«Хмель преображения» () — французский двухсерийный художественный телефильм 1989 года режиссёра Эдуара Молинаро, экранизация романа Стефана Цвейга «Кристина Хофленер».
Сюжет 1926 год, Австрия. Обычная девушка Кристина работает на почте маленького городка. Её жизнь проходит в невзрачной бедности и состоит из бесконечных серых будней. Вдруг она получает телеграмму — богатая тётушка Клара приглашает племянницу провести отпуск в престижном отеле на швейцарском курорте…
В ролях Эвелин Буи — Кристина Хофленер Вера Чехова — Клэр, её тётя Марио Адорф — Энтони ван Болен Ян Гартль — Франц Катрин Ардити — Нелли Тобиас Хёсль — Томас Грунд Ральф Шиха — Курт фон Шаффен Лесли Молтон — Изабель фон Хейм Вера Кубанкова — Мария Нильс Ареструп — Фердинанд Фарнер
В эпизодах: Лаура Сепеда, Тобиаш Энджел, Курт Майзель, Лаура Сепеда, Ондржей Гавелка, Микеле Мелега, Здэнек Подгурски и другие.
Закадровый текст читает Пьер Ардити.
Съёмки Съёмки велись на курорте Карлсбад в июне-августе 1987 года, а также в «Отеле Европа» в Праге.Édouard Molinaro — Intérieur soir — A. Carrière, 2009—304 p. — p. 225
Создателями фильма изначально не предполагалась съёмка телефильма, но заинтересовать киноиндустрию экранизацией было сложно, а по требованию телеформата хронометраж должен был быть растянут на три часа — хотя все понимали чрезмерность такой длительности, но, как с сожалением заметил глава телеканала «М6»: «в кино мы делаем работы, на телевидении мы делаем часы!».
Десятью годами ранее эти же продюсер Кристина Гуз-Реналь и режиссёр Эдуар Молинаро уже экранизировали Цвейга — телефильм «Опасная жалость», и уже имели опыт экранизаций, но с романом «Кристина Хофленер» режиссёр столкнулся со сложностью переноса его на экран, для адаптации литературного источника пригласил сценариста Кристину Миллер — бывшего адвоката, начинающего сценариста, чья работа по адаптации для фильма «Аллея в лунном свете» по одноимённой новелле Цвейга ему понравилась: Слишком самоуверенный, я сам приступаю к этой работе, но сила и глубина текста очень быстро заставляют меня обратиться за помощью. Со сценаристом мы очень быстро обнаруживаем, что только один способ позволит нам оставаться верными авторской мысли: голос за кадром. Это придаст фильму, возможно, литературный характер, но наверняка приблизит к первоначальному тексту.
Музыка Автор музыки к фильму — композитор , оригинальный саундтрек из 18 мелодий был выпущен пластинкой (Filmkunst-Musikverlag FKM-LP-8801).
Критика Мы не находим в этом двухчастном телефильме, сделанном Эдуардом Молинаро, тонкости и эмоций, которые так присутствуют в романе, которым он вдохновлён.
Адаптация больших романтических произведений для кино или телевидения-всегда опасное занятие. Больше, чем в оригинальных сценариях, критики и зрители внимательно следят за правильным представлением персонажей, правильной постановкой ситуаций. Однако, надо сказать, мало кто в этом разбирается. Однако из посредственных адаптаций, которые нам дано увидеть, есть те, которые мы прощаем, и те, которые мы не прощаем. Телефильм, снятый Эдуардом Молинаро, по роману Стефана Цвейга, к сожалению, относится ко второй категории. Почему? Из-за силы оригинального текста и потому, что больше других эта книга хорошо поддавалась помещению в кадр.
Награды и фестивали Номинация в категории «Лучший фильм» на французском фестивале телефильмов «», 1989.Le point, Выпуски 885—901, SARL Politique hebdomadaire, 1989
Примечания
Ссылки L’Ivresse de la métamorphose. Adapter Stefan Zweig // Le Monde, 19 février 1989
Категория:Фильмы Франции 1989 года Категория:Экранизации произведений Стефана Цвейга Категория:Фильмы-драмы Франции