Андрей Александрович Корчевский (род. 18 марта 1966, Алма-Ата, Казахская ССР) — русский поэт, переводчик поэзии и драматических произведений. Переводил У. Шекспира, Д. Форда, Д. Уэбстера и других авторов.
Биография Родился в Казахстане. Окончил Казахский педагогический институт имени Абая в 1989 году по специальности учитель математики. Кандидат физико-математических (специальность 05.13.16) (1993) и доктор биологических (специальность 14.00.07) наук. С 2009 года живёт в США. На конкурсе «Пушкин в Британии — 2014» (председатель жюри Олег Борушко) был удостоен звания короля поэтического перевода и получил также приз имени Надежды Брагинской «За лучшее стихотворение с пушкинской строкой» и приз зрительских симпатий.
Опубликовал пять сборников стихов и переводов: «Приближение весны», «Клеопатра, Клеопатра…», «Однажды, навсегда», «Стихотворения», и «Снимок».
В России опубликован ряд драматических произведений в переводе Андрея Корчевского:
«Гамлет» У. Шекспира в версии «Первое кварто»; «Ромео и Джульетта» У. Шекспира в версии «Первое кварто»; «Арден из Фавершема» (апокриф У. Шекспира)«Арден из Фавершема». Сцены I, VIII. Перевод с английского и вступление Андрея Корчевского. Иностранная литература 8, 185—205 (2018)«Арден из Фавершема». Перевод с английского и вступление Андрея Корчевского. (Предисловие Алексея Бартошевича). Современная драматургия 1, 217—241 (2019); «Двойное вероломство» (У. Шекспир и Д. Флетчер в версии Льюиса Теобальда); «Виттенберг» Дэвида ДовалосаДовалос, Д. «Виттенберг». Перевод с английского и вступление («Принц и его наставники») Андрея Корчевского. Современная драматургия 7, 130—154 (2017); «Хроники Перкина Уорбека, или Странная правда» Джона ФордаФорд Дж. Хроника Перкина Уорбека, или Странная правда / пер. А. А. Корчевского // Современная драматургия. 2020. № 2. С. 238—266; «Герцогиня Мальфи» Джона УэбстераУэбстер, Д. «Герцогиня Мальфи». Акт 1. Перевод и предисловие Андрея Корчевского. Современная драматургия 3, 241—250 (2019). Переводил также стихи Джона Донна, Эдит Ситуелл, Дилана Томаса, Альфреда Теннисона, Эмили Дикинсон, Альфреда Хаусмана и других авторов.
Отзывы и критика Алексей Бартошевич о переводе Андреем Корчевским пьесы «Арден из Фавершема»:
«Появление первого русского перевода „Ардена из Фавершема“ — серьёзное событие в нашей литературе и в судьбе елизаветинской драмы на российской почве. Андрей Корчевский создал произведение очень высокого профессионального качества. С одной стороны, перевод адекватен подлиннику, в нём нет демонстративной модернизации, так часто свойственной опытам сегодняшних переводчиков. С другой — он лишён тяжеловесной буквалистской архаичности».Бартошевич, Алексей. Из времен великого Барда / А. Бартошевич // Современная драматургия. — 2019. — № 1. — С. 214. — (История. Библиография)
Екатерина Гениева:
«Поэзию Андрея Корчевского отличает строгость формы, точность в выборе слова, умение увидеть в действительности то, что часто сокрыто от обычного взгляда. Его переводы и стихотворения соединяют в себе русскую и европейскую традицию, и в то же время предлагают читателю неожиданные модификации этой традиции».
Профессор Марина Литвинова:
«Я рада представить читателям „Современной драматургии“ первый русский художественный перевод Первого кварто „Гамлета“, выполненный поэтом из США Андреем Корчевским. Очевидно, что главной задачей переводчика было создать текст, точный по содержанию, внятный и легко читаемый. Хочу добавить, что русский текст Андрея имеет и несомненное поэтическое достоинство».
Профессор, доктор филологических наук Жанна Толысбаева:
«Информация о своеобразном отношении поэтов-современников к традиции вынесена в наименования венков… По аналогичной логике оформлено заглавие венка сонетов казахстанского автора А. Корчевского „Предвосхищение дождя (венок)“; термин „венок“, вынесенный в подзаголовок, с развитием сюжета дорастает до метаформы самого произведения:
Ты ощутишь, как призрачный свет сонета,
Словно венок, на волосы лёг твои».
Профессор Игорь Шайтанов, главный редактор журнала «Вопросы литературы»:
«…Перевод каламбуров, особенно с эротическим подтекстом, — дело трудное и все ещё во многом — задание на будущее для переводчиков. В последнее время появляются удачи, например перевод заключительного двустишия в сонете 138. Мотив обмана/лжи проходит в тексте сквозной линией, разрешаясь каламбуром в последней строке, где глагол to lie означает и лгать, и лежать/заниматься любовью: „Therefore I lie with her and she with me, / And in our faults by lies we flatter’d be“. В неопубликованном переводе А. Корчевского финальный каламбур передан фразой „делить ложь“, верной по смыслу мотиву обоюдной лжи и в то же время явно указывающей на очевидную за ним идиому — „делить ложе“: „В её объятьях я, она — в моих, / Мы честно ложь разделим на двоих“».
Театр и музыка В 1987—1989 годах Андрей Корчевский руководил любительским театром «Атланты» Дома офицеров Среднеазиатского военного округа в Алматы. В качестве режиссёра, Корчевский поставил спектакли «Последние свидетели» по книге С. Алексиевич, «Притворщики» Э. Рязанова и Э. Брагинского и «Саркофаг» В. Губарева.
Андрей Корчевский является автором музыки к водевилю В. Соллогуба «Беда от нежного сердца» (шёл в Павлодаре и Орске). В 1995 году Андрей Корчевский записал как исполнитель грампластинку «Кирпичики. Антология городской русской песни за 100 лет (1850-е — 1950-е)», выпущенную Апрелевским заводом грампластинок.
С 2010 по 2014 Андрей Корчевский выступал в составе Колорадского симфонического хора, художественный руководитель — дважды лауреат «Грэмми» Дуэйн Волф.
«Гамлет» в переводе Андрея Корчевского ставился в театре «Вера» (Нижний Новгород) и в Академическом русском театре имени Е. Вахтангова (Владикавказ).
Примечания
Ссылки Переводы Андрея Корчевского на сайте Prosodia.ru Джон Форд. «Хроники Перкина Уорбека, или Странная Правда». Перевод Андрея Корчевского на сайте «Современники Шекспира» Уильям Шекспир. «Арден из Фавершема». Сцены 1, 8 в переводе Андрея Корчевского в журнале «Иностранная литература» Статья Андрея Корчевского «Арден из Фавершема: Блокнот переводчика» в журнале «Вопросы литературы» Интервью Андрея Корчевского на сайте журнала «Иные берега» Интервью Андрея Корчевского газете «Нижегородская правда» «Ромео и Джульетта» в переводе А. Корчевского: рецензия на сайте радиостанции «Эхо Москвы» «Гамлет» Матрица". О переводе Андреем Корчевским «Гамлета» на сайте «Радио Свобода» Андрей Корчевский. Попурри из музыка к водевилю «Беда от нежного сердца» Статья Андрея Корчевского «О точных степенях и не только» в российском физико-математическом журнале «Квант» Интервью Андрея Корчевского на радио «Комсомольская правда». Ведущие Антон Челышев и Евгения Коробкова «Открытая книга». Интервью Андрея Корчевского на радио «Образ». Ведущая Валентина Глинина О стихотворении Андрея Корчевского «Пенелопа» в статье Л. Бельской «Судьба Одиссея в русской поэзии» (журнал «Русская речь», № 5, 2006) О книге «Двойное вероломство» в переводе Андрея Корчевского в статье Л. Егоровой «Если это Шекспир, то я — Вирджиния Вульф» (журнал «Вопросы литературы». № 5, 2018) Рецензия Анастасии Разгуляевой на спектакль «Гамлет» в переводе Андрея Корчевского (журнал «Современная драматургия», № 2, 2020)
Категория:Русские поэты
Категория:Переводчики Уильяма Шекспира