. Душа / Е. С.; Лысенко В. Г.; Лебедев А. В.; Апполонов А. В.; Ибрагим Т.; Мареева Е. В.; Попов Ю. Н. // Т. 9. — М., 2007. Ильин, Иван Александрович / Т. 11. — М., 2008. Интуиция / Попов Ю. Н.; Константинов А. В. // Т. 11. — М., 2008. Кайзерлинг, Герман фон / Т. 12. — М., 2008. Карус, Фридрих Август / Михайлов А. В., Попов Ю. Н., Муратов А. М. // Т. 13. — М., 2009. Каснер, Рудольф / Т. 13. — М., 2009. Клагес, Людвиг / Т. 14. — М., 2009. Лифшиц, Михаил Александрович // Т. 17. — М., 2010. Лосев, Алексей Федорович // Т. 18. — М., 2011. Мартынов, Владимир Иванович / Катунян М. И.; Попов Ю. Н. // Т. 19. — М., 2012. Материализм // Т. 19. — М., 2012. Метафизика // Т. 19. — М., 2012. Неогегельянство // Т. 22. — М., 2013. Онтология // Т. 24. — М., 2014. Плеснер Хельмут / Попов Ю. Н., Ромашко С. А. // Т. 26. — М., 2014. Постмодернизм, раздел «Постмодернизм в философии» / Т. 27. — М., 2015. Прекрасное / Попов Ю. Н., Ромашко С. А. // Т. 27. — М., 2015. Ресентимент / Т. 28. — М., 2015. Свобода / Попов Ю. Н.; Д. А. Леонтьев // Т. 28. — М., 2015. Тареев Михаил Михайлович / Т. 31. — М., 2016. Тоталитаризм // Т. 32. — М., 2016. Трельч, Эрнст / Т. 32. — М., 2016. Философская антропология // Т. 33. — М., 2017. Франкфуртская школа // Т. 33. — М., 2017. Хоркхаймер, Макс // Т. 34. — М., 2017. Хюбнер, Курт // Т. 34. — М., 2017. Шелер, Макс / Т. 34. — М., 2017. Шлегель, Фридрих фон // Т. 35. — М., 2017. Шпрангер, Эдуард // Т. 35. — М., 2017. Штраус, Эрвин // Т. 35. — М., 2017. Юмор / Т. 35. — М., 2017.

Примечания

Категория:Филологи СССР Категория:Филологи России Категория:Переводчики СССР Категория:Философы СССР Категория:Философы России Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Авторы энциклопедий и словарей Категория:Авторы Большой российской энциклопедии