Библиография Байрона

Список произведений {| class="wikitable" |+ !Год !Русское название !Оригинал !Жанр !Описание !Переводы !Примечание |- |1806, конец года |Мимолетные сочинения (Летучие наброски) |Fugitive Pieces |сборник стихов |Вышло анонимно, 38 стихотворений | colspan="2" rowspan="2" |Тиражи уничтожены автором |- |1807, январь |Стихи на разные случаи (Стихи на случай) |Poems on Various Occasions |сборник стихов |48 стихотворений, в т.ч. 36 из первого сборника. Вышел анонимно |- |1807, начало лета |Джордж Гордон Байрон-младший. Часы безделья: Собрание стихотворений, оригинальных и переводных

|Hours of Idleness |сборник стихов |39'On the Death of a Young Lady, cousin to the author, and very dear to him'

'To E--'

'To D--'

'Epitaph on a Friend'

'A Fragment'

'On Leaving Newstead Abbey'

Lines written in 'Letters of an Italian Nun and an English Gentleman; by J. J, Rousseau: founded on Facts'

'Answer to the foregoing, addressed to Miss--'

Adrian’s Address to his Soul when Dying'

Translations from Catullus, Ad Lesbiam

Translations of the 'Epitaph of Virgil and Tibulus, by Domitius Marsus

Imitation of Tibullus, 'Sulpicia ad Cerinthum'

Translation from Catullus, 'Lugete Veneres, Cupidinesque,' &c.

Imitaded from Catuluss, 'To Ellen'

Translation from Horace, 'Justum et tenacem,' &.c

From Anacreon ['I wish to tune my quivering lyre']

From Anacreon ['Twas now the hour when Night had driven']

From the Prometheus Vinctus of Aeschylus

'To Emma'

'To M. S. G.' ['Whene’er I view those lips of thine']

'To Caroline' ['Think’st thou I saw thy beauteous eyes'

'To Caroline' ['When I hear you express an affection so warm']

'To Caroline' [Oh! When shall the grave hide forever my sorrows?']

'Stanzas to a Lady, with the Poems of Cameons'

'The First Kiss of Love'

'On a Change of Masters at a great Public School'

'To the Duke of Dorset'

'Fragment, written shortly after the Marriage of Miss Chaworth'

'Granta: A Medley'

'On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill'

'To M--'

'To Woman'

'To M. S. G.' ['When I dream that you love me, you’ll surely forgive']

'To Mary, on receiving her Picture'

'To Lesbia'

'Lines addressed to a Young Lady, who was alarmed at the Sound of a Bullet hissing near her'

'Love’s Last Adieu'

'Damaetas'

'To Marion'

'To a Lady, who presented to the Author a Lock of Hair, braided with his own, and appointed a night in December to meet him in the Garden'

'Oscar of Alva: A Tale'

'The Episode of Nisus and Euryalus'

Translation from the Medea of Euripides

'Thoughts Suggested by a College Examination'

'To a beautiful Quaker'

'The Cornelian'

'An Occasional Prologue to 'The Wheel of Fortune''

'On the Death of Mr Fox'

'The Tear'

'Reply to some Verses of J. M. B. Pigot, Esq.. on the Cruelty of his Mistress'

'To the Sighing Strephon'

'To Eliza'

'Lachin y Gar'

'To Romance'

'Answer to some Verses sent by a Friend to the Author, complaining that one of his Descriptions was rather too warmly drawn'

'Elegy on Newstead Abbey'

'Childish Recollections'

'Answer to a beautiful Poem, entitled 'The Common Lot''

'To a Lady who presented the Author with the Velvet Band which bound her Tresses'

'Remembrance'

'Lines addressed to the Rev. J. T, Becher, on his advising the Author to mix more with Society'

'The Death of Calmar and Orla: An Imitation of Macpherson’s Ossian'

'L’Amitie est l’Amour sans Ailes'

'The Prayer of Nature'

'To Edward Noel Long, Esq.'

'Oh! Had my fate been join’d with thine!'

'I would I were a careless Child'

'When I roved a young Highlander'

'To George, Earl Delawarr'

'To the Earl of Clare'

|1809 |Английские барды и шотландские обозреватели |English Bards and Scotch Reviewers: A Satire |сатирическое стихотворение

|1811 |По стопам Горация (На тему из Горация) |Hints from Horace: Being an Allusion in English Verse, to the Epistle 'Ad Pisones, De Arte Poetica''' |поэма

Н. Холодковскій Н. Д. Вольпин

|1812 |Паломничество Чайльд-Гарольда

(Песнь первая и Песнь вторая) |Childe Harold’s Pilgrimage|поэма

Д. Минаев Г. Шенгели (1953) В. Левик (1972) И. Козлов (1986)

'The Harp the Monarch Minstrel Swept'

'If that High World'

'The Wild Gazelle'

'Oh! Weep for Those!'

'On Jordan’s Banks'

'Jephtha’s Daughter'

'Oh! Snatched Away in Beauty’s Bloom'

'My Soul is Dark'

'I Saw Thee Weep'

'Thy Days are Done'

'Song of Saul before his last Battle'

'Saul'

'All is Vanity, saith the Preacher'

'When Coldness Wraps This Suffering Clay'

'Vision of Belshazzar'

'Sun of the Sleepless!'

'Were my Bosom as False as thou Deem’st it to be'

'Herod’s Lament for Mariamne'

'On the Day of Destruction of Jerusalem by Titus'

'By the Rivers of Babylon we sat down and Wept'

'The Destruction of Sennacherib'

'A Spirit pass’d before me'

'A Sketch'

'Stanzas to Augusta' ['When all around grew drear and dark']

'Stanzas to Augusta' ['Though the Day of my Destiny’s over']

'Epistle to Augusta'

'Lines on Hearing that Lady Byron was Ill'

|1818 |Паломничество Чайльд-Гарольда

(Песнь третья и Песнь четвертая) |Childe Harold’s Pilgrimage|

Г. Шенгели (1953) В. Левик (1972) И. Козлов (1986)

|1819 —1824 |Дон Жуан |Don Juan|поэма

|1821 |Небо и земля |Heaven and Earth: A Mystery|пьеса

Е. Зарин Иван Бунин (1921)

|The Blues: A Literary Eclogue|

|1822 |Вернер, или Наследство |Werner: Or, the Inheritance: A Tragedy|пьеса

Н. Холодковский Г. Шенгели

|1822 |Преображенный урод |The Deformed Transformed: A Drama|пьеса

А. Соколовский Г. Шенгели (1953)

|1823 |Бронзовый век |The Age of Bronze: Or, Carmen Seculare et Annus Haud Mirabilis|

Ю. Балтрушайтис В. Луговской (в отрывках)

|1823 |Остров, или Христиан и его товарищи |The Island; Or, Christian and his Comrades|

Н. Гербель Вяч. Вс. Иванов

Отдельные стихотворения ГодРусское названиеОригиналОписаниеПереводы1803Прощание с Ньюстедским аббатствомOn Leaving Newstead Abbey Владимир Мазуркевич Вяч. Вс. Иванов Галина Усова Георгий Шенгели1807СердоликThe Cornelian1807Лакин-И-ГерLachin y Gair Вяч. Вс. Иванов (Лэчин-и-Гэр), 1953 В. Бетаки (Лox-на-Гар), 1967 А. Сергеев (Лохнагар), 1974 В. Брюсов (Лакин-и-Гер, Лакин-и-Гар, Лакин-и-Гэр), 1977 Г. Шенгели (Лок-на-Гарр)1807Строки, написанные под вязом на кладбище в ГарроуLines Written beneath an Elm in the Churhyard of Harrow В. Левик (Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу, Стихи, написанные под вязом на кладбище в Харроу), 1953 А. Блок (Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу, Строки, написанные под вязом на кладбище Гарроу, Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу («Места родимые! Здесь ветви вздохов полны…»)), Г. Шенгели (Строки, написанные под ильмом на кладбище в Гарроу)1808Epitaph to a Dog1810Афинянке - на прощаньеMaid of Athens, ere we part1816ПрометейPrometheus1816СонThe Dream М. Зенкевич (Сон), 1953 С. Дуров (Сон (Из Байрона)), 1957 Т. Щепкина-Куперник (Сон), 19961816ТьмаDarkness О. Сомов (Мрак), 1822 М. Лермонтов (Мрак. Тьма) И. Тургенев (Тьма, Тьма [i](Из Байрона)[/i], Тьма (Из Байрона)), 1846 М. Зенкевич (Тьма), 19531816Стансы к АвгустеStanzas to Augusta Stanzas to Augusta (When all around grew drear and dark…) Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny’s over…)1816Fare Thee Well1817So, we’ll go no more a roving1820Франческа да РиминиПеревод Байроном фрагмента из Данте1821Irish AvatarПамфлет1824В день моего тридцатишестилетияOn this Day I complete my Thirty-sixth Year Л. Шифферс (В день моего тридцатишестилетия), 1953 К. Павлова (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет, Последние стихи Лорда Байрона), 1964 Г. Усова (В тот день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет), 1967 З. Морозкина (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет), 1974 Игн. Ивановский (В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет), 1996

Переводы

Русские переводы XIX века

Библиография Байрона

Źródło i licencja