Обратное заимствование, возвратное заимствование — заимствование слова из одного языка в другой, а затем обратно, но в другой форме или с другим значением.
В результате, как правило, появляется языковой дублет, и обратное заимствование сосуществует с исходным словом, но возможна и ситуация, когда исходное слово уже исчезает. Обратно заимствован может быть новый смысл слова, тогда речь идет о семантическом заимствовании. Например, английское pioneer заимствовано из среднефранцузского языка в смысле «пехотинец, пешеход», в английском оно приобрело значение «первопоселенец, новатор», затем это новое значение было заимствовано назад во французский.The Oxford Guide to Etymology, by Philip Durkin, 5. Lexical borrowing, 5.1 Basic concepts and terminology, pp. 212—215 В процессе перехода слово может калькироваться, например: англ. ready to wear → фр. prêt-à-porter (1951) → англ. prêt-à-porter (1957).
Возвращение слова в исходный язык может быть более сложным, и слова могут перемещаться через несколько разных языков, прежде чем попасть назад.
Морфемы Возможна ситуация, когда какое-то слово образуется из корней другого языка, а затем это слово заимствуется в этот другой язык или его современный потомок.
На Западе так происходит с , которые образованы из латинских и древнегреческих корней, а затем заимствуются в романские языки или новогреческий. Латынь достаточно широко распространена, поэтому латинские термины, появившиеся не в романском языке, а затем заимствованные в романский язык, не бросаются в глаза, но это не так для слов из древнегреческих корней и заимствованных в современный греческий (например, τηλεγράφημα telegrafíma «телеграмма»).
Этот процесс особенно заметен с китайским и японским языками, когда в конце XIX и начале XX века в японском языке было придумано много слов по китайским корням (исторически эти термины часто проходили через Корею), они известны как , и затем заимствованы в современный китайский (и часто корейский) с соответствующим произношением; с середины XX века такие заимствования встречаются гораздо реже. Многие такие слова можно посчитать настоящими китайскими, известные примеры: бунка («культура») и какумей («революция»).
Примеры Древнескандинавский:klubba→Английский:club→ Норвежский:klubb Французский:tenez→Английский:tennis→Французский:tennis Французский:cotte →Английский:riding coat→Французский:redingote→Английский:redingoteГреческий:κίνημα →Французский:cinéma(tographe)→Greek:σινεμά Нидерландский:bolwerk (bulwark, bastion)→Французский:boulevard→Нидерландский:boulevard Нидерландский :manneken →Французский:mannequin→Нидерландский:mannequin Средненидерландский :snacken →Английский:to snackEtymology of «to snack» at www.etymonline.com →Нидерландский:snacken Английский:crack →Ирландский:craic →Английский:craic Английский:animation→Японский:アニメ →Английский:anime Английский:professional wrestling→Японский:プロレス →Английский:puroresu Иврит:תַּכְלִית (purpose)→Идиш:תכלית (result; purpose; serious business)→Иврит:תַּכְלֶס (directly, matter-of-factly, cutting the crap)Испанский:tronada (thunderstorm)→Английский:tornado→Испанский:tornadoКитайский:革命 →Японский: →Китайский:革命 Китайский:共和 →Японский: →Китайский:共和 Китайский:抹茶 →Японский: →Китайский: Японский:神風 →Английский:kamikaze →Японский:kamikaze Цюаньчжанское наречие или Кантонский диалект: () (type of fish sauce)→Английский:ketchup (table sauce/tomato ketchup)→Кантонский диалект: () (ketchup)Орхоно-енисейский:ülüş (share, portion)→Монгольский:ulus (country, division)→Турецкий:ulus (nation)Турецкий:bey armudu (bergamot, «lord’s pear»)→Итальянский:bergamotto→Французский:bergamote→Turkish:bergamotСреднемонгольский:jarlig (royal decree)→Русский:yarlyk (label, price tag)→Монгольский:yarlyk (price tag)
См. также Гайрайго
Языковые контакты заимствование Бродячее слово Словообразование
Комментарии
Примечания
Категория:Словообразование Категория:Сравнительно-историческое языкознание